×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, около пяти часов — время, когда люди обычно выходят из состояния глубокого сна, и даже малейший шорох способен их разбудить.

Четверо спустились на пятнадцатый этаж.

Ши Цзоань спрятал пластиковую бутылку в кучу мусора и велел Ся Ао принести из коридора огнетушитель, чтобы соединить его шланг с горлышком бутылки.

Поскольку черный шланг был коротким, кому-то нужно было спрятаться за углом и, прижавшись к стене, наблюдать за тем, как Цзян Сы нажимает на пульт, чтобы вовремя активировать огнетушитель.

Сун Цзыцяо вызвался добровольцем.

Ся Ао и Ши Цзоань тем временем укрылись в лестничном пролете в самом дальнем углу.

Все было готово.

Согласно плану, Цзян Сы должна была имитировать приближающиеся шаги, а затем, якобы случайно споткнувшись о мусор, врезаться в дверь Лао Чжана.

Если бы это не заставило его выйти, ей предстояло еще и притвориться, что она простужена, и начать кашлять.

В общем, нужно было создать как можно больше шума.

— Бах!

Звук удара о дверь прозвучал оглушительно, особенно в звенящей тишине предрассветного часа.

Тем более сейчас, когда каждый опасался за свою жизнь, любое, даже самое незначительное движение могло заставить людей нервничать.

Цзян Сы даже не пришлось входить в роль актрисы — дверь распахнулась сама.

Лао Чжан открыл дверь и уставился на невозмутимую Цзян Сы.

Сначала он опешил, а потом расплылся в улыбке, обнажив пожелтевшие зубы:

— Я к тебе еще не успел заглянуть, а ты сама пожаловала.

Тщательно подготовившись, Цзян Сы не чувствовала ни капли страха:

— Послушай, Чжан, советую тебе не лезть туда, куда не следует.

Когда они только спустились, вся компания успела осмотреть замок на её двери — весь он был покрыт мелкими царапинами. Видимо, Лао Чжан немало потрудился, пытаясь её вскрыть.

Выслушав угрозу, Лао Чжан презрительно усмехнулся:

— Девчонка, ты хоть понимаешь, кто ты такая? В наше время ты еще надеешься, что твои дружки будут защищать тебя ценой своих жизней?

Он сделал шаг вперед.

— Я даю тебе шанс. Если станешь моей и будешь послушно отдавать еду из дома, я, твой братец Чжан, парень крепкий, еще смогу тебя прикрыть в эти трудные времена.

Пока он говорил, его жир на теле подрагивал.

Сун Цзыцяо, прятавшийся за углом, сжал кулаки от ярости — ему нестерпимо хотелось броситься вперед и нанести пару хуков по этой рябой физиономии.

Но Цзян Сы знала его как облупленного: один её взгляд — и готовая вырваться наружу голова тут же спряталась обратно.

Раньше, из-за специфики работы, она редко бывала дома, а если и сталкивалась с ним, то придерживалась принципа не создавать лишних проблем и просто игнорировала его.

Но сейчас, в такое тяжелое время, он перешел черту, и она больше не собиралась это терпеть.

Она вытащила из кармана толстовки пульт и помахала им перед Лао Чжаном.

— Знаешь, что это?

Лао Чжан даже не шелохнулся:

— Ну и что? Пульт? Только не говори, что это детонатор от бомбы. Слишком много сериалов смотришь, девчонка!

— Ты так быстро понял, что это детонатор, что это, скорее, ты пересмотрел сериалов, — хихикнула Цзян Сы. Едва договорив, она мгновенно стала серьезной. — Впрочем, поздравляю, ты угадал.

Хочешь угадать, какой будет приз?

На рассвете солнце начало подниматься, и его лучи, пробиваясь сквозь окно в конце коридора, осветили половину лица Цзян Сы.

Неизвестно, придало ли это ей вид невинности и доброты, но Лао Чжан по-прежнему не воспринимал её угрозы всерьез. Он помедлил, а потом снова осклабился:

— Я что, слишком добр к тебе? А ну-ка живо открывай дверь, а не то не обессудь!

Его тон стал угрожающим.

Раз он не понимает по-хорошему, Цзян Сы решила не медлить:

— Не хочешь гадать? Что ж, наказание все равно придется принять.

Три, два… один!

Бум!

Из кучи мусора раздался взрыв, мусор разлетелся во все стороны. Крышка от контейнера с едой отлетела и ударила Лао Чжана прямо по лицу.

В мгновение ока коридор заволокло облаком углекислого газа.

К несчастью, Лао Чжан никогда не пользовался огнетушителем и даже понятия не имел, что это не настоящая бомба.

Внезапный взрыв подкосил ему ноги, живот инстинктивно расслабился, и в нос ударил кислый запах.

— Твою ж…

— Не хочу тебя больше видеть, — Цзян Сы, твердо решив довести игру до конца, посмотрела на пульт в руке. — Если ты не уберешься, мы начнем второй раунд игры: угадай, где спрятана вторая бомба?

Лао Чжан, не смея произнести ни слова, поспешно ретировался к себе.

Даже через закрытую дверь было слышно, как он влетел в прихожую, врезался в обувную полку и рухнул на пол, выбившись из сил.

Е!

План операции сработал идеально!

Цзян Сы отбила «дай пять» Сун Цзыцяо, идеально отыгравшему свою роль в углу.

— Асы, ты была просто супер! — восхищался Сун Цзыцяо.

После победы настроение у Цзян Сы было превосходным, и она перестала подкалывать Сун Цзыцяо:

— Редко удается так эффектно поставить кого-то на место.

Братец Ши, спасибо тебе за помощь!

Они вернулись в лестничный пролет к Ши Цзоаню и Ся Ао.

Хотя из лестницы коридор был не виден, по звукам они поняли, что все прошло как нельзя лучше.

— Поздравляю, теперь можешь возвращаться домой! После такой взбучки он точно не посмеет к тебе приставать! — пообещал Ши Цзоань, похлопав себя по груди.

Ся Ао был более сдержан:

— Не теряй бдительности. Если он снова заявится, обязательно скажи нам… или пусть Сун Цзыцяо будет твоим охранником.

— Эй, эй! — запротестовал Сун Цзыцяо, но никто не обратил на него внимания.

— Спасибо вам, — улыбнулась Цзян Сы.

Правой рукой она поправила выбившуюся прядь, заправив её за ухо, и в этот момент стали видны две её маленькие ямочки на щеках.

Дело было сделано, пора было уходить.

Ши Цзоань отсоединил шланг от пластиковой бутылки — нужно было забрать только сам огнетушитель.

Половина пластиковой бутылки идеально вписалась в кучу мусора Лао Чжана — не пришлось даже убирать за собой.

Сун Цзыцяо все еще не хотел расставаться с Цзян Сы, задерживаясь у двери.

— Пошли уже!

Только после того, как его поторопили, он наконец отпустил её рукав.

— Ты тоже береги себя, — он пристально посмотрел Цзян Сы в глаза. — Быстрее заходи внутрь и запирайся.

Сказав это, Цзян Сы привычно потянулась к карману, но внезапно замерла.

— Что случилось?

Ши Цзоань, собрав вещи и готовый уходить, заметил, что Сун Цзыцяо все еще стоит у двери.

— Сун Цзыцяо, ты можешь дать девушке спокойно пройти? — не выдержал он. Сунув огнетушитель в руки Ся Ао, он оттащил парня в сторону.

— …Кажется, я не могу попасть домой, — прошептала Цзян Сы едва слышно.

— Что?

— Вчера вечером, чтобы Лао Чжан не вскрыл замок, я оставила ключ внутри, в скважине.

Она только что это вспомнила.

Ведь она помнила об этом вчера, но сегодня утром гениальный план мести Ши Цзоаня настолько её воодушевил, что она совсем вылетела из головы.

Четверо стояли в полном недоумении. Ни один из них об этом не подумал.

Атмосфера стала донельзя неловкой.

В конце концов, Ся Ао, будучи единственным владельцем недвижимости на данный момент, потер ноющие виски и пригласил Цзян Сы присоединиться к их отряду по выживанию в апокалипсисе.

— Асы, это точно судьба! Даже конец света не смог нас разлучить! — затараторил Сун Цзыцяо, как только они вошли в квартиру.

После утреннего мозгового штурма у Ши Цзоаня в животе было пусто, и, придерживая желудок, он направился на кухню в поисках еды. Там он столкнулся с Ся Ао.

— Прости, я был так рад, что придумал этот способ, что, кажется, отнял у всех кучу времени, — Ши Цзоань почесал затылок.

— С чего ты взял? — Ся Ао нахмурился, не понимая, к чему это было сказано. — Твой метод проучил Лао Чжана, думаю, в ближайшее время он не посмеет обижать девушек в доме. Цзян Сы наслаждается своим триумфом, а что касается Сун Цзыцяо — ты ему здорово помог, он должен быть тебе по гроб жизни благодарен.

Он в шутливой форме перечислил плюсы, и Ши Цзоань даже не подозревал, что его простая идея принесет столько пользы.

— Серьезно? — Ши Цзоань, долго проживший на юге, говорил с характерной интонацией, а сейчас, понизив голос, добавил: — Ты меня утешаешь?

Перед лицом Ся Ао вдруг возникло лицо собеседника.

Как ни странно, он впервые внимательно посмотрел на Ши Цзоаня.

Черты лица были мягкими, кожа — чистой и здоровой, совсем не бледной, как у человека, три дня голодавшего от низкого сахара.

Между бровей — гладкая кожа, ни одной морщинки. Если бы он случайно встретил его на улице, то ни за что не подумал бы, что этому человеку скоро тридцать.

А еще у него были красивые миндалевидные глаза, нижние веки изящно изогнуты, и в их блеске отражалось лицо Ся Ао.

Он невольно отвел взгляд и объяснил:

— Конечно, утешаю. Раз уж взрослый человек вломился ко мне на кухню за утешением и перегораживает путь к еде, мне остается только говорить сладкие речи, чтобы его порадовать.

Тут Ши Цзоань понял, что все это время опирался на дверцу холодильника.

С тех пор как отключили электричество, холодильник стал просто шкафом для продуктов. Лапша быстрого приготовления, овощи, газировка — даже половина той самой пластиковой бутылки лежала внутри.

Неудивительно, что, как только он вошел, Ся Ао перестал заниматься делами.

Он поспешно отстранился от холодильника.

— Благодарю господина Ши за то, что убрал свой зад.

…Ну и язва.

Ши Цзоань посмотрел, как тот достает сельдерей, и с любопытством спросил:

— Его можно есть сырым?

http://bllate.org/book/34899/4306827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу