× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это общая для всех выживших в апокалипсисе жестокость и собственническое стремление!

При этой мысли лицо Пу Вэй напряглось, на личике проступила свирепость, и она настойчиво спросила:

— Ты можешь это гарантировать?

Чэнь Даонань посмотрел на неё и почувствовал неожиданный укол страха. Сжав зубы, он выдавил:

— Я постараюсь.

Правду говоря, он не верил, что сможет убить всех кур одними лишь камнями.

Но, заметив, как её бровки нахмурились от его неуверенности, он почувствовал укол в сердце и снова торжественно пообещал:

— Я постараюсь! Обязательно добуду тебе мяса!

С этими словами он поспешил собирать камни.

Пу Вэй последовала за ним, собрала свою горсть мелких камешков и настойчиво сунула половину из них своему мужу.

Чэнь Даонань взглянул на крошечный камешек — чуть больше его ногтя на большом пальце — и проглотил слова: «Таким-то крошевом разве убьёшь курицу?» — после чего пошёл догонять остальных.

Едва он присоединился к группе, как его тут же начали дразнить.

Чэнь Даоши тихо засмеялся:

— Даонань, ты что такое собрал? Такие мелкие… Ты что, собрался не кур бить, а с ними играть?

Чэнь Даоси тоже поспешил посоветовать:

— Брось их, брось! Лучше найди пару побольше.

Сейчас ведь не только они охотятся на кур. Бросать такие крохи — всё равно что зря тратить силы!

Но Чэнь Даонань отказался:

— Нет, так и оставим.

— Ты чего задумал? — нахмурился Чэнь Даоси и уже собрался продолжить, но в этот момент за спиной младшего брата появилась Пу Вэй с точно такими же мелкими камешками в руках.

Ага! Теперь он понял, откуда взялись эти неподходящие для младшего брата камешки!

Но ведь не так же надо баловать жену!

— Даонань, послушай старшего брата, — сказал он. — Выкинь эти мелочи и найди побольше. Потом, когда начнём ловить кур, времени на поиски уже не будет!

Затем он повернулся к Пу Вэй и многозначительно добавил:

— Пу Вэй, мелкие камни — слабые, курицу ими не убьёшь. Брось и ты свои игрушки!

— Кто сказал?! — возразила Пу Вэй. — Мелкими тоже можно убить курицу.

При правильном применении они даже пули не уступят. Она ведь и низших зомби всегда убивала именно камешками — одного броска хватало, чтобы череп треснул, как спелый арбуз.

Чэнь Даоси покачал головой:

— Да ты что, глупышка! Я за всю жизнь не видел, чтобы кто-то убил курицу мелким камешком.

— Второй брат! — резко оборвал его Чэнь Даонань. — Не говори так о Вэйвэй!

Чэнь Даоси опешил и только тогда осознал, что проговорился. Он пожал плечами:

— Ладно, ладно, забудьте, что я сказал. Пойдёмте скорее ловить кур!

Он понял: между младшим братом и его женой — кто хочет бить, а кто хочет биться. Не его это дело!

Четверо выстроились полукругом и медленно двинулись к диким курам.

Пу Вэй подбросила в руке пару камешков, бросила холодный взгляд на пригнувшегося Чэнь Даоси и про себя фыркнула:

«Сейчас покажу тебе, можно ли убить курицу мелким камнем!»

Она незаметно отстала от остальных.

Тем временем Чэнь Даонань и трое других окружили кур. Обменявшись знаками, они кивнули и одновременно бросили свои камни в выбранных ими птиц.

Три курицы — даже при самом плохом стечении обстоятельств — хотя бы одну должны были убить.

Так думали все четверо. Но эти куры, выжившие в мире, где голодные люди охотились на всё живое, оказались не такими простыми. Как только маленькие камни со свистом полетели в их сторону, птицы взмахнули крыльями и, словно стрелы, бросились в разные стороны. Одна даже осмелилась пролететь прямо над головами людей.

Четверо изо всех сил гнались за ними и метали камни, но в итоге, израсходовав почти все запасы, так и не смогли убить ни одной!

У Чэнь Даонаня в руках остались только те маленькие камешки, что дала ему Пу Вэй.

Остальные бросились искать новые камни, но в спешке найти подходящие было непросто.

Чэнь Даонань посмотрел на удаляющуюся курицу и вспомнил своё обещание — обязательно добыть мяса для своей жёнки. Сжав зубы, он схватил один из мелких камешков, прицелился в голову птицы и со всей силы метнул.

После едва слышного свиста раздался глухой удар — и курица рухнула на землю!

Чэнь Даонань замер в изумлении.

«Что случилось? Я попал?»

Ответила ему Пу Вэй, которая незаметно подкралась сзади:

— Ура! Попал! Попал! Нан-гэ, я знала, что ты самый лучший! Быстрее, беги за другими — ещё две остались, не дай им убежать!

«Правда?» — с сомнением подумал Чэнь Даонань, но времени на размышления не было. Инстинктивно он побежал за следующей курицей, схватил ещё один камешек, остановился, глубоко вдохнул, прицелился и снова метнул.

— Бах!

Вторая курица тоже упала!

— Ура! Ещё одна! — закричала Пу Вэй, снова оказавшись у него за спиной, и указала ему на юг: — Там последняя! Та самая наглая, что прямо над головой летала!

Чэнь Даонань бросился в погоню. Первый бросок не попал, но второй — и самая яркая, явно петух, рухнул на землю.

— Вау! Отлично! Все три убиты! Нан-гэ, ты просто великолепен! — радостно воскликнула Пу Вэй и, выскочив из-за его спины, бросилась к нему в объятия.

Чэнь Даонань напрягся, но тут же услышал её тихий шёпот:

— Обними меня скорее… Я за тобой бегала и сбилась с дыхания. Ноги не держат.

И действительно, её тело стало мягким и начало оседать. Он поспешно подхватил её.

— Так лучше? — обеспокоенно спросил он.

— Ммм, — прошептала она.

Он не заметил, как её лицо, спрятанное у него на груди, побледнело, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Видимо, она всё-таки переоценила свои силы.

Так думала Пу Вэй.

Первые два броска ещё можно было выдержать, но последний — явно дался с трудом. Первый раз она даже промахнулась и пришлось бросать второй раз.

Резкий всплеск силы вызвал боль во всём теле, особенно в руке, которой она метала камни. Рука онемела, будто вывихнулась от перенапряжения.

Из-за этого ей пришлось броситься в объятия мужа, чтобы опереться на него и не выдать своего состояния перед другими.

Чэнь Даоси и остальные ничего не заподозрили.

Они всё ещё приходили в себя от шока — как младший брат убил трёх кур подряд! — и вдруг оказались свидетелями этой интимной сцены.

Вот так, на глазах у всех, они без стеснения обнимаются… Это… это…

Чэнь Даоси про себя вздохнул: «Опять начинается!» — и смущённо отвёл взгляд, чувствуя, как уши залились краской.

Его братья Чэнь Даоянь и Чэнь Даоши, никогда не видевшие подобного, покраснели до корней волос и, словно стыдливые девушки, опустили головы.

Они строго следовали древнему правилу: «Не смотри на то, что не подобает видеть; не слушай того, что не подобает слышать».

На мгновение в горах воцарилась такая тишина, что слышался лишь шелест ветра в траве.

Чэнь Даонань это почувствовал и тоже смутился, но его жёнка так мягко и доверчиво прижалась к нему, будто он был её единственной опорой. В груди у него что-то тёплое запульсировало, и он не мог отстранить её.

Поэтому он кашлянул и громко сказал:

— Братцы, не поможете ли мне собрать кур?

Чэнь Даоси и братья обрадовались возможности заняться чем-то, чтобы скрыть неловкость. Чэнь Даоянь с братом пошли за первыми двумя курами, а Чэнь Даоси, покраснев, прошёл мимо всё ещё обнимающихся и подобрал петуха.

Когда все три туши были собраны, Пу Вэй уже пришла в себя и могла стоять самостоятельно.

Но братья всё ещё не решались на неё смотреть и окружили Чэнь Даонаня, восхищённо восклицая:

— Ну ты даёшь, Даонань! Армия зря не держала — такие навыки! — восхищался Чэнь Даоши.

— Да уж! Просто чудо! Посмотри на этих кур — головы размозжены! Какая сила! И ведь с такого расстояния, да ещё мелким камешком — как ты угодил точно в голову? Глаз-то у тебя что, орлиный? Раз — и попал! Просто бог! — недоумевал Чэнь Даоянь.

— Э-э… Даонань, — смущённо начал Чэнь Даоси, — а почему раньше ты так не делал?

Он вспомнил свои слова: «Я никогда не видел, чтобы кто-то убил курицу мелким камешком», — и теперь чувствовал, как лицо горит от стыда.

Чэнь Даонань поспешил объяснить:

— Я сам впервые так охочусь. Сам не ожидал такого результата.

Он широко улыбнулся, но щёки его слегка покраснели от смущения.

Остальные вспомнили, что сначала он тоже бросал большие камни, как и все, и сразу поверили ему.

Но Чэнь Даоси всё ещё недоумевал:

— Слушай, это же странно: большие камни с близкого расстояния не убивают, а мелкие — с дальнего — убивают. Даонань, объясни, в чём тут дело?

Чэнь Даонань и сам не знал!

Он до сих пор был в шоке от того, что убил трёх кур подряд.

Ведь он никогда раньше так не охотился.

Он покачал головой.

Чэнь Даоси не стал настаивать. В конце концов, в этом мире многое остаётся без объяснений.

— Держи свою курицу! — протянул он петуха Чэнь Даонаню.

Братья тоже тут же передали свои туши.

Это означало ясно: кто добыл — тому и достаётся!

Чэнь Даонань машинально осмотрел головы всех трёх птиц. Как и ожидалось, у всех были размозжены головы — смерть наступила от сильного удара в мозг. Он потрогал черепа и удивился: мозг внутри был раздавлен в кашу, как творог!

— Что такое? — спросила Пу Вэй, подойдя ближе с любопытным видом.

Чэнь Даонань посмотрел на неё и вдруг вспомнил слова старика Яна: «Твоя жена, возможно, обладает особыми способностями».

Сердце у него дрогнуло, но он лишь улыбнулся:

— Ничего. Просто рад, что смог выполнить обещание.

Пу Вэй тоже улыбнулась и искренне сказала:

— Я знала, что ты обязательно добудешь мне мяса.

Чэнь Даонань почувствовал тепло в груди и тихо ответил:

— Ммм.

— Кхм! — не выдержал Чэнь Даоси.

Эта парочка!

Ему казалось, что глаза скоро вылезут от такого зрелища.

Разве они не знают, что такое стыд?

— Ладно, если всё в порядке, пойдём дальше. Нам ещё нужно найти деревню, обменять зерно и успеть вернуться на лодке. Станет темно — будет плохо.

Темнота означала не только плохую видимость, но и появление нечисти. И речь шла не только о наземных духах, но и о водяных!

Например, река возле их деревни славилась водяными духами — там уже не один человек утонул.

http://bllate.org/book/3490/381310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода