× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни была разгневана и смущена Линь Аньань мгновение назад, в тот самый миг, когда Лу Шицин протянул ей чашку с отваром, ей захотелось расплакаться. Её чувства к нему теперь были невероятно сложными: трепет в груди при взгляде на его лицо, благодарность за то, что он постирал её вещи и сварил отвар из красного сахара, иногда даже нежность и раздражение — всё это переплеталось в душе. Неужели именно таково чувство, когда любишь? Она не знала. Раньше, когда она нравилась Фан Нинъюаню, в сердце было лишь одно — робкое волнение, но не эта неразбериха, в которой она сама себя больше не узнавала.

В прошлой жизни, когда у неё начинались боли, он заботился о ней точно так же. Но из-за её упрямства каждый раз, как он приносил отвар, она тут же вылила его. Однако независимо от того, пила она или нет, на следующий день он снова варил ей свежий отвар.

Лу Шицин был первым человеком после её родителей, кто относился к ней с такой заботой. Но потом все они один за другим исчезли из её жизни. Возможно, именно потому, что первая половина её жизни была слишком счастливой, а она сама — своенравной и неблагодарной, вторая половина стала наказанием в виде одиночества.

Лу Шицин улыбнулся, держа в руке чашку, а в другой — ложку, явно намереваясь покормить её:

— Аньань, пей скорее. Или… мне тебя покормить?

«Как же хочется, чтобы Аньань позволила мне покормить её!»

Линь Аньань взяла чашку, её голос был слегка хриплым:

— Я сама!

И, не мешкая, выпила всё залпом. Отвар оказался очень сладким — такой же сладкий, как и улыбка Лу Шицина, проникающая прямо в сердце.

— Ужин почти готов. Голодна? — мягко спросил он.

Линь Аньань замерла, опустив глаза на его идеальный подбородок. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Лу Шицин...

Нет, нельзя! Линь Аньань опустила голову и крепко сжала край одеяла. Как она могла забыть? У него уже есть та, кого он любит.

Но стоило только подумать, что после развода Лу Шицин женится на женщине, которая будет в тысячу раз лучше неё, как в душе вспыхнула обида.

Лу Шицин такой замечательный… и ведь когда-то он был её мужем!

Особенно теперь, когда она ощутила это тепло, ей стало невыносимо тяжело отпускать его.

Лу Шицин слегка пошевелился, повернувшись к ней, и тихо вздохнул:

— А? Что случилось?

Линь Аньань сжала губы, посмотрела на его спокойное лицо и покачала головой:

— Ничего. Пойдём есть.

Она встала и, глядя в окно на уже севшее солнце, вдруг спросила:

— Кстати, сколько сейчас времени?

— Пять.

Она действительно долго спала — с самого полудня, уже несколько часов, даже обед пропустила, и теперь чувствовала настоящий голод.

Линь Аньань кивнула:

— Пойдём.

Она хотела помочь Лу Шицину на кухне, но тот мягко, но настойчиво вывел её обратно в гостиную и велел сидеть на диване и отдыхать.

От кухни до дивана он всё время осторожно поддерживал её, будто именно она была той, чьё тело полностью покрыто бинтами.

Теперь Линь Аньань сидела на диване, поджав ноги, и пристально смотрела на балкон, где развешанное бельё плотно заполняло всю верёвку — всё это были её вещи, которые он постирал и уже высушил.

Она думала, что после её утреннего выговора Лу Шицин больше не станет стирать её одежду, но, оказывается, он не только постирал, но и смело вывесил всё на видное место.

Там были и верхняя одежда, и нижнее бельё, даже вещи Цинь Шуцзина — правда, висели они далеко в стороне, будто боясь хоть случайно коснуться её вещей.

Глядя на развевающееся на ветру чистое нижнее бельё, Линь Аньань невольно представила, как Лу Шицин стирает её вещи. Всё тело её охватила дрожь, а лицо залилось краской. Только она сама знала, какие образы сейчас промелькнули у неё в голове.

Это было ужасно стыдно!

Хорошо ещё, что бельё простое, хлопковое, без ярких цветов, кружев и прочих вычурных деталей, как в будущем.

Но всё равно очень неловко!

Линь Аньань быстро подскочила и бросилась к балкону, чтобы снять своё бельё. Только она успела снять ту самую «стыдную» вещицу, как за спиной раздался голос:

— Аньань, оставь, я сам соберу.

Раньше, как бы она ни смущалась, сейчас, когда сам «виновник» стоял прямо за ней, её лицо, уже начавшее бледнеть, вновь вспыхнуло ярче прежнего, будто вся кровь прилила к щекам.

Линь Аньань глубоко вдохнула, спрятала вещь за спину и обернулась. Лу Шицин стоял невдалеке, в левой руке у него была лопатка для жарки.

— Нет… я сама, — поспешно проговорила она, отступая назад.

Лу Шицин сразу заметил, что у неё в руках, тоже смутился и, покраснев ушами, молча вернулся на кухню.

«Оказывается, Аньань ещё стеснительнее меня. Лучше не дразнить её!»

Поскольку Линь Аньань вчера купила продукты, а они ещё не были использованы, Лу Шицин не стал ходить за новыми. Зная о её состоянии, он приготовил лёгкие блюда из того, что было.

Блюда выглядели аппетитно, на вкус были превосходны — гораздо вкуснее, чем у неё самой. Всё было идеально: и внешний вид, и аромат, и вкус, и, главное, наполнено искренней заботой Лу Шицина.

Однако этот вкус...

— Лу Шицин, ты разве учился готовить в армейской столовой? — Линь Аньань осторожно отпивала из чашки, пытаясь ненавязчиво выяснить.

Ведь вкус был точно такой же, как у еды из воинской столовой в прошлой жизни, которую он приносил ей!

— Нет, — ответил Лу Шицин, глядя, как она с удовольствием ест его блюда. Он внешне оставался спокойным, но внутри ликовал и внимательно отмечал, какие блюда ей особенно нравятся. — Я научился ещё в детстве. Бабушка сама меня учила.

Услышав это, Линь Аньань всё поняла. В прошлой жизни он тайком готовил для неё еду, а потом выдавал за столовскую! Она была такой невнимательной, что не заметила. Ведь обычно еду всегда приносил именно Лу Шицин. Неудивительно, что она тогда удивлялась: «Какая вкусная столовская еда!» — а мама ещё шутила, что она поправилась!

Зная, какое у неё тогда было отношение к нему, Линь Аньань понимала: если бы она узнала, что еду готовил он, скорее умерла бы с голоду, чем стала бы есть.

Вероятно, именно поэтому Лу Шицин каждый день после тренировок бегал к старшине Гу, пользовался их кухней, чтобы приготовить еду и принести ей, выдавая за столовскую. Лишь изредка, когда не хватало времени, он действительно приносил что-то из столовой.

Но почему он так поступал? Линь Аньань никак не могла понять причины.

Лу Шицин слегка покраснел, его ясные глаза смотрели на неё, словно наполненные водой, и он серьёзно спросил:

— Нравится?

Линь Аньань отвела взгляд и кивнула.

— Тогда хорошо, — его улыбка стала ещё шире, на лице читалось полное удовлетворение, а в глазах — нежность, которую он не мог скрыть.

С её точки зрения была видна лишь половина его лица и лёгкая ямочка на левой щеке. Она невольно вспомнила вчерашнее зрелище — его идеальное телосложение — и почувствовала, как горло сжалось.

Линь Аньань опустила глаза, ясно осознавая: она, кажется, уже пала. Но есть ли у них хоть какой-то шанс?

*

Когда они закончили ужин, на улице уже стемнело, и в комнате остался лишь тёплый свет лампы.

После уборки со стола Линь Аньань настаивала на том, чтобы самой помыть посуду, и категорически не позволяла Лу Шицину помогать. Тот не смог её переубедить и отправился в ванную умываться, пока она занималась кухней. Обстановка оставалась спокойной и дружелюбной.

Линь Аньань уже вымыла и вытерла последнюю чашку, как вдруг за спиной послышались шаги.

— Что случилось? — спросила она.

Лу Шицин стоял в дверном проёме, окутанный полумраком. Он только что вышел из душа, и с мокрых волос капала вода.

— Аньань, я хочу помыть голову...

С тех пор как он получил ранение, прошло уже много дней, и волосы наверняка пропахли. Ему было неловко подходить к ней в таком виде. Он тихо добавил, с лёгкой обидой и робостью в голосе:

— Я только что попытался сам, но не могу нащупать рану сзади... Аньань, ты не поможешь мне помыть голову?

С этими словами он широко распахнул глаза, глядя на неё с мольбой.

Глядя на его надежду и уязвимость, Линь Аньань почувствовала в душе целую гамму чувств.

Помедлив, она согласилась.

Она поняла, что теперь не в силах отказать Лу Шицину ни в чём, когда он смотрит на неё с такой просьбой.

Увидев, что она согласилась, Лу Шицин внутренне возликовал, но внешне лишь слегка смутился и, неловко опершись на косяк кухонной двери, пробормотал:

— Я пойду в ванную и подожду тебя.

Когда Линь Аньань вошла в ванную с чайником горячей воды, Лу Шицин уже сидел на маленьком табурете, ожидая её. Его высокая фигура на этом крошечном стульчике выглядела немного комично.

Линь Аньань отрегулировала температуру воды, и он, наклонившись, положил руки на металлическое ведро.

Когда тёплая вода медленно потекла по его волосам, тщательно обходя рану, Лу Шицин почувствовал, будто его кожу обжигает. Прикосновения её мягких пальцев оставляли на нём долгое, тёплое ощущение.

Ему было так приятно, что он едва сдерживал дрожь. «Хорошо, что я не позволил Шуньцзы помочь мне. Иначе бы упустил такую близость с Аньань. Интересно, какой ещё предлог придумать, чтобы подойти к ней в следующий раз?»

Линь Аньань взяла шампунь и аккуратно нанесла его на голову. Когда-то он был таким сильным и здоровым, а теперь, из-за раны, даже простые дела давались с трудом. Она невольно задумалась: «А будет ли кто-то другой мыть ему голову и кормить с ложечки, когда он снова пострадает?»

Подожди... кормить с ложечки?

Во время ужина она так задумалась, что даже не заметила, как он ел. Как же он вообще ел?

Линь Аньань остановила руки и посмотрела на его правую руку, плотно забинтованную.

Теперь она вспомнила: за ужином он ловко пользовался палочками левой рукой и даже активно накладывал ей еду. Она точно знала: за один день невозможно так освоить левую руку.

Линь Аньань едва сдержала усмешку: «Выходит, всё это время он притворялся? Этот нахал! Что он задумал?»

Её брови, и так слегка нахмуренные, сдвинулись ещё сильнее. Она пристально уставилась на его затылок, и вся её предыдущая грусть мгновенно испарилась.

Ощутив её напряжение и замешательство, Лу Шицин осторожно обернулся. Их взгляды встретились в воздухе.

— Что такое? — осторожно спросил Лу Шицин, глядя на её нахмуренный лоб.

Линь Аньань уже полностью овладела собой и выглядела совершенно спокойной. Она решила понаблюдать за ним: что за игру он ведёт?

Медленно смывая пену, она в конце концов вытерла ему волосы полотенцем:

— Готово. Сам досуши, я пойду.

Лу Шицин тихо «охнул» и, когда она уже выходила, недовольно пробурчал себе под нос:

— Почему так быстро?

«А потому что у тебя короткие волосы!»

*

Вечером перед ними вновь встала проблема с ночёвкой.

Хотя квартира двухкомнатная, во второй комнате не было ничего — ни кровати, ни мебели. Только в комнате, где раньше жила Линь Аньань, стояла двуспальная кровать.

После мытья головы Линь Аньань всё ещё злилась на него за то, что он притворялся, будто не умеет есть левой рукой, и даже заставлял её кормить его. Выпив воды в гостиной, она не обратила внимания на Лу Шицина, оставшегося на диване, и направилась прямо в спальню.

Боли при менструации у Линь Аньань всегда были специфичными: мучительная боль длилась лишь первые полдня, а потом полностью проходила. Сейчас она уже пережила этот тяжёлый период. Кроме того, пока Лу Шицин сушил волосы в ванной, она успела подогреть воду из целебного источника и выпить чашку. Теперь боль ушла, и её клонило в сон — так сильно, что хотелось просто упасть на кровать и заснуть.

Квартира была небольшой, поэтому, увидев, что Линь Аньань зашла в спальню, Лу Шицин машинально последовал за ней и остановился у кровати.

Когда она подняла одеяло, готовясь лечь, Лу Шицин инстинктивно шагнул за ней, чтобы забраться на кровать, но вовремя опомнился. Вспомнив, что к чему, он покраснел до ушей и замер на месте.

Линь Аньань тоже заметила его у кровати и с лёгким замешательством посмотрела на него. От её взгляда Лу Шицину стало ещё неловче.

Большая кровать, две тонкие простыни, две подушки — чем дольше он на это смотрел, тем сильнее сердце колотилось, и он не знал, куда деть руки и ноги.

— Аньань, ты спи на кровати, — сказал он, положив руки на колени и слегка смущённо. — Я сегодня переночую на диване. Завтра обязательно куплю две односпальные кровати.

http://bllate.org/book/3491/381422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода