× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Повтори погромче! — Линь Аньань подняла глаза, и на её лице отразилось искреннее удивление.

— Аньань, я тоже тебя люблю. Очень-очень люблю, — наконец произнёс Лу Шицин то, что давно хотел сказать, но так и не решался. — Значит, ты полюбил меня ещё до того, как я сказала тебе?

— Э-э… — Под её гневным взглядом Лу Шицин улыбался особенно застенчиво.

Вокруг Линь Аньань словно сгустилась тяжесть. Она упрямо подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— Так ты что, только что издевался надо мной? Да ещё и столько требований выдвигал!

— Хм! Не думай, будто я не знаю — ты же левша!

— Аньань, послушай, я объясню… — Он сжал губы, и в его взгляде появилась грусть, почти мольба.

— Не хочу слушать! Совсем не хочу! — Сердце Линь Аньань, до этого бившееся как сумасшедшее, наконец успокоилось, и тело расслабилось. Услышав его тревожный голос, она едва сдержала улыбку и нарочито зашагала быстрее.

— Аньань, будь хорошей! Обрати на меня внимание, ладно? Все мои требования — забудь. Впредь я сам буду мыть тебе волосы, кормить с ложечки и спать рядом с тобой, хорошо? — Лу Шицин быстро нагнал её, огляделся — никого поблизости не было — и обхватил её за талию, крепко прижав к себе.

А в чём разница между «я сплю с тобой» и «ты спишь со мной»?

— Хм! — Она уже не могла сдержать смех. Линь Аньань воспользовалась моментом и крепко ущипнула его за щеку, решив, что его растерянный вид просто невыносимо мил.

Солнечные лучи окутали их обоих, словно покрыв золотистым сиянием.

Позже они отправились в отделение полиции, чтобы вернуть одежду Цинь Шуцзину, но его там не оказалось — сказали, уехал на задание. Зато Ма Чао, который участвовал в спасении ребёнка, сидел в кабинете. Увидев Лу Шицина рядом с Линь Аньань, он с любопытством спросил, не муж и жена ли они. Услышав утвердительный ответ, он тяжело вздохнул, поняв, наконец, причину подавленного настроения Цинь Шуцзина последние дни. Подумав немного, он предложил оставить одежду ему и уйти.

Ма Чао вздохнул и тихо пробормотал:

— Бедный товарищ Цинь Шуцзин… В таком возрасте впервые полюбил человека, а та уже замужем. Эх!

Лу Шицин вышел из здания полиции и до самой улицы шёл, словно окаменев, не двигая верхней частью тела.

— Лу Шицин! Лу Шицин!.. — Линь Аньань звала его несколько раз, но он не реагировал, и тогда она повысила голос.

— А?! — Он вздрогнул, будто его разбудили.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, не скрывая беспокойства.

Ещё минуту назад он был таким весёлым, а теперь вдруг окаменел. Неужели стесняется?

— А как ты познакомилась с Цинь Шуцзином? — Лу Шицин помедлил, затем медленно произнёс.

— Ты ревнуешь? — Линь Аньань обрадовалась своей догадке и не удержалась от смешка.

— Я… я просто так спросил, — под её пристальным, сияющим взглядом он почувствовал себя разоблачённым, опустил глаза и прикусил губу, размышляя, не слишком ли он мелочен.

Не рассердит ли это Аньань?

— Глупыш, я виделась с ним всего дважды: первый раз в поезде, когда чуть не лишилась всех денег из-за карманника, второй — когда спасали Сяоцзэ.

— Лу Шицин, я тебя люблю больше всех на свете! Доволен? — Линь Аньань встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо, прижавшись щекой к его шее.

Она подняла глаза. Лу Шицин смотрел на неё сверху вниз. Их взгляды встретились. Он улыбнулся и разжал пальцы, которые до этого нервно переплетал между собой.

— Прогуляемся по парку?

По дороге Линь Аньань сама, словно воришка, потянула его за мизинец, но, завидев прохожих, тут же отпустила руку.

Лу Шицин всё это время с нежностью смотрел на неё.

Они неторопливо шли по аллее парка, не разговаривая, но Линь Аньань чувствовала, будто в её сердце влилась тёплая волна, наполнив его до краёв.

В парке они наслаждались этой редкой и сладкой близостью. Вспомнив тот день, когда увидела его прекрасную фигуру, Линь Аньань не удержалась и то и дело тыкала пальцем ему в поясницу, забавляясь вовсю. Сначала Лу Шицин терпел, но вскоре не выдержал, поймал её руку и крепко сжал в своей. Тогда она переключилась на ладонь — начала щекотать ему ладонь.

На улице Лу Шицин, стеснительный по натуре, не вынес и потащил Линь Аньань в больницу под предлогом перевязки, лишь бы избавиться от её «коготков».

Как ни странно, именно в коридоре больницы они наткнулись на Вэй Юй.

Она уже собиралась приветливо улыбнуться Лу Шицину, но, поравнявшись с ними, прошла мимо, не взглянув в их сторону.

Они прошли мимо неё, будто не зная её вовсе.

Сердце Вэй Юй внезапно опустело. Она долго стояла на месте, провожая их взглядом, пока их силуэты окончательно не исчезли из виду.

В этот миг боль стала настолько острой, что она онемела. Любовь всегда так странна: человек, которого любишь ты, любит другого. Она ведь и раньше знала, что у него есть возлюбленная, но всё равно не могла отпустить чувства.

В последнее время она часто задавалась вопросом: если бы Лу Шицин был очень некрасив, полюбила бы она его? Ответ был однозначным — нет, даже не взглянула бы. Нельзя отрицать: ей нравилось его лицо. Она даже не знала, какой он человек на самом деле. И если бы ей предложили выйти замуж за мужчину с таким семейным положением, как у Лу Шицина, она бы долго колебалась.

Это был последний раз, когда она так жадно смотрела ему вслед.

Теперь ей пора искать своё собственное счастье. Этот юношеский влюблённый порыв останется в памяти как прекрасное воспоминание.

Прощай, Лу Шицин!

На самом деле в тот день, когда Лу Шицин ошибся с признанием, Вэй Юй стояла спиной к двери, и Линь Аньань так и не разглядела её лица. А Лу Шицин, кроме лиц Линь Аньань и своей матери, других женских лиц после первого взгляда просто стирал из памяти. Да и в тот раз он был пьян и вовсе не разглядел, кто перед ним.

Больница

Едва переступив порог больницы, Линь Аньань ощутила резкий запах дезинфекции. Поскольку в прошлой жизни последние дни она провела именно здесь, душа её с детства не любила больничные стены.

Только они подошли к окошку оплаты, как Линь Аньань ещё не успела ничего сказать, как медсестра уже окликнула её:

— Вы пришли перевязку делать? Сейчас позову врача! — с лёгким возбуждением сказала медсестра Чжан Цзя.

Услышав голос, Линь Аньань подошла ближе и улыбнулась:

— Да, спасибо, Сяоцзя.

— Ты знаешь моё имя? — Чжан Цзя была растрогана. Если Линь Аньань помнит её имя, возможно, и Лу Шицин тоже знает!

Для неё, Чжан Цзя, это настоящий пик карьеры!

— Конечно помню! В прошлый раз, когда я упала в обморок от вида крови, именно ты принесла мне сладкий чай, — улыбнулась Линь Аньань.

Именно ты тогда бегала чаще всех и болтала больше всех!

— Это… это просто моя работа, — Чжан Цзя покраснела от волнения. — Сейчас пойду за врачом.

Линь Аньань даже не успела ответить, как Чжан Цзя уже утащила за собой другую медсестру.

— Сяоцзя, куда ты так бежишь? — весело спросила её подруга Лю Хун.

— Я в восторге! Надо скорее в комнату отдыха рассказать всем! А жена Лу Шицина такая добрая, и они оба такие красивые! Действительно, когда красивые люди вместе, красота удваивается! — глаза Чжан Цзя горели звёздочками.

— Совершенно верно! — подтвердила Лю Хун, вспомнив только что увиденную сцену.

— Похоже, наша Сяоцзя снова побежала болтать за кулисами, — вздохнула Линь Аньань.

Она проводила взглядом убегающую девушку и лишь потом заметила, что Лу Шицин с интересом смотрит на неё, но не стал ничего спрашивать.

— Аньань, сходи пока к Сяоцзэ, я скоро подойду, — неожиданно сказал Лу Шицин.

— Правда? Но мне хочется остаться с тобой! — в её голосе прозвучало разочарование.

Заметив это, Лу Шицин тихо добавил:

— Будь хорошей. Мои раны ещё не зажили, боюсь, тебе будет тяжело смотреть, как в прошлый раз.

— Ладно… Тогда я пойду, — с лёгкой грустью ответила Линь Аньань.

— Хорошо. Будь осторожна, я скоро приду, — Лу Шицин огляделся и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно погладил её по голове и тут же убрал руку.

По пути в палату Гу Сяоцзэ Линь Аньань постоянно встречала доброжелательных медсестёр, которые предлагали проводить её и узнать номер палаты. Она вежливо от всех отказывалась. После прошлого раза она уже поняла, насколько популярен Лу Шицин в этой больнице. Кто знает, какие вопросы начнут задавать эти болтушки? Лучше уж избежать неловкостей.

Пройдя мимо амбулаторного отделения и пересекая газон, она добралась до корпуса стационара. Сверившись с номером, она постучала в дверь одной из палат.

Услышав приглашение войти от какой-то женщины средних лет, Линь Аньань открыла дверь.

В палате стояли три койки, но Линь Аньань сразу увидела одинокого Гу Сяоцзэ у окна. Где-то пропал старшина Гу. Две другие пациентки, сидевшие на соседних койках и разговаривавшие между собой, тоже посмотрели на неё.

Они гадали: не мать ли это Гу Сяоцзэ? Ведь уже два дня прошло, а кроме старшины Гу, никто не навещал мальчика. Но эта девушка выглядела слишком молодо, явно не мать.

Под их любопытными взглядами Линь Аньань кивнула им в ответ и подошла к койке Гу Сяоцзэ.

Он тихо сидел на кровати и что-то рисовал. На нём был больничный халатик, лицо — изящное, но бледное, чёрные волосы аккуратно лежали на голове, а на оголённых руках виднелись следы старых синяков.

Линь Аньань сжала сердце: это, наверное, следы рук злой мачехи. Как можно так поступать с таким маленьким ребёнком?

С момента, как Линь Аньань вошла, Гу Сяоцзэ наконец вышел из своего мира. Он безучастно поднял глаза, не произнёс ни слова, но в его чёрных глазах мелькнуло неуловимое доверие. Он так и сидел, глядя на неё, пока она не подошла совсем близко.

Помедлив немного, он одной рукой похлопал по краю кровати, приглашая её сесть. Линь Аньань облегчённо вздохнула. Когда она уселась, мальчик протянул ей яблоко.

— Я та тётя, которая тебя спасла в тот день. Помнишь меня? Это яблоко для меня? — улыбнулась Линь Аньань.

Гу Сяоцзэ слегка покраснел и кивнул.

— Подожди, у меня тоже есть для тебя подарок, — сказала Линь Аньань и вытащила из кармана пакетик карамелек, купленных в продуктовом магазине.

Она, как и он, просто сунула конфеты ему в руки, не дав отказаться.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё. Через некоторое время он медленно обнял пакетик и бережно прижал к груди.

Затем опустил голову и беззвучно прошептал губами «спасибо», после чего резко повернулся и снова занялся своим рисунком, лишь изредка бросая на неё взгляды.

— А где твой папа?

Услышав вопрос, Гу Сяоцзэ поднял голову, наклонил её набок, подумал и неуверенно указал пальцем на дверь.

— Вышел?

Гу Сяоцзэ явно не походил на обычного ребёнка: он был замкнут, избегал общения и старался казаться взрослым. Линь Аньань вспомнила о так называемых «детях с аутизмом», о которых часто говорили в будущем.

Она знала, что такое аутизм, но в случае Гу Сяоцзэ, скорее всего, речь шла не о нём, а о лёгком нарушении социального взаимодействия. Ему всего четыре-пять лет — ещё есть шанс на восстановление.

Линь Аньань улыбнулась и посмотрела на его рисунок. Несмотря на возраст, он рисовал очень умело — явно был одарён.

Но содержание рисунка заставило её вздрогнуть.

Тёмные тучи, ливень, одинокая лодка без защиты, бушующие волны, бескрайнее море. Эти элементы составляли картину, совершенно не соответствующую его возрасту. Она поражала мастерством, но в ней не было ни проблеска надежды.

Не думай, будто он ничего не понимает. Возможно, он слишком рано повзрослел и всё прекрасно осознаёт.

http://bllate.org/book/3491/381424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода