× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь поцеловать — так и целуй! Зачем кружить вокруг да около, устраивать целое представление? Не устаёшь, что ли?

Она ведь и не собиралась вырываться! Просто лежала, покорно дожидаясь его поцелуя!

Ведь даже решила про себя: если он не переступит черту, то на эту ночь она готова ко всему!

А он, когда уже почти коснулся её губ, вдруг отпрянул. Тихо вздохнул, едва слышно произнёс: «Вэйвэй…» — и снова лёг рядом!

Лёг?

Просто лёг?!

Да что за чепуха творится?!

Она чуть не вскочила, чтобы устроить ему разнос! Или, на худой конец, раз уж он боится — тогда уж она сама его поцелует!

Но сдержалась.

Потому что не могла проснуться. Если он поймёт, что она притворялась спящей, то, зная его характер, непременно уложит её и заставит уснуть. А ей спать нельзя. Съев столько, как только она уснёт по-настоящему, её тело автоматически перейдёт в режим преобразования энергии — и пробудиться будет крайне трудно.

А ведь завтра утром он уезжает — поезд!

Она обязана его проводить. Самолично. Это — то, что она должна сделать для него после всего, что он для неё сделал.

Поэтому спать нельзя. Придётся продолжать притворяться!

Убедившись, что на этот раз он действительно уснул, она в темноте открыла глаза. Помедлила немного, потом тоже села, как он до этого, и стала смотреть на него.

В комнате царила кромешная тьма — лица почти не было видно. Но она всё равно пристально смотрела. И чем дольше смотрела, тем отчётливее в воображении проступало его лицо, каким она видела его днём. Задумавшись, она невольно улыбнулась — и вдруг поняла, почему он так долго сидел и смотрел на неё больше получаса!

«Эх, дурачок!» — мысленно фыркнула она и решила, что уж точно не станет повторять его глупостей.

И тогда она просто наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ. Помедлила, потом поцеловала и другие участки его лица.

«Хочешь поцеловать, но боишься? Так я тебе помогу».

С горделивым видом она продолжала воровать поцелуи — сколько их было за эту ночь, знали только небеса, земля и она сама!

Чэнь Даонань думал, что жена, съев столько, утром, когда он уезжает, наверняка будет в глубоком сне.

Поэтому он не только тайком долго смотрел на неё ночью, но и рано утром встал, чтобы ещё и ещё раз взглянуть на неё, будто пытался запечатлеть её облик в сердце или даже спрятать её в карман и увезти с собой.

Но, к его удивлению, жена проснулась!

Это было странно, но радость переполнила его.

Однако, как бы ни был счастлив, пришло время расставаться.

Детишки из дома Чэнь громко рыдали, выражая свою привязанность к младшему дяде. Ведь в эти дни, пока он был дома, они ели лучше всего — конфеты, мясо, разнообразная еда. А теперь, когда дядя уезжает, всё вернётся к прежнему: каша из сладкого картофеля и солёные огурцы. Малыши подумали об этом и расплакались ещё сильнее.

Некоторые из самых маленьких даже обхватили ноги Чэнь Даонаня и, повиснув на нём, кричали, чтобы он не уходил.

У Чэнь Даонаня от слёз детей сами глаза покраснели. Он наклонился и погладил каждого по голове, обещая вернуться. Но детишки ведь не понимали времени — они знали лишь одно: дядя уезжает и вернётся не скоро.

Их конфеты! Яйца! Мясо!

— Ууу… — заревели они ещё громче.

Голова у Чэнь Даонаня пошла кругом.

На самом деле, перед отъездом ему хотелось побыть наедине с женой — даже просто поговорить несколько слов. Но эти детишки…

Он тоскливо и обиженно посмотрел на жену.

Та резко подняла брови, подошла и, нагнувшись, одного за другим сняла всех висевших на нём малышей.

— Хватит уже! — строго прикрикнула она. — Хотите плакать — идите к своим родителям! Ваш дядя принадлежит вашей тётеньке, не лезьте в её место!

Сказав это, она без стеснения обняла мужа прямо перед всей семьёй.

Родственники Чэнь в изумлении раскрыли глаза, а потом поспешно отвели взгляды, в душе ворча: «Какая бесстыжая! Не на что смотреть!»

Ха! Кому какое дело, смотрят они или нет!

Пу Вэй не собиралась жить под чужими взглядами!

Она не только крепко обняла мужа, но и прижалась щекой к его груди.

— Я буду скучать по тебе, — сказала она, не снижая голоса.

Скучать по всем его стараниям, чтобы она наелась досыта!

Его сердце затрепетало от тепла, и он, забыв обо всём, тоже крепко обнял её.

— Я тоже буду скучать, — сказал он, чувствуя, как лицо его горит, а в чёрных глазах загорелась решимость. — В следующем году, самое позднее к этому времени, я обязательно вернусь!

В армии отпуск получить трудно, но он постарается.

И на этот раз, вернувшись, он больше не станет терпеть. Он будет бороться — ради своей жены.

— Хорошо, — улыбнулась она, получив чёткий срок.

Здесь не конец света, где каждый день может стать последним. Год — срок, который она выдержит, и сможет ждать спокойно.

Она хотела проводить его до самого вокзала, но путь был далёк, да и билеты туда-обратно стоили недёшево. Он не захотел, чтобы она одна так утомлялась, и твёрдо отказался.

В итоге она проводила его лишь до края деревни Сяочэнь и соседней деревни Дачэнь, смотрела, как он уходит по меже, становясь всё меньше и меньше, пока не превратился в крошечную точку на горизонте…

Она не сдержалась и прижала ладонь к груди.

Там вдруг стало тяжело.

Она не врала — она действительно будет скучать. Уже сейчас ей не хватало его, не хватало того, как он облегчал её жизнь в этом доме.

И тогда она подумала: «Зачем ему вообще идти в солдаты? В мирное время пусть лучше вернётся домой и живёт со мной в деревне. В широких просторах сельской местности можно найти своё место и жить вольготно!»

Но…

Вспомнив, как даже в апокалипсисе мальчишки мечтали о службе в армии, она покачала головой и резко отвела взгляд от горизонта.

«Ладно, пора домой».

Она — Пу Вэй, человек, который в апокалипсисе постоянно боролся со смертью. Грустить и предаваться унынию — не в её характере!

Она развернулась и вернулась в дом Чэнь. Легла в постель — и тут же провалилась в глубокий сон.

Когда она проснулась, перед ней стояли женщины из семьи Чэнь с гневом и упрёком в глазах.

Мать Чэнь начала ругать:

— Спишь, спишь, только и знаешь, что спать! Ты что, свинья?!

И никак не разбудить!

— Ты же утром проснулась, была в полном порядке! Как только проводила Даонаня, сразу завалилась. Признавайся, ты нарочно это сделала?

Пу Вэй подумала и вдруг захотелось пошалить.

— Я вообще не спала прошлой ночью!

— Врешь! — тут же возразила мать Чэнь.

Пу Вэй нарочито зевнула и лениво посмотрела на неё:

— Ты же сама дала ему ту штуку ночью и сказала, что помнишь? Из-за чего я всю ночь не спала?

Мать Чэнь вдруг вспомнила тот оберег для зачатия и, представив себе слишком откровенные сцены, покраснела до корней волос.

«Этот мелкий нахал! Велела стараться — но не до такой же степени!» — подумала она, опустив глаза и уже не смея взглянуть на Пу Вэй.

Пу Вэй про себя усмехнулась и направилась на кухню.

Мать Чэнь тут же окликнула её:

— Куда собралась?

— Голодная, пойду поем!

По обычаю, если она проспала завтрак, в большой кастрюле для неё оставляли кашу.

Но на этот раз она ошиблась!

Раньше оставляли — потому что Чэнь Даонань просил, да и мать Чэнь присматривала. А теперь, когда муж уехал, мать Чэнь думала только о тех четырёх юанях в её кармане — и ситуация кардинально изменилась.

— Ничего нет, не ходи, — холодно сказала мать Чэнь. — Пока Даонань был дома, для тебя делали исключение — мол, новобрачная. Теперь он уехал, и тебе пора учить правила нашего дома. Первое правило: кто не работает, тот не ест!

Пу Вэй нахмурилась и недовольно посмотрела на неё.

Мать Чэнь улыбнулась, смягчив лицо:

— Хотя… если очень хочешь есть, можешь заплатить!

Пу Вэй сразу поняла, к чему клонит эта женщина.

«Хочет обманным путём вернуть свои четыре юаня?»

Она сжала губы, и её взгляд стал ледяным.

«Не дам тебе повода задирать нос!»

— Пойду работать!

Улыбка матери Чэнь исчезла, лицо снова стало суровым:

— Тогда быстро собери полную корзину хвороста и не возвращайся, пока не наполнишь её!

Она указала на старую корзину в углу двора.

Пу Вэй безразлично подняла корзину и пошла. Но через несколько шагов остановилась. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, она знала, что хворост просто так не соберёшь — есть определённые места, где можно и где нельзя.

Она обернулась:

— Куда идти собирать?

Мать Чэнь раздражённо бросила:

— Сама решай! Вон там, везде полно!

Ясно — не хочет помогать.

«Ну и ладно, не буду с тобой связываться», — подумала Пу Вэй.

— Тогда дай нож. Раз посылаешь за хворостом, дай хоть инструмент.

Мать Чэнь подумала и вынесла из дома старый серп.

— Держи, только не смей сломать!

Серп был такой ржавый и тупой, что удивительно, как он ещё держится. И при этом нельзя его ломать?

Уголки рта Пу Вэй дёрнулись, но она решила не опускаться до уровня этой женщины, взяла серп, подхватила корзину и ушла.

Мать Чэнь проводила её взглядом, блеснула глазами и, довольная, ухмыльнулась.

*

За хворостом, конечно, нужно идти туда, где много деревьев.

Пу Вэй вышла из двора и машинально направилась к ближайшей горе.

Зимой на дорогах почти не было людей. Но все, кого она встречала с серпом в руке и корзиной, провожали её взглядами, а некоторые даже начали перешёптываться прямо при ней.

«Смотрят, как на представление?»

Она шла, не обращая внимания, решив не вмешиваться в чужие дела.

Но вдруг услышала мужской рёв и женский визг — испуганный, пронзительный, с рыданиями.

Она нахмурилась, но продолжила идти.

Впереди из-за поворота выбежала женщина в синем пуховике, с растрёпанными волосами, закрыв лицо руками и рыдая. Она чуть не врезалась в Пу Вэй.

«Как вообще можно так бежать!»

Пу Вэй даже отступила в сторону, чтобы уйти с её пути!

Вздохнув, она остановилась, решив подождать, пока та пройдёт.

Но женщина тоже остановилась. Приподняв руку, прикрывавшую лицо, она влажными глазами прямо посмотрела на Пу Вэй.

http://bllate.org/book/3490/381324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода