× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени. Шуньцзы заметил, что, сколько бы он ни говорил, ответа так и не последовало. Лу Шицин по-прежнему не слышал его слов. Почувствовав, что со слухом у него, возможно, что-то не так, он слабо спросил:

— Шуньцзы, ты что-то говоришь?

— Командир! Вы меня слышите? — испугавшись, воскликнул Шуньцзы и тут же выбежал за врачом.

— Доктор, почему командир говорит, что ничего не слышит? Неужели у него… — повреждён слух?

Врач осмотрел пациента и сказал:

— У старшего лейтенанта Лу перфорация барабанной перепонки. Скорее всего, это взрывной тиннитус. Главное страдание пациента — приступообразный шум в ушах. Судя по степени травмы, полное восстановление займёт около месяца.

После этого врач выписал лекарства и ушёл. Шуньцзы взял бумагу и карандаш, записал всё, что сказал врач, и передал записку Лу Шицину.

Тот на мгновение растерялся. Опустив веки, он смотрел на свои руки и молчал, погружённый в свои мысли.

Вскоре он прошептал:

— Где моя фотография?

Перед тем как потерять сознание, он точно держал её в руке. Как она могла исчезнуть?

Нахмурившись от раздражения, он огляделся вокруг, пытаясь прийти в себя.

Вечером Лу Шицину приснился сон.

Он снова оказался в тот день, когда ему было пятнадцать и он собирался уходить в армию.

Это, вероятно, был самый смелый поступок в его жизни. Он ужасно нервничал и боялся, но всё же заставил себя собраться с духом, чтобы не выдать волнение по лицу.

Раньше он лишь тайком прятался за деревом, глядя, как Линь Аньань возвращается домой. А в тот день он надел лучшую одежду, рассчитал время и медленно пошёл по дороге, по которой она обязательно должна была пройти после школы — лишь бы попрощаться с ней как следует.

Когда он наконец увидел, как она появилась на дороге и, прыгая, приближается к нему, сердце его забилось сильнее.

Но чем ближе она подходила, тем больше ему хотелось спрятаться. Ему казалось, что лицо его грязное, обувь испачкана грязью по дороге, а даже лучшая одежда усеяна заплатами!

Он чувствовал себя ужасно несовершенным. В тот момент Лу Шицин до предела погрузился в чувство собственной неполноценности и хотел лишь быстрее убежать домой.

Но тут Линь Аньань окликнула его первой:

— Эй, Лу Шицин! Слышала, ты уходишь в армию? Поздравляю! Хорошо тренируйся и прославь нашу деревню!

Все его тревоги вмиг рассеялись — она его помнила.

— Спасибо, — еле слышно прошептал он, не в силах скрыть улыбку.

С этими словами он быстро побежал прочь, а по дороге домой уже ругал себя: зачем он убежал? Это же невежливо!

Линь Аньань осталась на месте, недоумевая: неужели он её не любит? Почему каждый раз так спешит убежать?

Утром Лу Шицин проснулся. Шуньцзы как раз закончил утреннюю тренировку и зашёл проведать его.

На листке бумаги он написал, как дела у остальных товарищей. Самыми тяжёлыми были ранения у Лу Шицина и старшего лейтенанта Жэня из второй роты. Тот находился ближе всего к взрывоопасному объекту и до сих пор не пришёл в сознание. Его нога сломана, и если восстановление пойдёт плохо, ему, возможно, придётся преждевременно уйти в отставку.

Остальные очнулись ещё вчера, жизни им ничего не угрожало, хотя у всех, как и у Лу Шицина, была перфорация барабанной перепонки и нарушение слуха.

Прочитав записку, Лу Шицин немного успокоился, но всё ещё переживал из-за пропавшей фотографии. Он уже осмотрел всю палату — фотографии нигде не было.

Неужели её потеряли по дороге в больницу или выбросили как мусор?

Он вспомнил единственный совместный снимок с Линь Аньань и почувствовал укол раскаяния.

Когда он думал, что ему не выжить, он достал фотографию, чтобы взглянуть на Аньань в последний раз. Он даже представить не мог, что будет с его семьёй, если он погибнет. А что, если Линь Аньань выйдет замуж за другого? От одной мысли об этом у него заныло сердце.

Шуньцзы вернулся с кипятком и, заглянув в палату, увидел, что Лу Шицин не лежит, как ожидалось, а сидит на кровати, погружённый в размышления.

За всё время службы Шуньцзы ни разу не видел своего командира таким. Перед подчинёнными Лу Шицин всегда был строгим, хладнокровным и самодисциплинированным. Он всегда тренировался усерднее всех, был безупречно собран и, несмотря на суровое выражение лица, пользовался огромным уважением: новобранцы всегда обращались к нему за помощью.

— Командир, выпейте воды! — Шуньцзы подошёл к кровати и показал на кружку в руках.

Лу Шицин очнулся от задумчивости. Хотя он всё ещё чувствовал слабость, он собрался с силами, взял кружку из рук Шуньцзы, но пить не стал. Вместо этого хриплым голосом спросил:

— Шуньцзы, ты не видел фотографию?

Тот задумался, затем подошёл к мешку с грязной одеждой Лу Шицина и вытащил оттуда испачканный кровью клочок бумаги.

— Вот это?

Да, именно та самая фотография, залитая кровью.

Когда Лу Шицина доставили в больницу, он крепко сжимал её в руке, и врачу пришлось силой разжимать пальцы, чтобы сделать укол.

Шуньцзы, помогая переодеваться, заметил, как медсестра бросила этот клочок в мешок для мусора. Он тогда не придал значения, решив, что это просто обрывок бумаги.

Теперь, когда Лу Шицин спросил о фотографии, Шуньцзы вспомнил тот мешок.

Лу Шицин сразу же улыбнулся и быстро взял фотографию. Затем попросил Шуньцзы принести воды и салфетку.

Он сел на кровати и начал аккуратно протирать снимок единственной здоровой рукой, не позволяя Шуньцзы помочь.

Тот не мог понять своего молодого заместителя командира роты: фотография уже безнадёжно испорчена, сколько ни протирай — не вернёшь прежний вид. Разве что сделать новую.

Один лишь вид засохшего кровавого пятна вызывал у Шуньцзы головную боль. Тем не менее он терпеливо сидел рядом, ожидая, не понадобится ли ещё что-то командиру.

«Неудивительно, что девушки из ансамбля так в него влюблены, — подумал Шуньцзы. — Если отвлечься от всего остального, эта картина действительно приятна глазу».

Десять пальцев Лу Шицина были тонкими и изящными. Он медленно, с невероятной тщательностью протирал фотографию. Пот стекал по лбу, но он даже не пытался его вытереть. В этот момент он обладал почти гипнотической притягательностью.

Шуньцзы искренне восхищался терпением командира. И, к удивлению, благодаря упорству Лу Шицина фотографию удалось немного очистить — теперь на ней можно было различить группу людей.

*

Вэй Юй быстро шла по коридору с подносом лекарств. Услышав, что Лу Шицин пришёл в сознание, она не могла дождаться, чтобы увидеть его.

Подойдя к двери палаты, она заглянула в окошко и увидела, как Лу Шицин смотрит на фотографию и улыбается. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, обнажив клык, а на левой щеке отчётливо проступила ямочка. Вэй Юй никогда раньше не видела его таким — с такой тёплой, почти детской улыбкой.

Сердце её ёкнуло. Она поправила волосы, изобразила скромную, приветливую улыбку и вошла в палату.

Лу Шицин и Шуньцзы одновременно посмотрели на неё.

— Здравствуйте! Я медсестра Вэй Юй, отвечаю за уход за старшим лейтенантом Лу. Пришло время менять повязки, — сказала она, улыбаясь Лу Шицину, словно нежный цветок лотоса. Затем повернулась к Шуньцзы. По дороге она уже узнала от врача о проблемах со слухом у пациента.

Лу Шицин бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

Хотя он не мог разобрать её слов, по виду подноса с бинтами понял, что речь идёт о перевязке спины и груди. Он нахмурился.

Затем обратился к Шуньцзы:

— Шуньцзы, поменяй мне повязки сам или найди мужчину-врача.

Его тело ещё никто не видел, даже жена! Не позволю какой-то девушке разглядывать его тело. Парень в армии должен беречь себя!

Шуньцзы кивнул. Он знал, что командир не любит общения с девушками. За все годы службы тот ни разу не разговаривал ни с одной. И вот теперь даже перевязку не хочет делать медсестра.

Правда, Шуньцзы сомневался в своих навыках наложения повязок и решил всё же позвать врача.

Вэй Юй сжала поднос в руках. Улыбка её слегка застыла, но она сделала вид, будто ничего не заметила, и поставила поднос на тумбочку, собираясь приступить к перевязке.

Лу Шицин нахмурился ещё сильнее. Шуньцзы вдруг вспомнил: именно эта медсестра выбросила фотографию командира! Конечно, любой бы принял залитый кровью клочок бумаги за мусор… но всё же — не стоило выбрасывать чужие вещи, не уточнив.

— Медсестра Вэй Юй, — как можно мягче сказал Шуньцзы, — нам пока не нужна помощь. Вы можете отдохнуть. Спасибо.

Выражение лица Вэй Юй изменилось. Щёки её то бледнели, то краснели. Она незаметно сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, заставляя себя сохранять спокойствие.

— В это время врачи очень заняты, — с притворной нежностью сказала она. — Им некогда приходить к старшему лейтенанту Лу. Но поверьте, мои навыки профессиональны!

Шуньцзы посмотрел на Лу Шицина. Тот всё ещё не отрывал взгляда от фотографии. Шуньцзы решился:

— Ничего, подождём, пока врач освободится.

Лицо Вэй Юй исказилось. Она с трудом выдавила улыбку:

— Ладно… как хотите. Если врач так и не придёт, можете меня позвать.

— Э-э… посмотрим, — почесал затылок Шуньцзы.

Глядя на то, как Вэй Юй буквально прилипла глазами к Лу Шицину, Шуньцзы наконец всё понял: очередная поклонница, очарованная внешностью командира.

«Вот оно что! — подумал он. — Не зря говорят: слишком красивым парням тоже нелегко. Женатый, а всё равно за ним гоняются. Впервые в жизни доволен своей грубоватой внешностью!»

Вэй Юй прикусила губу, бросила последний тоскливый взгляд на Лу Шицина и вышла.

Через некоторое время в палату пришла сотрудница регистратуры и сообщила, что из части звонили Лу Шицину. Поскольку он временно глух и слишком слаб, чтобы вставать, Шуньцзы пошёл принимать звонок.

Вернувшись, он вбежал в палату, запыхавшись:

— Командир! Звонили из части — ваши родные едут вас навестить! Завтра утром приедут поездом!

В армии всегда радовались, когда к кому-то из товарищей приезжали родные — будто сами получали весточку из дома.

Лу Шицин служил уже много лет, усердно тренировался и почти не бывал дома. Родные ни разу не приезжали к нему в часть. Он никогда не упоминал, приедет ли его молодая жена в гарнизон.

«Неужели это приедет сама Аньань?!» — мелькнуло в голове у Шуньцзы.

Он так обрадовался за командира, что бросился обратно без промедления. Но Лу Шицин даже не шелохнулся — всё так же молча смотрел в книгу.

Шуньцзы хлопнул себя по лбу: «Да ведь он же ничего не слышит!» — и быстро достал блокнот, записав туда слова из телефонного разговора.

Лу Шицин прочитал и побледнел. Лицо его оставалось спокойным, но пальцы, лежавшие на странице книги, дрожали.

В этот момент его сердце сжалось так сильно, что он не мог дышать. Он никогда не думал, что Линь Аньань приедет к нему.

Быстро придя в себя, Лу Шицин велел Шуньцзы подготовить комнату в семейном общежитии — чтобы Аньань могла отдохнуть. Особенно подчеркнул: поставить две кровати, разнесённые друг от друга, как в гостиничном номере.

Обычно он жил в одиночных казармах, но теперь, имея должность, мог подать заявку на комнату в семейном общежитии. В их части было принято предоставлять жильё сразу, как только объявляли о приезде родных.

Когда Шуньцзы вернулся в часть и сообщил, что жена Лу Шицина едет в гости, вся рота пришла в восторг. Все радовались больше, чем если бы к ним самим приехали родные. Даже старший лейтенант Гао, несмотря на собственные ранения, помогал устраивать комнату.

Шуньцзы шепнул новобранцам:

— Вы не знаете, но жена командира едет к нему. Он так стесняется, что велел поставить две кровати!

Один из озорных солдат тут же возразил:

— Так они же муж и жена! Им же вместе спать надо!

Старший лейтенант Гао поддразнил:

— А ты откуда так много знаешь?

http://bllate.org/book/3491/381414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода