× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же обещал накормить меня досыта! — возмутилась она. — Ты нарушил слово!

Эта досада не проходила до сих пор: как она с таким удовольствием доедает лапшу, не оставляя ни капли бульона, поднимает глаза — а кормившего её человека уже и след простыл.

Чэнь Даонань машинально извинился, схватил миску со стола и направился к двери. Но, добравшись до кухни, вдруг спохватился: ведь она уже съела целых две огромные миски! Неужели всё ещё голодна?

На кухне мать Чэнь вместе с невестками и дочерьми убирала посуду. Увидев младшего сына, она спросила:

— Не наелся?

Чэнь Даонань поспешно кивнул.

Мать Чэнь нахмурилась, явно недовольная, но не на сына:

— Эти дети из семьи Пу — словно голодранцы, воскресшие из ада: миску за миской глотают, не останавливаясь, даже дно кастрюли выскребли до последней крупинки! Фу, да кто они такие?

Чэнь Даонань почувствовал себя виноватым. Вспомнив свою новую жену — ту, что так много ест, — он неловко кашлянул и не осмелился поддержать разговор.

Мать Чэнь встала, взяла немного сушеного сладкого картофеля и две пригоршни риса, бросила в большую кастрюлю и налила воды. Помедлив, она всё же сжалилась: сын не был дома почти два года, да и аппетит у него всегда был зверский. Поэтому, стиснув зубы, добавила ещё две пригоршни риса.

Её поступок заставил старшую и среднюю невесток широко раскрыть глаза, но, видя младшего свата, они не осмелились возразить вслух.

И, как и следовало ожидать, вся эта кастрюля в итоге отправилась в желудок Пу Вэй.

Но она всё равно заявила:

— Ещё хочу!

Чэнь Даонань вытаращился. Ведь он своими глазами видел, как вся эта огромная кастрюля сладкого картофельного отвара исчезла в хрупком тельце этой худенькой девушки, а её животик лишь слегка округлился — совсем не раздулся! Это полностью разрушило его представление о реальности.

Ему стало казаться, что в животе его жены зияет бездонная пропасть!

— Ну же, иди скорее! — прикрикнула на него Пу Вэй и причмокнула губами, чувствуя, как после этой кастрюли её тело значительно окрепло. По крайней мере, больше не ощущалось той боли, будто каждую косточку протыкают мелкими иголками.

— Ты… ты уверена? — выдавил он, почти заикаясь от изумления.

Она тут же надула губки, нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты же сказал, что накормишь меня досыта!

Слово «постараюсь» она, разумеется, благополучно проигнорировала.

Чэнь Даонань был человеком слова. Услышав это, он снова отправился на кухню. Но там уже никого не было. Мать Чэнь, опасаясь, что младшие члены семьи тайком едят запасы, всегда запирала еду на замок. Не имея права ломать шкаф, Чэнь Даонань вынужден был снова искать мать.

Изумление матери Чэнь ничуть не уступало его собственному.

— Всё ещё не наелась? Как такое возможно?!

Чэнь Даонань лишь смущённо опустил голову, и его смуглое лицо покраснело ещё сильнее.

Мать Чэнь вздохнула и похлопала сына по плечу:

— Даонань, хорошо, что ты пошёл в армию. Иначе при таком аппетите…

Она не договорила, но он прекрасно понял: «Ты бы разорил всю семью».

Мать Чэнь покачала головой и снова пошла на кухню.

На этот раз Чэнь Даонань, совершенно растерянный перед бездонным желудком жены, стиснув зубы, всё же выпросил у матери ключ, сказав, что сам всё приготовит.

Мать Чэнь пристально посмотрела на сына, чьё лицо покраснело, как зад у обезьяны, и прошептала про себя: «Девять юаней, девять юаней…» — чтобы собраться с духом и уйти.

Чэнь Даонань служил в армии уже более четырёх лет, и его ежемесячное жалованье составляло десять юаней. Из них он каждый месяц отправлял домой более девяти.

Ради этих денег и потому, что сын редко бывал дома, она решила пойти ему навстречу и позволить наесться вдоволь.

Но, уже почти выйдя из кухни, она вдруг резко обернулась и напомнила:

— Даонань! Сегодня обязательно должен совершить брачную ночь!

В прошлый раз, когда он наконец получил отпуск на свадьбу, в первую же ночь напился до беспамятства и ничего не случилось. А на следующий день его срочно вызвали обратно в часть. С тех пор, пока та девушка не умерла, он так и не успел ничего сделать.

Теперь всё должно быть иначе. Ради этого она даже велела старшим сыновьям отвлекать гостей и пить за него.

Услышав это, Чэнь Даонань чуть не выронил ключ из дрожащих рук и снова покраснел до ушей, тихо пробормотав:

— М-м…

Мать Чэнь кивнула, прикрывая одной рукой слабо мерцающую керосиновую лампу, и тихо вышла.

Чэнь Даонань перевёл дух и решительно прогнал все посторонние мысли из головы, после чего стал рыться в шкафу.

Затем, уже не слишком удивляясь, он приготовил ещё одну огромную кастрюлю сладкого картофельного отвара — и Пу Вэй съела всё до капли. При этом её животик по-прежнему оставался почти плоским.

Он впал в оцепенение. Похоже, он женился на чём-то невероятном. Но разве это достоинство — быть такой прожорливой? Нет же!

Она ест в разы больше него! Как они будут жить дальше? Его кормит армия, а на кого она будет полагаться? В их семье просто нет возможности кормить её без ограничений!

Чэнь Даонань приуныл.

А она всё ещё спрашивала:

— Есть ещё?

Он вздохнул:

— Пу… Вэйвэй, правда, больше нельзя. Если будешь есть, всё испортишь.

Если сейчас выгребут все запасы, завтра утром мать точно взбесится. И, узнав, что виновата она, ей будет очень тяжело жить в этом доме.

— Нужно терпеть, понимаешь?

— Но ты же обещал накормить меня досыта! — обиженно возразила она, глядя на него с укором.

Как он может нарушать обещание?

«Да откуда я знал, что ты такая обжора!» — чуть не заплакал он в душе. Но всё же объяснил ей всю ситуацию. Ведь она раньше была глупышкой, а теперь вдруг очнулась — наверняка не понимает, как всё устроено.

Пу Вэй замолчала. Казалось, она всё поняла. Но спустя долгое молчание подняла голову и, не сдаваясь, спросила:

— Точно нельзя ещё немного?

Раз он так жалуется, значит, надо срочно наесться, пока он дома, чтобы восстановить силы! Когда ещё представится такой шанс?

Чэнь Даонань посмотрел в её жалобные глаза и почувствовал себя последним злодеем. В конце концов, он не выдержал и смягчился:

— Осталось несколько сладких картофелин. Сварю их тебе. Но после этого — всё, поняла?

Он говорил строго, будто предупреждая, но на самом деле торговался.

Она, конечно, поспешно кивнула. Главное — есть сейчас, а остальное потом обсудим.

Он не знал её хитрости и добродушно пошёл варить картофель, а затем принёс ей.

Свежий сладкий картофель и сушеный — вещи совершенно разные. Как только Пу Вэй почувствовала в воздухе сладковатый аромат, её глаза снова округлились, словно у белки, нашедшей орех. Она даже начала принюхиваться, будто от одного запаха можно было получить удовольствие.

Его рассмешил этот вид. Хотя он уже измучился, бегая между кухней и спальней, горло першило от дыма, но, увидев её, всё это мгновенно забылось.

Пусть она и была бездонной пропастью в еде, но наблюдать, как она ест, доставляло ему удовольствие. Она поглощала пищу с таким наслаждением, сосредоточенно прищуриваясь и улыбаясь, будто перед ней не простой картофель, а редчайшее лакомство.

Ему нравилось, как она ест. Ради этого мгновения он готов был терпеть любые трудности.

Но тут он вспомнил кое-что важное. Когда он вернулся, мать вдруг вышла из темноты и торопливо спросила:

— Какое сейчас время? Ты всё ещё возишься с едой? Сегодня же твой свадебный день! Быстрее иди в спальню! До скольких мне ещё ждать?

Он почувствовал стыд. Он же солдат, а не заметил, что мать пряталась в темноте! И по её тону было ясно: она не уйдёт, пока не услышит нужных звуков!

— Потом… потом закричи, — пробормотал он Пу Вэй, избегая её взгляда и чувствуя, как лицо пылает.

— Закричать? — она подняла лицо от картофеля.

Он не мог на неё смотреть:

— Ну… знаешь… женщина на постели… когда с мужчиной… то есть… когда спят… должна… стонать…

Ему становилось всё жарче и неловче, и в конце концов он тихо спросил:

— Твоя мама тебе ничего не говорила?

Она покрутила глазами и осторожно уточнила:

— Это когда женщина лежит под мужчиной и делает упражнения, а потом стонет: «А-а-а, о-о-о»?

Он облегчённо выдохнул и кивнул — это описание было идеальным. Но, кивнув, сразу почувствовал неладное. Разве невинная девушка может так говорить? Хотя, возможно, её мать хорошо подготовила дочь?

А она добавила:

— Это просто! Я умею!

Просто?

Его сердце упало. Неужели, когда она была глупышкой, кто-то…

— Я столько раз это слышала! — беззаботно продолжила она.

Его сердце, как тыква в воде, всплыло и успокоилось.

Он вытер воображаемый пот со лба.

Жена его чуть не напугала до смерти!

— Начнём сейчас? — спросила она.

— Нет, доешь сначала.

Но планы изменились. На этот раз он специально прислушивался и, услышав лёгкие шаги, мгновенно задул керосиновую лампу.

Нельзя, чтобы мать увидела, как жена ест картофель!

Раз уж мать пришла, надо быстрее закончить. Он быстро залез на кровать, устроился в ногах и тихо велел Пу Вэй начинать стонать.

Для неё это было проще простого.

В эпоху апокалипсиса, когда завтрашний день был под вопросом, пары, которые нравились друг другу, часто просто валялись вместе. Многие продавали тело за еду. Из-за нехватки укрытий такие дела часто происходили прямо на улице или за тонкой занавеской. Так что она не только много слышала, но и видела немало!

Это было просто!

Она открыла рот и начала стонать: «А-а-а… о-о-о…». Сначала немного неуверенно, но потом, вспомнив услышанное, стала стонать так чувственно и томно, что в темноте у Чэнь Даонаня всё внутри вспыхнуло. Молодое, полное сил тело не выдержало такого возбуждения.

Чем громче она стонала, тем сильнее он возбуждался, и в какой-то момент чуть не сорвался с места, чтобы выскочить из комнаты!

Но Пу Вэй ничего этого не замечала.

Для неё это была просто игра. Она стонала, а между стонами наклонялась к картофелю, глубоко вдыхала аромат, терлась носом и, наслаждаясь, откусывала большой кусок, жуя и причмокивая.

Так она получала и звуковые эффекты, и еду.

От сладости во рту и тепла в душе она чувствовала себя на седьмом небе.

От такого блаженства Пу Вэй вдруг вспомнила несколько трюков и решила применить их, чтобы отблагодарить мужа за столько еды.

— Не надо, муженька… — вдруг тоненьким голоском простонала она, с лёгкой дрожью в голосе.

От этого стона у Чэнь Даонаня душа чуть не вылетела из тела. Всё тело будто охватило пламенем. Кровь в жилах закипела и рвалась наружу.

— Не надо… не надо… негодник…

Кровь наконец вырвалась наружу — из носа. Ему даже не нужно было трогать лицо, чтобы понять: у него носовое кровотечение.

Пу Вэй откусила ещё кусок картофеля, прожевала и проглотила, а потом, как будто сквозь слёзы, простонала:

— Противный, ты мне больно сделал… Ой, будь поосторожнее, больно же…

Ш-ш-ш!

Тень на кровати мгновенно метнулась, как гепард, и бросилась на неё — на ту, что спокойно сидела с картофелем и стонала.

— Ууу! — Что за глупость? Зачем закрывать рот? Это же неудобно! Да и картофель ещё не доеден!

http://bllate.org/book/3490/381304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода