×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wicked Wife of the Buddhist Sect / Нечестивая женушка буддийского монастыря: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзитяня, окруженного плотной толпой слуг, грубо втолкнули в брачные покои, где окна и двери пестрели наклеенными алыми иероглифами «двойного счастья». Створки с глухим стуком захлопнулись за его спиной, мгновенно отрезав суматоху и гомон праздничной толпы.

Инь Цзитянь резко развернулся и дернул на себя деревянную ручку, но дверь была заперта наглухо.

— Эй! Откройте! Твою мать! — наконец-то к нему вернулся голос. — Вы там совсем ослепли?! Я монах, слышите, монах! Я даже мирские обеты обратно не сложил, какая к черту... э-э... какая еще женитьба?! Эй, снаружи! Меня кто-нибудь слышит?! Я пришел только подарок преподнести старейшине Бэй!

Юноша долго кричал и колотил в дверь, но ответом ему было лишь глухое молчание. В сердцах пнув упрямую створку, он в ярости развернулся и принялся осматривать комнату. Потолочные балки тонули в волнах красного шелка. Столбы, бронзовые зеркала, цветочные горшки и шкафы — абсолютно все было обклеено свадебной символикой. На туалетном столике с тихим шипением плавились две толстые красные свечи. Но причудливее всего выглядело ложе за резной ширмой: огромная постель под алым пологом, сквозь который угадывались очертания лежащего человека.

«Там кто-то есть?»

Инь Цзитянь застыл на месте. Ноги сами понесли его к ложу. Он осторожно приподнял полупрозрачную кисею, и у него перехватило дыхание.

На расшитых подушках покоилось лицо невероятной, почти пугающей красоты. Пленительный разрез фениксовых глаз с чуть приподнятыми уголками так и дышал тайным очарованием, а длинные пушистые ресницы подрагивали, точно крылья бабочки. Тонкие, безупречно очерченные губы беззвучно шевелились, словно пытаясь что-то сказать, но Инь Цзитяню почудилось, будто его беззастенчиво соблазняют.

Сердце юноши пропустило удар.

«Твою мать... Бывают же такие красавицы! Аж не верится...»

Но незнакомка казалась настолько слабой и хрупкой, что в душе невольно рождалась щемящая жалость.

Инь Цзитянь скользнул взглядом по ее алому свадебному халату, вспомнил петуха, с которым его только что заставили совершить обряд в главном зале, и его осенило. Клан Бэй решил использовать его ради обряда чунси — изгнания тяжелой болезни счастливым событием.

«Но постойте, это же бред! Какой идиот станет брать в супруги монаха для обряда чунси?»

Не успел он толком поразмыслить над этим, как лежащий на постели с трудом приподнял бледную руку, слабо потянувшись к нему.

Видя, с каким трудом дается это простое движение, Инь Цзитянь позабыл о всякой осторожности. Не думая о том, ловушка это или нет, он поспешил перехватить чужую ладонь, осторожно коснувшись кончиков пальцев.

Он тут же нахмурился — рука незнакомки была ледяной, словно у покойницы.

— Ложись, — низкий, хриплый голос заставил Инь Цзитяня вздрогнуть.

— Что? — переспросил он, совсем растерявшись.

Лежащий на постели повторил, едва шевеля губами:

— Ложись рядом.

Инь Цзитянь опешил и медленно отнял ладонь.

Он до сих пор был уверен, что люди клана Бэй просто схватили не того, и эта несчастная приняла его за своего настоящего жениха. Ему определенно следовало во всем признаться и объясниться, пока дело не зашло слишком далеко — негоже портить репутацию невинной девушки. К тому же связывать свою жизнь с незнакомкой, к которой он не испытывал ровным счетом ничего, в его планы не входило.

В мыслях Инь Цзитянь был образцом благородства и добродетели, но тело бесстыдно выдало его истинные желания. Не успел он опомниться, как уже лежал на шелковых простынях, а хрупкие руки крепко обнимали его, прижимая к себе.

«Ладно, раз уж сама обняла, глупо отказываться»

И все же делить ложе с женщиной, да еще и лежать в ее объятиях, было крайне непривычно. Инь Цзитянь попытался осторожно отстраниться, но, к своему изумлению, не смог сдвинуться ни на цунь — хватка у мнимой покойницы оказалась на удивление крепкой.

— Спи, — этот тихий, хрипловатый шепот подействовал на него как усыпляющее зелье.

Инь Цзитянь сладко зевнул. Тонкий, едва уловимый аромат, исходивший от ее тела, кружил голову и навевал непреодолимую дремоту. Веки налились свинцом.

Он и вправду смертельно устал. С тех пор как его душа перенеслась в этот чужой мир, ему ни разу не удалось нормально отдохнуть. Сначала старейшина Сюйкун запер его в каменной келье созерцания, а потом пришлось десять дней и ночей без отдыха мчаться в Клан Бэй, чтобы доставить поздравительный дар. Когда сон совсем сморил его в пути, ему приходилось дремать прямо на лету, усевшись на посох и привалившись к спине Уцзина.

На фоне Уцзина, который после столь долгой дороги оставался бодр и полон сил, Инь Цзитянь казался себе жалким слабаком. В этом мире совершенствующихся обычный человек вроде него был не более чем жалкой букашкой, ничтожеством, на которое сильные взирали свысока.

«А все потому, что у этого тела уничтожили духовный корень!»

От этой мысли Инь Цзитяня захлестнула глухая обида. Ему было невыносимо мириться со своей участью. Рано опускать руки. Должен быть способ все исправить, восстановить силы и возвыситься над теми, кто лишил его будущего.

Как только Инь Цзитянь погрузился в глубокий сон, лежащий рядом человек медленно высвободил руку. Длинные пальцы бережно, едва касаясь кожи, очертили линию бровей спящего, скользнули по киноварной родинке на лбу, коснулись век, переносицы и замерли на мягких губах, ласково поглаживая их.

Лишь спустя долгое время незнакомец убрал руку, теснее прижал к себе юношу и, запечатлев на его губах невесомый поцелуй, устало закрыл глаза.

И пока оба они спали безмятежным сном, киноварная родинка на лбу Инь Цзитяня внезапно засияла таинственным багровым светом.

http://bllate.org/book/34904/4489635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода