× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого дня, когда Фан Нинъюань получил травму, Линь Чуньхуа терпела. Но, увидев, как Линь Цзяньго, несмотря на ранение, всё равно поручает ему работу, она не выдержала — ей захотелось поскорее «заполучить» Фан Нинъюаня, чтобы показать Линь Аньань, кто есть кто. Воспользовавшись тем, что провожала его домой после смены, она заметила поблизости людей, резко затащила его в рощу и насильно поцеловала. А затем ещё и мать подослала: та явилась к Фан Нинъюаню и потребовала, чтобы он немедленно женился на Линь Чуньхуа.

Уходя, Линь Чуньхуа всё ещё кипела от злости и даже собралась плюнуть в Линь Аньань.

Та была в полном недоумении: девятнадцатилетняя девушка ведёт себя как рыночная торговка — бьёт других и даже плюётся! Неужели ей совсем не стыдно?

Пусть они устраивают свои разборки — лишь бы не тянули её и её семью в эту грязь. Но если вдруг решат втянуть, тогда они узнают, как на самом деле умирают люди.

Получив свои вещи обратно, Линь Аньань с удовлетворением попрощалась с Цинь Ваньюй и отправилась домой.

Тем временем невдалеке Ван Чжиюнь прятался за стеной и смотрел, как уходят Фан Нинъюань и Линь Чуньхуа. Его тёмные, бездонные глаза выражали сложные, нечитаемые чувства.

Когда все разошлись, он тоже собрался уходить.

И тут Линь Аньань, поворачиваясь, вдруг заметила Ван Чжиюня под деревом — он всё ещё пристально смотрел вслед уходящей паре. Он был тощим, как бамбуковая палка, и выглядел жутковато; его взгляд внушал страх.

Линь Аньань вдруг вспомнила: разве это не тот самый Ван Чжиюнь, который в прошлой жизни стал следующим старостой деревни после того, как её отца оклеветали?

Что он здесь делает? И почему так пристально смотрит на Линь Чуньхуа с Фан Нинъюанем? Неужели между ним и Линь Чуньхуа тоже есть какая-то связь?

Раньше она не обращала внимания на такие детали, но теперь, увидев Ван Чжиюня, вдруг вспомнила этот фрагмент прошлого.

Кстати, в прошлой жизни Линь Чуньхуа вообще не вышла замуж за Фан Нинъюаня и ничего подобного не происходило. За кого же она тогда вышла? В ту жизнь семейные несчастья и падение отца повергли Линь Аньань в отчаяние и растерянность, а любимый человек, став последней соломинкой, сломавшей её, заставил забыть обо всём на свете. У неё просто не было сил следить за тем, что происходило вокруг.

Теперь же в голове Линь Аньань начали зреть новые планы. Надо хорошенько разузнать, какая связь между ними и кто именно сговорился с Фан Нинъюанем, чтобы оклеветать её отца.

Вернувшись домой, она аккуратно сложила вещи. К удивлению, Фан Нинъюань сохранил их в прекрасном состоянии — даже следов использования не было видно. Она собиралась отправить письмо Лу Шицину и заодно отнести часы в уездный городок, чтобы обменять их на новые. Ручку же решила продать: после слов Цинь Ваньюй ей совсем не хотелось больше пользоваться этой ручкой.

Затем она пересчитала деньги и талоны, которые ей подсунула Цинь Ваньюй: получилось около трёхсот юаней, плюс ещё продовольственные и промышленные талоны, а также один талон на велосипед.

Сложив всё вместе — деньги, талоны и вещи, — она поняла, что теперь её состояние приближается к тысяче юаней.

Линь Аньань уже собиралась отнести родителям немного воды, но, едва выйдя за ворота, столкнулась с поспешно возвращавшимися Линь Цзяньго и Ван Минь.

Ван Минь тут же потянула дочь к себе и внимательно осмотрела:

— Что случилось? В деревне все говорят, что ты поссорилась с Линь Чуньхуа и Фан Нинъюанем, и та даже хотела тебя ударить! Ты не пострадала?

Линь Аньань изначально не хотела рассказывать родителям об этом — они и так экономили на себе, отдавая ей всё лучшее, а она в ответ тратила крупные суммы на этого неблагодарного Фан Нинъюаня.

Но, видя, как они волнуются, она решила объяснить:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто раньше я была глупой — купила Фан Нинъюаню часы и ручку. А он потом захотел отдать их в качестве приданого семье Линь Чуньхуа. Поэтому я просто пошла и забрала своё обратно.

Линь Цзяньго нахмурился:

— Хорошо, что вернула. Не ожидал от Фан Нинъюаня, что он окажется таким подхалимом — берёт женские вещи и ещё хочет использовать их как приданое для другой! Это разве мужчина?

Линь Аньань вдруг вспомнила о Ван Чжиюне и спросила:

— Папа, ты знаком с Ван Чжиюнем?

Линь Цзяньго удивился, но прежде чем он успел ответить, Ван Минь сказала:

— Ван Чжиюнь — из нашей деревни Ванцзяцунь. У него неплохое положение в семье, а его мать — председатель женсовета в нашей деревне. Она там привыкла командовать всеми. Но сам Ван Чжиюнь всегда какой-то мрачный, выглядит пугающе. Недавно кто-то даже видел, как он гулял вместе с Линь Чуньхуа.

Неужели в прошлой жизни Линь Чуньхуа вышла замуж именно за Ван Чжиюня?

Линь Аньань осмелилась предположить это.

В прошлой жизни Линь Чуньхуа хоть и нравился Фан Нинъюань, но тайно встречалась с Ван Чжиюнем. Тогда Линь Аньань всё ещё слепо влюблялась в Фан Нинъюаня, щедро одаривая его деньгами и вещами без всякой отдачи. У Фан Нинъюаня не было причин связываться с бедной Линь Чуньхуа, поэтому та и не порвала с Ван Чжиюнем. Потом вышло постановление о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, и у них вообще не осталось шансов быть вместе. А Ван Чжиюнь, стремясь стать старостой деревни, подкупил Фан Нинъюаня, чтобы тот заставил Линь Аньань украсть печать её отца и подделать документы, чтобы свергнуть отца и занять его место.

А сейчас, из-за того что Линь Аньань отстранилась от Фан Нинъюаня, а тот сам по себе ленив и жаден до выгоды, он не отказался от внимания и помощи Линь Чуньхуа на работе, создав у неё иллюзию, что он тоже её любит. В результате Линь Чуньхуа бросила Ван Чжиюня и теперь преследует Фан Нинъюаня. Очевидно, Ван Чжиюнь — не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Теперь Линь Аньань с нетерпением ждала, когда эти двое начнут рвать друг друга.

«Какой бардак!» — подумала Линь Аньань с досадой. Но тут же поняла: для неё это даже к лучшему. Линь Чуньхуа получила то, о чём мечтала — сошлась с Фан Нинъюанем. А судя по тому, как смотрел Ван Чжиюнь, хорошей жизни Фан Нинъюаню скоро не видать.

Ван Минь, похоже, подумала о том же:

— После свадьбы Линь Чуньхуа будет жить совсем невесело. Этот городской молодой человек в деревне не имеет ни дома, ни имущества. У Ли Сюйин много детей, и она вряд ли позволит им жить у неё. А теперь ещё и Ван Чжиюнь, этот маленький тиран, на неё злится. Её жизнь с Фан Нинъюанем будет сплошной мукой!

Линь Аньань даже с злорадством подумала: неужели в прошлой жизни именно Линь Чуньхуа подговорила Ван Чжиюня оклеветать её отца?

Разобравшись в ситуации, Линь Аньань серьёзно предупредила отца:

— Папа, тебе нужно быть особенно осторожным с твоей печатью. Ты уже двадцать лет староста деревни — наверняка кто-то прицелился на твоё место.

Она понимала: потерять должность — не самое страшное. Главное, чтобы с ним ничего не случилось. А ведь совсем скоро страна откроется, и она поступит в университет. Тогда можно будет забрать родителей и заняться небольшим семейным бизнесом — будет неплохо и без деревенской должности.

Линь Цзяньго, хоть и не совсем понял, как разговор перешёл на него, всё же кивнул:

— Не волнуйся, дочь. Я буду осторожен.

Аньань права. Двадцать лет на этом посту — пора быть поосторожнее, возраст уже не тот.

Линь Аньань задумалась о том, какую одежду сшить для Лу Шицина. Сначала она хотела сшить рубашку.

Но потом подумала: в армии он всё равно не сможет носить гражданскую одежду. В итоге решила сшить лёгкий пуховый жилет — в Пекине зимы очень холодные, а такой жилет можно будет носить под формой: и тёплый, и совсем невесомый.

В то время пуховики были ещё редкостью. Лишь благодаря дяде, который работал в универсаме, Линь Аньань смогла раздобыть немного утиного пуха.

Шитьё — дело тонкое. В прошлой жизни Линь Аньань почти не умела шить — только вязала свитера и умела зашивать дырки. Но с матерью, Ван Минь, ей нечего было волноваться.

Большинство одежды в семье шила именно Ван Минь. Модели были старомодными, но качество — безупречным. Линь Аньань спокойно доверила матери эту задачу.

Она примерно объяснила матери, как выглядят современные пуховики, и Ван Минь за несколько вечеров сшила жилет. Линь Аньань тоже немного научилась.

Правда, неизвестно, как у неё самого получится, когда она будет шить сама.

Когда станет прохладнее, она сшьёт такие же жилеты для всей семьи Лу и своей семьи — пусть все зимой будут в тепле.

Когда жилет для Лу Шицина был готов, Линь Аньань на следующий день рано утром отправилась в уездный городок.

Ночью было так душно, а комары так назойливо жужжали, что она долго не могла уснуть. В итоге достала учебники и читала до тех пор, пока не задремала.

Хоть и спала плохо, но утром, выпив чашку воды из целебного источника, она почувствовала прилив сил и бодрости, будто энергии хватит на весь день.

В городке она сначала зашла в универмаг и нашла тот самый прилавок, где покупала часы. Поскольку часы, которые она вернула, были практически новыми — упаковка и чеки на месте, — ей пришлось доплатить всего десять юаней, чтобы получить новые мужские часы другой модели.

Они были предназначены для Лу Шицина!

Это она запланировала ещё прошлой ночью: он столько всего присылал ей, а она ничего не отдавала взамен — было неловко. Чтобы сделать ему сюрприз, она даже не упомянула об этом в письме.

С тревогой в сердце она положила часы в карман одежды и отправила посылку. Отсюда до Пекина почта идёт как минимум пять дней.

Она тихо вздохнула: пусть Лу Шицин порадуется посылке и забудет обидные слова, которые она наговорила ему в прошлом.

Лу Шицин всегда был добр к ней и к своей семье. Почти всю свою зарплату он отправлял домой — часть ей, часть — в дом Лу.

Его письма вызывали ощущение весеннего бриза: в них не было ни мужского высокомерия, ни жалоб. Он знал, что она раньше не хотела ехать в дом Лу, но никогда не настаивал.

Поэтому она до сих пор не понимала, какие у него к ней чувства.

Есть ли у него любимая девушка? Почему он вообще решил жениться на ней? Линь Аньань никогда не спрашивала его об этом. В прошлой жизни ей было совершенно неинтересно.

Но сейчас, подумав, что у него может быть кто-то другой, она почувствовала лёгкую грусть. Ведь она уже решила провести с ним всю жизнь, и было бы лучше, если бы между ними возникли настоящие чувства.

Хотя, как он сам сказал в первую брачную ночь, военный брак расторгнуть непросто. Даже если чувств нет, она постарается заставить его полюбить её! Или сама постарается полюбить Лу Шицина!

Она не могла требовать от него любви или запрещать ему нравиться другим. Ведь у неё самой нет никаких достоинств — ни красоты, ни талантов! К тому же и у неё в прошлом был любимый человек.

Линь Аньань вдруг почувствовала панику: на каком основании она будет строить с ним отношения? Вокруг него полно девушек, каждая из которых лучше неё. Да и сам Лу Шицин — человек выдающийся. Он уже не тот «плохой элемент», которого в деревне все обижали, и не тот мальчик, которому она когда-то жалостливо подавала конфеты.

Да и одна лишь его внешность наверняка привлекает множество девушек!

От этой мысли стало немного грустно. Может, как в прошлой жизни, съездить в часть и навестить его, чтобы понять, что он думает? — мелькнуло у неё в голове.

Но лучше не стоит. Нога отца Лу ещё не зажила, сейчас сезон уборки урожая, дома много работы. Если она уедет, родителям будет ещё тяжелее.

Даже если Лу Шицин её не любит и у него есть другая, что с того? Даже без чувств она сможет жить прекрасно — как в прошлой жизни: работать, заниматься своими делами, а в свободное время танцевать на площадке с подругами! Жизнь в одиночестве тоже может быть счастливой!

Успокоившись, Линь Аньань переоделась и отправилась в тот самый переулок, о котором все местные знали, чтобы обменять ручку. В итоге она получила за неё десять юаней, десять цзинь белого риса и полкило свинины.

Затем она купила большую пластиковую канистру, положила её в корзину и направилась в дом Лу.

Перед самым домом Лу она планировала найти укромное место, наполнить канистру водой из целебного источника и передать всё это вместе с продуктами семье Лу.

С её последнего визита прошло уже несколько дней, и она не знала, как теперь чувствует себя отец Лу.

В прошлый раз нога отца Лу едва двигалась, но сегодня, надеялась она, состояние должно улучшиться.

Она даже не ожидала, что за подержанную ручку можно получить столько. Видимо, сегодня ей особенно повезло: она обменялась с человеком, похожим на обеспеченного интеллигента. Хотя ручка и стоила дорого, да ещё и требовала талон, это ясно показывало, насколько дефицитны товары в это время! Но в будущем всё обязательно наладится.

Именно это время — эпоха величайших возможностей. Линь Аньань подумала, что, возможно, после поступления в университет она сможет заняться небольшим бизнесом.

Закончив все дела, она отправилась домой.

Было ещё без восьми, и если идти быстро, то к дому Лу она подойдёт около девяти. В это время большинство людей уже на работе. Надеялась лишь, что дома кто-нибудь окажется!

http://bllate.org/book/3491/381410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода