× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Чего уставился?! Это моя жена!!!

Попрощавшись с Цинь Шуцзином, Линь Аньань схватила чемодан и быстрым шагом направилась к автобусной остановке.

В этот самый момент между ней и Лу Шицином оставался всего метр — и её лицо оказалось в пределах вытянутой руки. Белоснежные щёки, на первый взгляд такие послушные; небрежно собранный высокий хвост, пряди за ушами — всё это обнажало изящные мочки ушей.

Он потянулся было к её руке, но в последний миг изменил направление и сжал ручку её чемодана.

Нос у Линь Аньань заложило — простуда давала о себе знать. Похоже, как только доберётся до больницы, придётся купить лекарство.

Она рассеянно думала об этом, шагая всё быстрее, как вдруг почувствовала: чемодан не двигается. Потянула за ручку — и ничего не вышло.

Сердце заколотилось, тело окаменело. Обернуться она не смела.

«Неужели днём, при белом свете, на оживлённой пекинской улице кто-то осмелился отбирать чужие вещи?»

Рука, сжимавшая чемодан, была длинной и сильной, с чётко очерченными суставами — словно выточенная из слоновой кости.

— Аньань, — произнёс Лу Шицин. Уголки его губ едва заметно приподнялись, а голос прозвучал низко и чуть хрипловато, с той самой хрипотцой, что заставляет сердце замирать.

— Обернись. Это я.

Услышав знакомый голос, Линь Аньань инстинктивно обернулась — и увидела высокую, стройную спину.

Лу Шицин.

Его рост почти достигал метра девяноста. Он стоял так, что полностью загораживал свет за её спиной.

В ту же секунду в голове Линь Аньань непроизвольно всплыла мысль: «Придётся признать — парень чертовски хорош собой».

Она помнила его только в безупречно выглаженной военной форме: пуговицы всегда застёгнуты до самого верха, ни единой складки — даже в самую лютую жару.

А сейчас на нём была тёмно-синяя рубашка и изумрудные военные брюки. В сочетании с его лицом и аурой он затмевал всех мужчин, которых она когда-либо встречала.

Нет — он просто уничтожал их всех!

Солнечный свет играл в его глазах. Щёки слегка порозовели от бега, на лбу блестел лёгкий пот — он явно спешил.

«Разве начальник не звонил и не говорил, что он в тяжёлом состоянии и всё ещё в коме? Как он так быстро восстановился? Кроме видимых ран, он выглядит так, будто и не болел вовсе!»

В голове Линь Аньань промелькнуло множество мыслей, и она тихо выдавила:

— Ты как здесь оказался…

Но тон получился такой, будто она недовольна его появлением.

Она уже хотела сделать шаг вперёд и объяснить, что рада его видеть, но он опустил глаза, не глядя ей в лицо, и коротко бросил:

— Ага.

Линь Аньань подняла взгляд. Лицо Лу Шицина было совершенно спокойным, и она не могла разгадать его настроение или понять, о чём он думает.

Его холодноватая реакция вызвала в ней лёгкое раздражение. Ранее хорошее настроение начало таять.

«Возможно, он просто боится, что со мной что-то случится в Пекине, и тогда ему будет неловко перед моими родителями. Или, может, просто чувствует ответственность как муж».

Она с силой потерла виски, отяжелевшие от простуды, и подумала с горечью: «Чего я вообще жду? Он пришёл тебя встретить — разве этого недостаточно для мужа?»

А Лу Шицин в это время всё ещё слышал лишь одно слово, звеневшее в ушах: «пришёл».

Заметив, что она стоит на месте, он подошёл ближе, чтобы забрать чемодан.

Линь Аньань очнулась и, не подумав, отступила на шаг назад — и споткнулась. Тело её резко накренилось вперёд, и она уже готова была упасть лицом вниз.

Она зажмурилась, представляя себе последствия.

Но в последний миг Лу Шицин молниеносно сдвинулся и поймал её. Она уткнулась прямо в его грудь, всё ещё сжимая чемодан.

Мягкое, пахнущее цветами тело прижалось к нему. Он видел лишь её длинную, изящную шею.

В ту секунду у Лу Шицина в голове пронеслось одно-единственное слово: «Отлично!»

Но уже в следующий миг радость сменилась болью.

— Сс… Чёрт!

Рана на спине раскрылась!

Линь Аньань услышала его резкий вдох и тут же испугалась:

— Ты в порядке?

Её тревожный голос прозвучал мягко и заботливо, и тепло проникло прямо в сердце Лу Шицина, вызвав там странное, необъяснимое чувство.

Он медленно поднял глаза и посмотрел ей в лицо:

— Всё хорошо.

Пауза.

— Поздно уже. Пойдём.

Линь Аньань взглянула на часы — ого, уже почти десять! Неужели они так долго стояли у входа?

— Да, пойдём!

И она снова направилась к автобусной остановке.

Но чемодан опять не поддался.

— Что такое? — удивилась она. «Неужели он так любит чужие чемоданы таскать?»

Лу Шицин чуть опустил глаза:

— Сюда.

И указал на джип, припаркованный у обочины.

— А… — вспомнила она. «В прошлой жизни он тоже приезжал за мной на этой машине».

— Дай, — сказал он, протягивая руку к её чемодану.

Но Линь Аньань не собиралась позволять ему нести вещи, пока он в таком состоянии.

Он молча ждал, не отводя взгляда от её лица, упрямо глядя ей в глаза.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Держи! — сдалась она. «Какой же он упрямый… и чертовски милый!»

Вся досада, накопившаяся от его холодности, мгновенно испарилась.

«Ну и что, что он ко мне холоден? Зато он джентльмен! Этого уже достаточно», — подумала она с удовольствием.

Передав ему чемодан с одеждой, она сказала:

— Пойдём.

— Ага.

Они развернулись — и увидели Шуньцзы, который прятался неподалёку и подглядывал за ними.

«Ццц! Новобрачные так влюблены! Как только встретились — сразу обнялись! Кто это распускал слухи, что у них холодные отношения? Пусть выйдет и получит!»

Шуньцзы был очень тактичным парнем и не стал мешать им, не желая нарушать их нежную встречу. «Разве в мире найдётся ещё кто-то столь же понимающий и чуткий, как я?»

«Командир Лу и сестрёнка Аньань просто созданы друг для друга! Вместе они словно божественная пара!» — решил он. «В будущем и я женюсь на такой красавице!»

С этого дня девятнадцатилетний Шуньцзы стал истинным поклонником красоты. Но спустя несколько лет, когда он всё ещё не женился, его мать в ярости схватила деревянную колотушку и гналась за ним до самого военного лагеря, заставив его поскорее отказаться от своей «великой цели» быть избирательным в красоте.

Лу Шицин бросил взгляд на Шуньцзы и, увидев его пошловатую ухмылку, сразу понял, о чём тот думает. Он даже не стал обращать на него внимания и лениво бросил:

— Пора возвращаться.

Пойманный с поличным, Шуньцзы почесал затылок и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, здравствуйте!

— Привет… — неловко ответила Линь Аньань.

Она знала Шуньцзы — он часто бывал у Лу Шицина, и они встречались довольно часто. В прошлой жизни она даже несколько раз его поддразнила.

«Какой же я тогда была глупой и раздражающей!» — с досадой подумала она.

Шуньцзы, поздоровавшись, тут же энергично забрал чемодан и бросился вперёд, чтобы открыть дверь машины, давая молодожёнам немного времени побыть наедине.

Теперь они шли вдвоём к машине, но странно — Лу Шицин, почти двухметровый, всё время держался на два шага позади Линь Аньань. Сначала она решила, что он просто не может идти быстро из-за ран, и замедлила шаг. Но он тоже замедлился, сохраняя ту же дистанцию — будто маленький хвостик, следующий за ней.

Линь Аньань вздохнула. «Ладно, наверное, ему просто не нравится идти рядом с кем-то».

В машине они сели на заднее сиденье, оставив между собой столько места, что там спокойно поместились бы ещё две Линь Аньань.

Машина тронулась, и долгое время никто не произносил ни слова. Слышался лишь шум колёс. Атмосфера становилась всё более неловкой. Шуньцзы бросил взгляд в зеркало заднего вида. Он ждал, что они заговорят, но вместо этого оба сидели, как школьники на уроке, — даже позы у них были одинаковые!

«Только что они так страстно обнимались, а теперь ведут себя, будто стесняются друг друга при мне?» — подумал он. «Видно, я им мешаю!»

Заметив, как Лу Шицин напряжённо сидит, глядя прямо перед собой, но постоянно кося глазами на Линь Аньань, Шуньцзы решил, что пора вмешаться.

— Сестрёнка, вы не представляете, какой наш командир щеголь! Услышав, что вы приезжаете, он тут же начал приводить себя в порядок. Хотя проснулся всего несколько дней назад! Раны ещё не зажили, а он уже хотел помыть голову!

Увидев, что Линь Аньань внимательно слушает, он продолжил:

— Хорошо, что я вовремя его остановил. Вам придётся его приручить!

— Правда? — улыбнулась она.

Она и не думала, что Лу Шицин специально прихорашивался ради встречи с ней.

Не удержавшись, она бросила на него взгляд — и поймала его ответный взгляд. В его глазах плавало что-то такое, чего она не могла понять. Она быстро отвела глаза.

— А как ты узнал, что я приеду на вокзал? — тихо спросила она.

Он не ответил. Она подумала, что он не расслышал, и повторила вопрос.

В этот момент он нахмурился, внимательно глядя на её губы, будто пытаясь что-то понять. Он уже собирался что-то сказать, как вмешался Шуньцзы:

— Сестрёнка, у командира Лу после взрыва развился взрывной тиннитус. Сейчас он почти ничего не слышит. Хотя сегодня ему немного лучше — кое-что различает.

Когда Шуньцзы закончил объяснять, Лу Шицин наконец ответил:

— Отец Линь позвонил в часть и сообщил, когда приходит ваш поезд. Я и поехал вас встречать.

Голос Линь Аньань был слишком тихим, и он не услышал первый раз. Только когда она повторила вопрос, он смог по движению губ понять, о чём она спрашивает, и через несколько минут осознал смысл.

— А… — Линь Аньань почувствовала стыд. «Он же меня не слышит! А я думала, он просто холодный и высокомерный!»

Она снова незаметно посмотрела на него. Лу Шицин уже вернулся к своей «школьной» позе — сидел прямо, глядя вперёд.

Линь Аньань тоже отвернулась к окну. В то время Пекин ещё не был застроен небоскрёбами. Основным транспортом были велосипеды, а на улицах почти все носили одежду тёмных тонов — ни ярких красок, ни разнообразия.

Но улицы выглядели оживлёнными!

Когда они приблизились к месту назначения, дорога стала хуже — всё круче и ухабистее. Машина сильно трясло, хотя Шуньцзы отлично управлял ею.

Линь Аньань, которая с интересом смотрела в окно, всё ниже опускала голову. Казалось, она вот-вот уснёт.

Лу Шицин наконец осмелился бросить на неё взгляд. Они сидели близко — настолько близко, что он мог разглядеть её густые, длинные ресницы и нежную, белоснежную кожу, словно весенние персиковые цветы.

Голова Линь Аньань становилась всё тяжелее от простуды, и она еле держалась в сознании, периодически тряхнув головой, чтобы не уснуть. Но в один момент она не удержалась — и её голова полетела прямо к оконному стеклу.

Лу Шицин, всё это время краем глаза следивший за ней, мгновенно среагировал. Он вытянул руку и прикрыл стекло ладонью, спасая её от удара. Голова Линь Аньань мягко приземлилась ему на ладонь.

Ощутив тепло, она тут же пришла в себя и обернулась. Первое, что она увидела, — это кровавые пятна на спинке сиденья, где только что сидел Лу Шицин!

http://bllate.org/book/3491/381416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода