× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда им знать, что в доме Фан Нинъюаня жить ещё тяжелее, чем в деревне! Он всегда прикидывался сыном богатых городских родителей и обманул этим немало деревенских девушек. В прошлой жизни Линь Аньань отправилась в город S, чтобы найти его, и лишь тогда узнала, насколько бедна его семья.

К тому же между Ли Сюйин и семьёй Линь Аньань давно накопились серьёзные разногласия. Когда-то на выборах старосты её муж проиграл Линь Цзяньго всего на несколько голосов и чуть не занял эту должность. Ли Сюйин с тех пор убеждена, что Линь Цзяньго отобрал у её мужа место, и затаила на него обиду. С тех пор при каждой встрече они обязательно цеплялись друг к другу.

Чаще всего Ли Сюйин нападала именно на Линь Аньань — любимую дочь Ван Минь.

Вот и сейчас Ван Минь вспылила:

— Что тебе нужно? Наша Аньань сидит дома и учится! А вот некоторые, кроме безграмотности, ещё и выглядят как жёлтая кожа да кости. Мечтаешь выскочить замуж в город? Лучше проснись от своих грез! Твоя дочь совсем не такая, как наша Аньань. Мы с её отцом любим и балуем её. Разве не все говорят, что у нашей Аньань счастье: сама образованная, да и муж у неё способный!

Ли Сюйин не выдержала — лицо её исказилось от злости.

Линь Аньань, боясь, что мать затеет бесконечную перепалку, потянула её за рукав:

— Мама, разве мы сегодня не собирались в уезд за результатами экзаменов? Не стоит задерживаться из-за пустяков.

Ван Минь, отвлечённая дочерью, тут же забыла о ссоре и с нежностью посмотрела на неё:

— Правда ведь! Пойдём скорее, а то опоздаем.

Линь Аньань с облегчением вздохнула — мать забыла о драке. Чтобы окончательно отвлечь её, она завела разговор:

— Мама, а где мне тебя искать, когда я получу результаты?

— Где ещё? Я никуда не пойду — буду ждать тебя в кооперативе у твоего дяди. Посмотрю, какие у них новые товары завезли. Как только я приду, они непременно что-нибудь дадут. Ты ведь на днях в обморок упала от голода! Неужели они не постыдятся ничего не предложить?

Линь Аньань вздохнула и покачала головой:

— Мама, мы же не можем постоянно ходить к ним с пустыми руками и всё время что-то брать. Может, в другой раз?

— Как так? Разве тебе не нравилось ходить к старшему дяде? Неужели они тебя обидели? — тут же встревожилась Ван Минь.

Линь Аньань поспешила успокоить её, боясь, что мать начнёт строить догадки:

— Нет-нет, просто… каждый раз прихожу к дяде, ем и беру с собой — теперь мне неловко стало.

— Ладно, хорошо, что не обижают. Только боюсь я твою тётю — она ведь не из простых. Но к дяде всё равно надо ходить. Разве ты не просила в прошлый раз кукурузные лепёшки? Сегодня возьмём немного кукурузной муки, но совсем чуть-чуть.

Понимая, что спорить бесполезно, Линь Аньань покорно кивнула, решив, что по дороге к дяде придумает, как всё уладить.

Она была единственной девочкой среди всех родственников по отцовской и материнской линиям, поэтому все её особенно баловали. Обе тёти — жёны её дядей — тоже не были скупы. Раньше, когда она приходила к ним, ей позволяли ничего не делать, есть всё, что захочется, и уходить с полными руками подарков. От одной мысли об этом ей становилось неловко.

В тот год, когда её родители погибли, она ничего не понимала — только плакала. А вот дядья тогда очень помогли: хлопотали, улаживали все дела, не жалея сил.

В этой жизни она непременно должна отблагодарить их как следует.

От их деревни до уездного центра было недалеко — всего около пятнадцати ли. Если идти быстро, дорога занимала час, но из-за вчерашнего дождя путь оказался грязным, и они с матерью добирались почти два часа.

В уезде Линь Аньань отправилась в школу одна, а мать пошла ждать её в кооперативе — потом вместе вернутся домой.

В школе у неё было по шесть уроков в день: четыре утром и два после обеда. На обед она либо ела в столовой, либо шла к дяде, чтобы разнообразить рацион. После занятий, которые заканчивались в три часа дня, она всегда успевала вернуться домой.

Сейчас в старших классах учились два года, то есть теперь она считалась выпускницей. Однако с октября, когда восстановили вступительные экзамены в вузы, многие школы снова открыли подготовительные курсы. Туда записывались в основном городские молодые люди и выпускники прошлых лет, а порой даже учителя вместе со своими учениками готовились к экзаменам.

Их уездная школа, расположенная на юго-западе страны, была относительно спокойной — здесь не было столько беспорядков, сколько в крупных городах. Более того, здесь преподавали все предметы, и даже не было обязательных трудовых занятий.

Учителя здесь были настоящими профессионалами: многие окончили известные университеты. Некоторые из них раньше сами преподавали в вузах, но в особый период оказались в уезде. Все они обладали подлинным педагогическим достоинством.

Линь Аньань помнила, как в год сдачи экзаменов один её одноклассник, который всегда учился отлично, не попал в вуз из-за жары: его экзаменационный лист для сочинения промок от пота, и он не смог писать прямо на нём. Пришлось дописывать сочинение на черновике, выданном на экзамене. Поскольку работа не была оформлена по правилам, проверяющий посчитал сочинение ненаписанным.

Их учитель по китайскому языку, Фэн, был вне себя от ярости. Он не мог поверить, что его ученик набрал так мало баллов. Всем подряд твердил, что в проверке сочинения допустили ошибку, и требовал справедливости.

Фэн даже один отправился на автобусе в провинциальное управление образования, собрал комиссию и добился перепроверки работы. В итоге его ученику вернули целых двадцать баллов, и тот всё-таки поступил в университет.

Когда Линь Аньань сама не сдала экзамены, учитель Фэн специально пришёл к ней и уговаривал поступать на повторный курс. Но она ведь никогда не была способной ученицей, да и в то время голова её была занята совсем другим. А потом случилась трагедия с родителями — и всё сошло на нет.

Среди этих педагогов были и настоящие мастера своего дела, и выпускники престижных вузов. В те времена в уездной школе скрывалось столько «сокровищ» — это было настоящее счастье для учеников.

Бродя по школьным коридорам, Линь Аньань погрузилась в воспоминания о прошлой жизни.

В классе уже собралась большая часть учеников. Хотя они формально уже закончили десятый класс, некоторые всё ещё усердно занимались — просто из любви к знаниям.

Другие, наоборот, сидели парами и болтали. Заметив Линь Аньань, они лишь мельком взглянули и снова погрузились в разговор.

Эта картина казалась ей невероятно далёкой.

В их классе было пятьдесят человек, но лишь пять девушек. Раньше она не ладила с одноклассниками и почти ни с кем не общалась — неудивительно, что теперь её никто не замечал.

Посидев немного на своём месте и заскучав, Линь Аньань начала оглядываться вокруг. Современные школьные классы, конечно, не шли ни в какое сравнение с теми, что будут в будущем. В прошлой жизни, хоть она и училась плохо, всё же окончила школу и некоторое время работала воспитательницей в детском саду в городе S. Именно там, общаясь с детьми, она избавилась от многих дурных привычек и даже освоила несколько полезных навыков у других педагогов.

Она сделала глоток из своего стакана, наполненного водой из целебного источника, и задумалась.

Благодаря воде из целебного источника она с каждым днём становилась стройнее и светлее кожей, а память заметно улучшилась: раньше ей требовалось два-три раза перечитать текст, чтобы запомнить, а теперь хватало одного.

Всё шло в правильном направлении. Она также регулярно добавляла немного воды из целебного источника в домашний чан — здоровье родителей постепенно укреплялось. У матери даже седина стала менее заметной. И главное — теперь никто не посмеет украсть отцовскую печать и оклеветать его.

Ещё она решила непременно сходить в дом семьи Лу и проверить, поможет ли вода из целебного источника ноге отца Лу. Ведь он получил увечье, спасая её отца. У семьи Лу и так небогато, а теперь, с больной ногой, положение стало ещё хуже. Нужно обязательно попробовать! Только вот как незаметно достать воду из источника — это ещё предстоит обдумать.

Она также размышляла, на какой факультет поступать, если сдаст экзамены. Ей очень нравилась педагогика, но работать учителем в школе, где приходится много трудиться, не хотелось. Пока она не знала, каковы планы Лу Шицина. Если он действительно хочет строить с ней совместную жизнь, то профессия учителя была бы идеальной — ведь у неё будут два-три месяца каникул каждое лето. Надо будет при удобном случае осторожно выяснить его намерения.

Чем больше она об этом думала, тем больше ей нравилась эта идея. Пока учитель ещё не пришёл, Линь Аньань тщательно продумывала своё будущее.

Учитель Фэн вошёл в класс с пачкой проверенных работ и тяжело вздохнул, глядя на оценки.

Он провёл рукой по вискам и с блеском в глазах произнёс:

— Ребята, пусть сейчас и наступили времена культурной пустыни, но учиться и стремиться к знаниям всё равно стоит. Даже если сейчас нет возможности поступить в вуз, однажды ваша мечта обязательно сбудется.

— Напоследок скажу вам: путь может быть извилистым, но будущее — светлым.

Ученики задумчиво опустили головы.

Линь Аньань мысленно кивнула — она прекрасно понимала, что учитель говорит от чистого сердца. Эти педагоги прожили долгую жизнь и видели гораздо дальше обычных людей. И ведь действительно — в этом году восстановят вступительные экзамены, и скоро всё изменится.

Как и ожидалось, её результаты оказались посредственными — по всем предметам набралось лишь чуть больше двухсот баллов.

Покинув школу, Линь Аньань не задержалась на улице, а сразу направилась в кооператив к матери. Дом её дяди находился прямо рядом. Улицы в уезде сильно отличались от тех, что будут в будущем: низкие крыши, узкие переулки, мало лавок — особо погулять было негде.

Однако, проходя мимо почтового отделения уезда, её окликнул работник: у неё была посылка. Он узнал Линь Аньань — ведь её старший дядя работал в кооперативе, да и последние несколько месяцев она регулярно приходила за посылками от Лу Шицина, так что он её запомнил.

Взяв посылку, она увидела, что снова от Лу Шицина. Неужели у этого человека нет других забот? Каждый месяц он присылает ей письмо, хотя сам получает скромную зарплату и должен помогать своей семье, а всё равно находит возможность переслать ей немного денег и талонов. Раньше она без зазрения совести принимала эти подарки, но теперь они будто жгли руки.

В посылке оказалась коробка крема «Байцюэлин», пачка молочных конфет и ещё несколько продовольственных и тканевых талонов.

Почерк Лу Шицина был таким же, как и он сам — резким, уверенным и красивым. А вот содержание письма оказалось тёплым и заботливым: он рассказывал о забавных происшествиях в армии и напоминал Линь Аньань беречь здоровье. В письме чувствовалась нежная близость.

На лице Линь Аньань невольно появилась едва заметная улыбка.

Сначала она зашла в уездный кооператив. Там было особенно оживлённо, и она увидела только своего дядю, занятого работой. Мамы рядом не было, поэтому она не стала его отвлекать и направилась в дом дяди, расположенный неподалёку.

Едва она собралась войти во двор, как увидела женщину средних лет с охапкой дров, направлявшуюся к кухне.

Высокие скулы, тусклая кожа, заплетённая в косу чёрная коса, синяя хлопковая куртка и чёрные штаны — вся в серой пыли.

Линь Аньань сразу узнала её — это была её тётя, жена старшего дяди, Ли Шуфэнь!

Ли Шуфэнь обернулась и тоже заметила племянницу. Сразу же оживилась:

— Ой, Аньань! А мы-то гадали, кто это идёт. Как ты похорошела! Твоя мама внутри, сидит. Жарко ведь на улице? Заходи скорее, попей воды! Я сейчас приду.

Линь Аньань кивнула и тихонько открыла дверь.

У порога играл её младший двоюродный брат Ван Цзяхуэй. Увидев сестру, он радостно закричал:

— Сестрёнка, ты пришла! У меня для тебя конфета припасена!

— Не надо, я теперь не люблю сладкое. Оставь себе. Держи лучше эти кукурузные лепёшки, — сказала она, вынимая из сумки угощение, которое мама велела взять с собой на дорогу.

Ван Цзяхуэй подбежал и взял лепёшки, удивлённо приподняв брови: сестра же обожала сладкое! Почему вдруг изменилась?

У дяди Ван Цзюня было два сына. Старший, Ван Цзяяо, уже женился и работал в городе. Младшему, Ван Цзяхуэю, было всего двенадцать лет.

С тех пор как Цзяхуэй стал понимать, что к чему, он уяснил одну истину: Линь Аньань — самый любимый ребёнок во всей семье. В детстве он даже пытался с ней соперничать за первенство, но быстро понял, что это бесполезно, и сдался. А после того как отец его «обработал», он и вовсе превратился в преданного поклонника сестры.

Мать Линь Аньань, Ван Минь, сидела в спальне и разговаривала с бабушкой. Услышав голос внука, она вышла и помахала дочери:

— Аньань, устала с дороги? Голодна? Заходи скорее! Бабушка так давно тебя не видела — очень скучала.

— Мама, ещё рано, я не голодна.

Её бабушке было уже за семьдесят, но здоровье держалось неплохо. В молодости ей пришлось в одиночку вырастить троих детей, и она немало натерпелась. К счастью, все дети выросли достойными людьми.

— Аньань, иди сюда, дай бабушке посмотреть! Какая же ты худая стала! — сказала бабушка, беря её за руку.

— Разве я не стала красивее, бабушка?

— Красивее, конечно, но раньше ты была такая пухленькая — всем нравилась! — попыталась Ван Минь отговорить дочь от мыслей о похудении.

Бабушка снова села на стул рядом с Линь Аньань и, взяв в руки швейные принадлежности, начала неторопливо беседовать с Ван Минь. Они не успели обменяться и несколькими фразами, как в комнату вошла тётя Ли Шуфэнь с подносом, на котором лежали семечки и арахис.

http://bllate.org/book/3491/381402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода