× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всей комнате раздался хохот. Кто-то подначивал новобранца, требуя, чтобы он поделился «опытом».

Бедняга — ещё мальчишка — покраснел до корней волос и не знал, куда глаза деть. В итоге он потупился и послушно ушёл заниматься другими делами.

Наконец Шуньцзы, самый изворотливый из всех, предложил:

— Ребята, давайте подшутим над старшим лейтенантом Лу и заставим его сму́титься! Поставим в комнате двуспальную кровать — как вам?

Все дружно поддержали эту идею: всем хотелось посмотреть, как будет выглядеть обычно суровый Лу Шицин, когда окажется в неловкой ситуации. После шуток сразу перешли к делу: в семейном общежитии закипела работа. Кто-то подметал пол, кто-то мыл окна, а кто-то искал доски для кровати.

Шуньцзы вместе со старшим лейтенантом Гао и группой новобранцев быстро привёл одну из комнат в порядок.

Когда вечером Шуньцзы вернулся в больницу, чтобы быть рядом с Лу Шицином, он написал ему на листке бумаги, что всё уже готово. Лу Шицин долго молчал после прочтения, а потом медленно произнёс:

— Шуньцзы, я хочу помыть голову.

Утром.

Шум со всех сторон разбудил спящую Линь Аньань.

Только проснувшись, она почувствовала заложенность носа и одышку.

Неужели простудилась?

Накануне вечером проводник сообщил, что поезд прибудет в Пекин примерно в восемь утра. От этого все пассажиры пришли в возбуждение: некоторые даже не спали всю ночь, играя в карты. Шум и гам не давали Линь Аньань спокойно читать.

К тому же стояла жара, в вагоне было душно, а после почти трёх дней пути запах стал невыносимым — смесь пота, испорченной еды и прочих ароматов создавала по-настоящему «острую» атмосферу.

Линь Аньань вчера вечером просто распахнула окно и проветривала вагон до самого рассвета, лишь под утро забывшись неглубоким сном.

Цинь Шуцзин, всё это время внимательно наблюдавший за ней, заметил её растерянный вид и, слегка повернув лицо, с лёгкой улыбкой сказал:

— Товарищ Линь, собирайтесь! До Пекина остался час.

Пекин был конечной станцией, и в вагоне уже не было так много людей — многие сошли на промежуточных остановках. По крайней мере, проход между рядами сидений стал свободным.

Линь Аньань понюхала себя и мысленно воскликнула: «Боже мой! От меня так несёт — просто убивает!»

На ней была та же одежда, в которой она садилась в поезд несколько дней назад. Но, подумав о том, кого ей предстоит скоро увидеть, она решила всё же зайти в туалет и привести себя в порядок, чтобы не выглядеть совсем неряшливо.

Она кивнула Цинь Шуцзину и, взяв свой узелок с вещами, направилась в туалет.

В вагоне было тесно, а туалет и умывальник находились в одном помещении, так что запахи там были ещё хуже.

Ничего не поделаешь — она задержала дыхание, быстро умылась, протёрла тело, нанесла немного душистого крема «Байцюэлин» на лицо и руки, переоделась и привела в порядок волосы.

Примерно через десять минут Цинь Шуцзин поднял глаза и увидел, что Линь Аньань вернулась. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, большие миндалевидные глаза сияли свежестью, а на ней было платье в сине-белую клетку с длинными рукавами. Свободного кроя, оно лишь слегка подчёркивало талию, мягко обрисовывая фигуру.

В сочетании с нежными чертами лица она выглядела чрезвычайно кроткой и спокойной — настоящая соседская девушка.

Сейчас был конец семидесятых, и желание людей быть красивыми постепенно возрождалось. Платье Линь Аньань не выглядело чем-то необычным для того времени.

Особенно в таком большом городе, как Пекин, подобные наряды были вполне обыденными для девушек. Но именно благодаря её вкусу и ухоженности она производила яркое впечатление.

В этот миг сердце Цинь Шуцзина забилось сильнее, чем он мог себе представить.

Заметив, что Линь Аньань приближается, он тут же отвёл взгляд, будто случайно обернулся, и кивком поздоровался с ней.

Линь Аньань вернулась на своё место, аккуратно сложила вещи и приготовилась следовать за толпой, чтобы не потеряться.

Она планировала сразу после выхода со станции сесть на автобус и доехать до больницы. К счастью, командование части Лу Шицина заранее сообщило адрес военного госпиталя — иначе бы она не знала, куда идти.

Зелёный поезд постепенно замедлял ход, пока наконец не остановился, и за окном замер пейзаж перрона.

Пассажиры толпились у дверей, каждый старался занять лучшую позицию, чтобы первым выйти из вагона.

Линь Аньань тоже встала, собираясь покинуть поезд.

— Давайте я понесу ваш багаж! — предложил Цинь Шуцзин, протягивая руку к самому тяжёлому, на его взгляд, узлу.

— Нет, спасибо! Всё очень лёгкое, я сама справлюсь, — ответила Линь Аньань. Она не хвасталась: вещей у неё действительно было немного — два узелка: один с одеждой, другой с настойкой на женьшене и едой, привезённой из дома.

— Ладно, я всё равно понесу. Как только выйдем, сразу отдам, — сказал Цинь Шуцзин и, не дожидаясь возражений, взял один из узелков. Заметив, что мать маленького мальчика, который просил у него торта, тоже одна с ребёнком и с кучей багажа, он тут же подскочил и помог ей.

Линь Аньань не стала настаивать — ведь он полицейский, и даже в отпуске служит народу. Такой же добрый и отзывчивый, как его сестра!

Когда поезд открыли, Линь Аньань вышла вместе с толпой, а Цинь Шуцзин шёл за ней, используя свой рост, чтобы прикрыть её от давки.

— Вот уж правда, китайцев — не счесть! — подумала Линь Аньань, наблюдая, как люди, краснея от натуги, проталкиваются к выходу.

Цинь Шуцзин помог Линь Аньань и той женщине с ребёнком донести вещи до главного входа пекинского вокзала — от него было не отвязаться, такой он заботливый!

Едва выйдя на площадь, Линь Аньань начала оглядываться по сторонам, поражаясь всему вокруг. Она почти забыла, каково это — впервые приехать в Пекин, как в прошлой жизни. Тогда она, наверное, тоже смотрела на классические здания и дома, как деревенщина, впервые попавшая в город. Вспомнив слова Фан Нинъюаня о ещё более шикарном городе Шанхае, она тогда ещё сильнее укрепилась в решении выйти за него замуж.

Но в тот раз её встречал Лу Шицин, и это в огромной степени сняло её тревогу перед большим городом.

Интересно, испытывал ли Лу Шицин такие же чувства, когда впервые приехал в Пекин?

*

А в это время Лу Шицин сидел в джипе, припаркованном прямо у входа на вокзал. Накануне вечером ему так и не удалось помыть голову — врач запретил из-за швов на затылке.

Он вытащил Шуньцзы на вокзал ещё в пять утра, на самом деле всю ночь не спал.

Сейчас он не отрываясь смотрел на вход, то и дело посылая Шуньцзы уточнить, когда прибывает поезд Линь Аньань, будто находился на боевом задании и не смел расслабляться ни на секунду.

Сегодня его слух немного восстановился: хотя в ушах всё ещё стоял звон, он уже мог разобрать отдельные слова из фраз.

Лу Шицин посмотрел на часы — уже почти девять.

Поезд Линь Аньань всё ещё не прибыл, и он начал нервничать. Распахнув дверцу, он собрался выйти и лично всё проверить.

— Не надо, командир! — Шуньцзы поспешил удержать его. — Врач и так не хотел вас выписывать! Я еле уговорил, пообещав присматривать. Если с вами что-то случится, что он скажет? Вы же вчера столько крови потеряли! Ладно, если так волнуетесь — я ещё раз схожу уточню.

Голова, рука и грудь Лу Шицина были перевязаны бинтами — он выглядел крайне жалко!

Но ноги были целы, и Лу Шицин всё же настаивал на том, чтобы выйти и посмотреть самому.

Как раз в тот момент, когда он вышел из машины, у входа показались двое — и сразу привлекли внимание.

Прошло четыре месяца, и Линь Аньань изменилась, но Лу Шицин узнал её мгновенно.

Она похудела и стала ещё красивее — теперь за ней повсюду следили взгляды.

Лу Шицин никогда особо не задумывался о женской красоте: какая бы ни была Линь Аньань, он любил именно такую.

Он никогда не спутал бы её образ — не раз видел её во сне, снова и снова мысленно рисуя её черты.

Хотя в письмах она писала, что худеет, сейчас она казалась слишком хрупкой! Неужели всё это время плохо питалась ради похудения и навредила здоровью? При этой мысли он не выдержал и заёрзал на месте.

Шуньцзы, вышедший вслед за ним, заметил, что командир просто стоит и пристально смотрит в одну точку.

Он проследил за его взглядом и увидел высокую девушку с небрежным высоким хвостом, в платье, с нежным лицом и тёплой, лёгкой улыбкой.

За всё время службы Шуньцзы впервые видел такую красивую девушку.

«Неужели это наша будущая командирша?» — подумал он, глядя на выражение лица Лу Шицина. Но на размытой фотографии командирша выглядела полноватой! И кто этот мужчина рядом с ней?

Лу Шицин тоже заметил спутника Линь Аньань.

Он нахмурился, чувствуя, как в груди сжимается что-то тяжёлое.

Конечно, Аньань такая замечательная — её не может не любить множество людей! Эти двое выглядели идеальной парой: он высокий, статный, уверенный в себе — чего Лу Шицин никогда не видел в её глазах по отношению к себе. Он сам казался себе подлым человеком, который, зная, что Линь Аньань его не любит, всё равно держит её рядом, пользуясь помолвкой.

Но что он может с этим поделать? Он просто не в силах отпустить её.

От этих мыслей боль в ранах усилилась, а сердце, хоть и не раненое, заныло так, будто его сжали в тисках.

Он видел, как она что-то записывает на листке бумаги, улыбаясь с такой тёплой радостью, что в глазах светилась нежность. Очевидно, этот мужчина ей очень нравится.

За годы службы Лу Шицин научился держать эмоции под контролем, сохраняя хладнокровие и рассудительность. Но стоило появиться Линь Аньань — и всё рассыпалось. Давно подавленные воспоминания хлынули на него, оставив лишь глубокое чувство собственной неполноценности.

«Нельзя передавать ей своё состояние!» — твёрдо решил он и спрятал бушующие внутри чувства в самый дальний уголок души, чтобы разобраться с ними позже.

Тем временем Линь Аньань спрашивала у Цинь Шуцзина, как доехать на автобусе до больницы. Цинь Шуцзин, проживший в Пекине более двадцати лет, конечно, знал маршрут. Он даже хотел предложить отвезти её на велосипеде.

Но при первой встрече это, пожалуй, было бы чересчур.

Линь Аньань стояла прямо посреди площади, и они оба купались в тёплом утреннем свете, словно идеальная пара, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Они сами этого не замечали: Линь Аньань внимательно записывала маршрут, продиктованный Цинь Шуцзином, чтобы ничего не забыть.

— Готово! Спасибо, товарищ Цинь!

— Не за что. Может, всё-таки проводить вас? — мягко улыбнулся он.

Он боялся, что после этой встречи они больше никогда не увидятся.

— Вы и так потратили на меня кучу времени. Не стоит беспокоиться. Идите отдыхайте! — сказала Линь Аньань и, развернувшись, собралась уходить. — Тогда я пойду.

Она только что узнала от Цинь Шуцзина, что до больницы на автобусе добираться два часа! Нужно торопиться — ведь она не знает, в каком состоянии Лу Шицин, и сердце её не находило покоя.

— Подождите! — Цинь Шуцзин быстро записал номер телефона своего отделения и протянул ей листок. — Это номер нашего отделения. Запишите на всякий случай. Если что — звоните.

— Хорошо, спасибо! Полицейские всегда такие предусмотрительные, — искренне поблагодарила Линь Аньань.

В этом огромном незнакомом городе она никого не знала, кроме Лу Шицина, а теперь ещё и Цинь Шуцзин — да ещё и полицейский! С ним было так спокойно и надёжно. Как же он всё продумал!

Лу Шицин, увидев, что Линь Аньань собирается уходить, не раздумывая, пошёл ей навстречу, не обращая внимания на боль в ранах. Но она его ещё не заметила и продолжала идти в противоположную сторону.

Лу Шицин тут же перешёл на бег.

Проходя мимо Цинь Шуцзина, он невольно бросил на него взгляд и увидел, как тот смотрит вслед Линь Аньань с такой тёплой и искренней нежностью в глазах.

Пройдя дальше, Лу Шицин всё ещё не мог смириться с этим и, обернувшись, бросил на Цинь Шуцзина злобный взгляд.

http://bllate.org/book/3491/381415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода