× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул ей деньги:

— Здесь ровно десять юаней. Я специально поменял у товарищей по службе на мелочь. Держи и трать, как сочтёшь нужным.

Пу Вэй нахмурилась:

— Но разве эти деньги не должны идти семье?

— Это совсем другое дело, — блеснул он глазами, и на лице его мелькнула хитрость. — Деньги для родных я уже передал маме. Эти десять — занял у товарищей. Потом потихоньку верну.

— А как ты будешь возвращать? — резко спросила она. — Твоя зарплата — десять юаней в месяц, и семья знает об этом наверняка. Не можешь же ты вдруг резко сократить переводы. Его родители точно устроят скандал!

— Нет, — спокойно объяснил Чэнь Даонань, — домашним я буду посылать как обычно. А долг буду отдавать, экономя понемногу из своего довольствия.

— Экономить? Как?

Ведь его месячная зарплата составляла всего десять юаней, из которых он обязан был пересылать домой девять. Это уже результат крайней бережливости. А теперь он хочет экономить ещё больше? Неужели собирается довести себя до болезни и опозориться перед товарищами?

— Не хочу! — решительно оттолкнула она деньги. — Такие «сэкономленные» деньги я не возьму! Даонань, помни: жизнь коротка, и когда есть повод насладиться ею — обязательно наслаждайся. Не будь таким строгим к себе, относись к себе получше. Забери эти деньги и верни товарищам. Мне не нужно, чтобы ты обо мне беспокоился. Видишь, я всего лишь раз пошла наловить рыбы — и получила четыре юаня, причём половину уже отдала домой.

Если захочу — в любой момент смогу заработать.

А ты в армии другое дело: у тебя фиксированное жалованье, заработать дополнительно негде.

Так что забирай деньги — не надо!

Он замолчал. Долго молчал. Но всё же снова протянул ей купюры:

— На этот раз так и сделаем. Возьми пока. Когда у тебя в кармане есть деньги, на душе спокойнее. Держи их — мне будет легче уезжать.

— Чего тебе не спокойно? — засмеялась она, взяла деньги, аккуратно сложила и решительно засунула обратно в его военную форму.

— Ты же знаешь: у меня с детства слава сильной. Кто посмеет меня обидеть? Да и потом…

Она вдруг лукаво блеснула глазами:

— Ты ведь целый день птиц ловил — неужели так ничего и не понял?

Он резко отвёл взгляд, и его суровое лицо мгновенно покраснело:

— Ты догадалась?

— Скорее, это ты догадался! Не верю, что ты не пробовал стрелять по птицам камешками!

Он хмыкнул, восхищённый её сообразительностью, и честно признался:

— Пробовал.

— Ну и как успехи? — с интересом спросила она.

Он покачал головой, явно расстроенный:

— Плохо! Долго пытался, пару раз попал, но силы не хватило — птицы просто испугались и улетели.

— Ха-ха! — Пу Вэй дружески хлопнула его по руке. — Значит, тебе ещё тренироваться и тренироваться!

Он не почувствовал стыда от того, что оказался слабее собственной жены, но в глубине души проснулось стремление к соперничеству. Теперь, когда всё стало ясно, его боевой дух разгорелся с новой силой.

— Подскажи, — спросил он смиренно, — дело не только в недостатке силы? Может, ещё и техника не та?

Жена у него сильная, но он ведь уже больше четырёх лет служит в армии — не может же он быть настолько плох!

Пу Вэй усмехнулась про себя. Вот же лиса — хитрый, притворяется простачком, а на деле сразу уловил ключевой момент.

— Сначала расскажу тебе одну историю.

В постапокалипсисе существовала отработанная система упражнений для укрепления тела — все об этом знали. Раньше она не собиралась рассказывать, но теперь, когда он так к ней относится, она, конечно, ответит тем же. Однако, чтобы передать ему этот метод, ей нужно придумать правдоподобное объяснение.

Она вспомнила детство прежней хозяйки тела.

Отец прежней Пу Вэй был резчиком по камню, даже славу имел. Мастерство передавалось по наследству только сыновьям, но дочь с детства отличалась необычной силой. А поскольку до неё у матери был выкидыш, а потом родились только девочки, отец особенно её баловал.

Когда стало ясно, что сына не будет, он рано начал обучать дочь своему ремеслу и брал с собой на работу. Они побывали во многих местах, встречали разных людей, видели многое.

Когда Чэнь предложил обменять зерно и Пу Вэй настаивала на том, чтобы выйти из деревни, она сказала, будто почти никогда не выезжала за пределы села — это была просто отговорка. После того как она «сошла с ума», действительно, годами не покидала деревню. Но до этого она объездила полстраны.

Просто после того, как она «потеряла разум», все стали звать её «дурой», «глупышкой» и забыли, что когда-то она была живой и сообразительной.

Теперь же Пу Вэй заявила, что в детстве, когда ходила с отцом на заработки, встретила мастера боевых искусств. Тот, увидев её силу, решил, что грех её пропадать, и передал ей особый метод укрепления тела.

Благодаря ему она не только постоянно наращивала силу, но и научилась управлять ею.

И теперь она собиралась передать этот метод ему.

Чэнь Даонань, выслушав, ни секунды не усомнился. Поболев за нынешнее состояние тестя, он тут же с благодарностью выразил желание учиться.

Она начала давать указания:

— Протяни руку.

Но вскоре столкнулась с трудностью.

В постапокалипсисе все привыкли к понятию «способности», и движение энергии в теле было общеизвестным. Но он — обычный человек. Пу Вэй опасалась, что некоторые вещи нельзя говорить прямо, и обучение давалось с трудом.

«Так не пойдёт», — решила она и приказала:

— Раздевайся.

Он замялся:

— Это обязательно?

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Раздевайся! Я тебя, что ли, съем?

Но она была такой маленькой — едва доходила ему до груди! Как она вообще осмелилась так говорить?

Он рассмеялся, отбросил стеснение и начал снимать одежду, даже пошутил:

— Я не боюсь, что ты меня съешь. Я боюсь, что сам тебя съем!

Она запнулась, сердце на миг замерло, и она сердито прикрикнула:

— Веди себя прилично! Так разговаривают с учителем? Нет, с инструктором!

— О, так теперь я ещё и у инструктора учусь? — ещё больше развеселился он, глядя на её наигранно строгий вид, и продолжил раздеваться, всё ещё посмеиваясь.

Но когда она велела снять и брюки, оставив на нём лишь короткие трусы, он сразу стал серьёзным.

Стало неловко.

Её чёрные, как виноградинки, глаза пристально смотрели на него, и он боялся, что в любой момент его тело предаст его.

Поэтому он напрягся.

Но она тут же хлопнула ладонью по его груди и нарочито скривилась:

— Эх, совсем не расслаблен! Все мои массажи зря, что ли? Расслабься, говорю, расслабься!

Он скрипнул зубами от досады.

Эта маленькая жена! Пусть только посмеётся над ним — дождётся! Когда он вернётся в следующий раз, обязательно с ней расквитается!

На самом деле Пу Вэй лишь немного пошутила. В обучении она была крайне серьёзна и ответственна.

Она опустила голову, взглянула на свою левую ладонь, глубоко вдохнула и приложила руку к его груди — прямо к сердцу.

Сердце — центр кровообращения. Кровь отсюда разносится по всему телу, и вместе с ней движется энергия. Тот, кто умеет чувствовать поток крови, понимает и движение энергии, а значит, лучше контролирует собственные силы.

А её левая рука хранила ещё один секрет — такой, что в базе знали лишь немногие. Хотя, честно говоря, секрет этот был довольно бесполезный.

Её левая ладонь могла ощущать неодушевлённые элементы и перестраивать их, но только при непосредственном контакте. При этом это требовало огромных затрат энергии, а скорость перестройки была настолько низкой, что результат почти не окупал усилий. Обычно она пользовалась этим лишь для ремонта техники.

Теперь же, чтобы помочь ему почувствовать поток энергии, она вспомнила об этой «никчёмной» способности. Клетки крови — живые, с ними не поработаешь, но в крови есть неорганические минералы, за которыми можно проследить и даже направить их движение. А поскольку сейчас нужно лишь направлять, а не перестраивать, это не так уж и затратно.

Она приложила ладонь к его груди и, слегка согнув указательный палец, будто для маскировки, начала медленно вести пальцем вдоль сосудов.

Чэнь Даонань почти сразу почувствовал под кожей приятное тепло, словно тёплая вода растекается по телу.

Он взволновался!

Неужели в мире существуют такие чудеса!

Теперь он относился к методу укрепления тела с ещё большей серьёзностью и вниманием.

Когда Пу Вэй завершила настройку, она велела ему самому почувствовать поток, а сама принялась с аппетитом есть сладкий картофель. Энергия немного потратилась, и желудок освободился.

А обещанное «ахи-охи» давно вылетело у них из головы.

Он оказался подходящим материалом для боевых искусств: как только направили — сразу стал понимать. Она доела, подождала немного и передала ему свои секреты метания камней.

Он обрадовался. Видимо, мужчины от природы любят силу. Он тут же выбежал на улицу собирать камешки и с нетерпением начал готовиться к тренировке.

Кажется, сама судьба ему помогала: луна сегодня светила ярко, и на улице не было кромешной тьмы, а скорее мягкий, туманный свет, позволявший различать очертания предметов.

Он начал практиковаться, а она тихо давала советы. Когда он наконец уловил ритм и броски стали получаться всё лучше, его воодушевление росло, и он явно собирался тренироваться всю ночь. Пришлось её останавливать:

— Эй, завтра же утром поезд! В армии будет полно времени на тренировки.

Только тогда он прекратил, смущённо улыбнулся:

— Совсем забыл! Устал, наверное. Пойдём спать!

«Пойдём спать» — но на самом деле спать должен был он.

Она думала: он уезжает завтра утром, и следующая встреча — не раньше чем через год. От этой мысли на душе стало тяжело.

— Ложись, я ещё раз помассирую, — тихо вздохнула она. В этом году больше не будет возможности.

Он почувствовал её грусть, тоже вспомнил о скором расставании и мрачно кивнул:

— Хорошо.

Он послушно лёг.

Она начала массаж и нежно сказала, что если станет приятно — пусть спит. И действительно, вскоре он «уснул».

Она окликнула его по имени — он не ответил. Она пробормотала: «Спит?» — и снова тишина, только храп. Кто не знал, мог бы подумать, что он действительно спит.

Но притворяется — притворяется. Его дыхание изменилось, и это не укрылось от её ушей!

Она прищурилась, подумала немного и убрала руки. Лёг рядом и вскоре сама начала ровно дышать, будто крепко спит.

Как и ожидалось, вскоре он пошевелился. Небрежно перевернулся и «случайно» положил руку ей на тело. Она не шелохнулась, продолжая изображать сон. Тогда он, подражая ей, начал звать её по имени.

Видимо, убедившись, что она спит, он тихо поднялся.

Она заинтересовалась: что он задумал?

Оказалось, он больше не двигался. Сидел, наверное, и смотрел на неё.

Для неё, с её сверхчувствительностью, ощущение чужого взгляда было почти физическим. Если бы не железная выдержка, она давно бы вскочила!

Что он там думает?!

Она раздражённо терпела.

Прошло минут тридцать, прежде чем он снова пошевелился — осторожно провёл ладонью по её лицу.

Грубая кожа щекотала — хотелось заерзать.

Но она терпела!

Потом его рука добралась до её губ… и остановилась там!

Чёрт!

Разве можно так долго гладить самые чувствительные губы?!

Что он вообще хочет? Пусть быстрее решался!

Она злилась, но продолжала притворяться.

И вот, когда губы уже, наверное, распухли от постоянного прикосновения, он наконец двинулся — его дыхание приблизилось, лицо склонилось к ней.

Выходит, он притворился спящим, а потом, убедившись, что она «спит», тайком всё это устроил… только чтобы поцеловать её?!

Чёрт!

http://bllate.org/book/3490/381323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода