×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вашего ухода я хотела немного прибраться дома, разобрать припасы, и тут кто-то постучал в дверь, — Цзян Сы до сих пор не могла прийти в себя и тяжело задышала. — Разумеется, я не стала бы ему открывать, но он уже знал, что я дома, и продолжал стоять у двери, никуда не уходя.

Не ожидав, что я не подам признаков жизни, он покрутился немного около двери, а потом и вовсе принялся ковырять мой замок какой-то железякой!

Ее руки слегка дрожали, она несколько раз сглотнула слюну, пытаясь успокоить отчаянно колотившееся сердце.

Сун Цзыцяо снова сел рядом с ней, мягко поглаживая по спине и успокаивая Цзян Сы.

Надо же, на этот раз она не оттолкнула его.

Ся Ао налил ей чашку теплой воды и спросил:

— Тогда как же тебе удалось сбежать?

— Я заблокировала замочную скважину ключом. Он решил, что отмычка слишком мягкая, и ушел к себе за другими инструментами. Я выбежала, пока он возился у себя.

А следом произошло то, что Цзян Сы прибежала наверх за помощью.

Ши Цзоань стал свидетелем второй половины этой истории и тоже закипел от праведного гнева:

— Ни в коем случае нельзя спускать ему это с рук!

— Подумать только, какое у тебя обостренное чувство справедливости, — холодно произнес Ся Ао, повернувшись обратно к Цзян Сы с прежним мягким выражением лица. — Он только что не стучал в нашу дверь, а значит, понятия не имеет, в какую именно комнату ты спряталась. Вернуться в свою квартиру ты пока не сможешь, пожири пока здесь.

В конце концов всех разместили по комнатам. Вторую спальню, где раньше жил Ши Цзоань, освободили для Цзян Сы, Сун Цзыцяо по-прежнему спал на диване, а Ши Цзоаню пришлось перебраться в главную спальню и делить одну кровать с Ся Ао.

— Сяо Ся, неужели ты разлюбил своего отца-императора? Забыл, как папа вытирал за тобой сопли и какашки, поднимая тебя на ноги? Подумать только, мы ведь раньше спали на одной постели!

Сун Цзыцяо снова принялся нести бред.

Ся Ао был готов съездить ему по лицу:

— Пожалуйста, закрой рот, о утонченный герой исторических драм. Вот перестань храпеть — тогда и подумаешь о том, чтобы лечь со мной в одну постель.

Ши Цзоаню особо нечего было собирать: он просто подхватил рюкзак и освободил комнату.

Наказав Цзян Сы хорошенько выспаться, он последовал за Ся Ао в главную спальню.

Стоило двери закрыться, как они остались вдвоем в замкнутом пространстве.

Ши Цзоань прижал к груди рюкзак, чувствуя себя неловко.

Ся Ао всегда жил один, и набрать три комплекта постельного белья было для него уже пределом.

Сейчас один комплект использовал Сун Цзыцяо на диване, второй — в гостевой спальне, а это означало, что сегодняшней ночью ему придется делить с Ся Ао не только одну кровать, но и одно одеяло.

Лямки рюкзака были так сильно зажаты в руках, что превратились в соленые сушеные овощи.

— Чего ты застыл в дверях? Тебя еще на чай с приглашением позвать, чтобы ты лег спать? — Ся Ао скинул обувь, забрался на кровать, снял очки и аккуратно сложил их на прикроватной тумбочке.

— ...И не думал я ждать никаких приглашений, — пробормотал Ши Цзоань себе под нос, оставил рюкзак на коврике у самого входа и тоже залез на кровать с другого края.

Мягкий пружинный матрас просел глубокой воронкой, а тонкое одеяло легло барьером между ними, и какое-то время никто из них не смел шевельнуться.

Ощущение присутствия еще одного человека за спиной было слишком сильным, и оба старательно сдерживали дыхание, чтобы оно не казалось слишком шумным.

Ши Цзоань не решался повернуться — рука под головой уже полностью затекла. Дождавшись, пока дыхание сзади выровняется, словно Ся Ао наконец заснул, он осторожно перевернулся на левый бок, глядя в потолок.

Стоило проспать весь день, как теперь уснуть не получалось вовсе.

Он украдкой скосил глаза вбок.

Ся Ао лежал с плотно закрытыми глазами. У него были длинные ресцы, и лунный свет, пробивавшийся сквозь щель в занавесках, красиво подчеркивал их тени.

Они находились так близко друг к другу, что были отчетливо видны даже тончайшие волоски на кончике носа.

— Ты все еще не спишь?

!

Этот тип вообще открыл глаза!

Ши Цзоань испуганно вздрогнул и рефлексивно дернулся, натягивая одеяло с головой.

...

Какая знакомая картина.

Ся Ао едва сдерживал смех, рвавшийся из груди:

— Только не говори мне, что ты всерьез думал, будто человек, только что пялившийся на меня как привидение, исчезнет, стоить ему накрыться с головой.

Псих!

Ши Цзоань со злостью откинул одеяло и швырнул его прямо в грудь соседу по кровати.

— Ну и что, сам-то тоже не спал! — раз уж тот спал, то как умудрился поймать его с поличным ровно через секунду.

Ся Ао сгреб прилетевшее одеяло в охапку.

— Я с детства привык быть самостоятельным. Родители рассказывали, что, как только я пошел в детский сад, сразу начал требовать отдельную комнату. Они даже обрадовались, что наконец избавились от такого назойливого хвоста, — вспоминая детство, он улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись дугами. — Так что я и правда не привык спать с кем-то в одной постели.

Ши Цзоань только теперь сообразил, что тот вовсе не оправдывался за то, что не спит, а скорее косвенно отвечал на прежние безумные реплики Сун Цзыцяо.

— Смотри мне, если я завтра утром проснусь и услышу хоть слово о том, что я ворочался по ночам и мешал тебе спать...

...Потерять дар речи.

Ся Ао от злости перевернулся на другой бок, отвернувшись от Ши Цзоаня.

Больше он не произнес ни звука.

Ши Цзоань уже решил, что тот заснул, как вдруг услышал глуховатый голос:

— И что ты собираешься делать с историей Цзян Сы?

— А?

— Сун Цзыцяо хоть и вспыльчивый, но труслив. Глядя на твой исполненный праведного гнева вид, я думал, ты уже придумал какой-то план.

— Спасибо, что так сильно переоцениваешь мой мозг, — вполне искренне поблагодарил Ши Цзоань.

— А? Значит, плана нет?

— ...Долбаный идиот.

— Прости, я совершенно серьезно.

Ши Цзоань мысленно набросал для себя хвалебное эссе слов на восемьсот, чтобы хоть как-то унять поднявшуюся бурю гнева.

— Нас трое взрослых парней против какого-то толстого старого извращенца, чего тут бояться! Неужели мы его не одолеем?!

Ся Ао никак не ожитал столь прямолинейного хода мысли.

— Нам-то троицы бояться нечего, но Цзян Сы — хрупкая девушка, живет одна. Что, если он решит отомстить?

— Заставим Сун Цзыцяо дежурить у ее двери двадцать четыре часа в сутки, он же только рад будет.

Тебе и впрямь плевать на его выживание...

— Впрочем, у меня действительно есть одна идея, — переведя тему, Ши Цзоань проигнорировал служившее барьером одеяло и придвинулся вплотную к уху Ся Ао.

Обжигающее дыхание коснулось его мочки уха.

Выслушав его, Ся Ао остолбенел.

— ...Вообще-то, сработать может.

— М?

— Просто не ожидал, что ты у нас такой законопослушный гражданин.

Что за слова!

Проваливай давай отсюда!

Ранним утром оба едва дождались рассвета, чтобы вскочить с постели.

В особенности Ши Цзоань: из-за того, что он проспал весь прошлый день, ночью у него началась полнейшая бессонница. Первую половину ночи он разрабатывал план мести старику Чжану, а во второй половине даже висел на балконе, наблюдая за движениями зомби.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся, тем гениальнее казался ему собственный замысел. Едва рассвело, он сорвал Ся Ао с кровати, а затем отвесил парочку увесистых шлепков по заднице спавшего на диване Сун Цзыцяо.

— Подъем, подъем, подъем!

— Да выхватил же я, братец Ши, ты извращенец что ли! — Сун Цзыцяо прикрыл рукой ушибленное место, глядя на него с полнейшим недоверием.

— С твоей-то задницей, на которой нет и следа тренировок, можешь не сомневаться, на нее никто не позарится!

Ши Цзоань отправился стучать в дверь гостевой спальни, и спустя пять минут Цзян Сы вышла на свет, протирая глаза.

-Что случилось? Который час?

— Восемь утра, я придумал, как проучить старика Чжана! — с энтузиазмом объявил Ши Цзоань.

Стоило зайти об этом речь, как Цзян Сы мгновенно протрезвела.

— Выкладывай давай, рассказывай.

Все четверо уселись кружком перед журнальным столиком, приняв самый серьезный вид.

В руках Ши Цзоань держал реквизит, раздобытый у Ся Ао, готовясь приступить к демонстрации.

Сун Цзыцяо с Цзян Сы переглянулись, озадаченно моргая.

— Братец Ши, а зачем ты взял велосипедный насос и пульт?

Ши Цзоань не стал томить загадками:

— Я намерен смастерить простейшее устройство, отдаленно напоминающее бомбу. Никакого пороха, реального вреда оно не нанесет, но этого вполне хватит, чтобы хорошенько напугать старика Чжана и отбить у него охоту соваться к нам со своими проблемами.

Нам понадобится обычная пластиковая бутылка, крышку долой — шланг от огнетушителя заведем прямо в горлышко.

Дно бутылки срезаем, в несколько слоев обтягиваем пищевой пленкой и туго затягиваем резинкой. Газ, выделяющийся при распылении огнетушителя, постепенно разорвет пленку изнутри, создавая эффект настоящего взрыва.

С этими словами он срезал ножницами дно пластиковой бутылки и для наглядности взмахнул ею в воздухе.

У него на лестничной площадке перед дверью свалена гора мусора. Нам нужно всего лишь спрятать эту бутылку в мусорную кучу, Цзян Сы делает вид, что нажимает кнопку на пульте, а кто-то из нас в этот момент незаметно активирует огнетушитель.

Закончив объяснение, Ши Цзоань чуть приподнял подбородок, а уголки его губ изогнулись в довольной улыбке — вылитый золотистый ретривер, который только что сделал доброе дело и теперь ждет похвалы.

— Братец Ши, а метод-то хорош! Как тебе только в голову пришло! — Сун Цзыцяо пришел в неописуемый восторг.

Этот способ позволял не только запугать старика Чжана, но и минимизировать ущерб для лестничной клетки — так, чтобы не привлечь зомби, не разнести стены и не подвергнуть опасности остальных жильцов.

Сун Цзыцяо с победным видом фыркнул пару раз, после чего перевел взгляд на Цзян Сы.

Поскольку пострадавшей стороной являлась она, ее мнение имело решающее значение. Приводить ли план в исполнение, зависело исключительно от решения самой потерпевшей.

— Гениально, я согласна. — Глаза Цзян Сы блестели, и она закинула за ухо прядь волос, мешавшую обзору. — Когда пойдем устанавливать?

Раз уж зашла речь о деталях подготовки, судя по всему, идея пришлась ей по душе!

Ши Цзоань хлопнул в ладони и заявил, что пойдет еще кое-что подготовить.

Практическая реализация плана все же требовала учета деталей, которые могла подсказать только Цзян Сы.

Проживши с соседом напротив почти целый год, она прекрасно изучила его распорядок дня и скверный характер.

День и первая половина ночи для подобных вылазок подходили меньше всего. В конце концов все четверо единогласно решили завести будильник на раннее утро и в пять часов утра тайком прокрасться на пятнадцатый этаж, чтобы заложить бомбу.

Среди ночи, едва забрезжил рассвет.

Четверо фигур на цыпочках выскользнули из квартиры. Сун Цзыцяо даже замотал лицо фирменным шелковым платком Ся Ао, заявив, что так старик Чжана его точно не узнает.

В первый же день вспышки эпидемии зомби — возможно, потому, что люди еще не до конца осознали реальность наступившего апокалипсиса — все предпочитали безвылазно сидеть по домам.

Лишь в последние пару дней сквозь закрытые двери доносились смутные звуки: кто-то пытался втридорога купить упаковку таблеток от простуды, кто-то менял золотую цепь на пачку лапши быстрого приготовления.

Однако порядок человеческого общества еще не рухнул окончательно: например, с наступлением ночи абсолютно все возвращались в свои спальни и ложились спать.

http://bllate.org/book/34899/4306826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу