×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Тан охватило недоброе предчувствие, сердце подпрыгнуло и замерло где-то у горла, боясь, что в следующее мгновение сорвется в бездонную пропасть.

— Ты всего лишь моя замена, а то ожерелье, с которым ты не расстаешься, в свое время Гу Цзюньяо хотел подарить мне, но я отказался. Твой голос похож на мой на три десятых, пароль от двери вашего с ним дома — 0505, это мой день рождения, а еще вон те вон вонтоны на твоей тумбочке, — Су Хан протянул руку и указал пальцем. — Это мои самые любимые вонтоны с тремя видами начинки, их купили на Ванфуцзине, верно?

Тело Нин Тана пронизал леденящий холод. Его и без того бледное после тяжелой болезни лицо совершенно лишилось красок. Пальцы, лежавшие на коленях, слегка подрагивали, и какое-то время он ничего не чувствовал — даже когда игла на тыльной стороне ладони вздулась большой шишкой, он не ощутил боли.

Он вспомнил, как в тот день Гу Цзюньяо сказал ему: «У тебя такой красивый голос».

Вспомнил, как Гу Цзюньяо поддался мимолетному порыву и потащил его есть вонтоны: «Вонтоны с начинкой из трех деликатесов самые вкусные, попробуй-ка».

Вспомнил, как Гу Цзюньяо настоял на установке именно такого пароля от двери: «Пятое мая, как легко запомнить, пусть будет этот, запрещаю менять».

Как холодно.

Как болит сердце.

— Ты заходил ко мне домой? — неизвестно сколько времени спустя хриплым голосом спросил Нин Тан.

— Да нет, — ответил Су Хан. — Я просто попробовал ввести пароль. В ваш с ним дом я даже заходить не хочу.

Нин Тан: «Мм…»

Заходил Су Хан туда или нет, от одной этой мысли его тошнило.

Вынырнув из водоворота воспоминаний, он увидел перед собой то самое самодовольное, с полуулыбкой на лице выражение Су Хана — точно такое же, как в тот день.

— Ладно, — Су Хан решил больше не притворяться. — Скажу наб чистоту: тот, кто сможет пройти с Цзюньяо весь путь до конца — это я. Сойтись с первой любовью и пожинать плоды — это как раз то, что любят зрители. Один — обладатель титула киноимператора, другой — царь сцены, отличная пара, не правда ли?

— Популярный айдол-певец, — бесстрастно поправил его Нин Тан. — Фанатам ты нравишься, они называют тебя царем сцены, неужели ты и вправду возомнил себя царем? Засиделся за границей и решил, что порог китайской музыкальной индустрии так низок?

Лицо Су Хана посинело.

Взгляд Нин Тана оставался холодным и отстраненным: — У популярного Гу Цзюньяо вечно куча проблем, скандалы возникают каждые два-три дня, а пару дней назад он даже создал какой-то союз императора и императрицы с Не Ваньли. Ты со своим фальшивым титулом «двойного короля» можешь считаться лишь вторым. Нет, если говорить о скандалах, то у нас с ним еще семь лет назад, в старшей школе, была пара «двойных отличников», так что ты можешь претендовать максимум на третье место.

— Ты! — Су Хан покраснел от гнева. Яростно подавив вспышку злости, он зловеще произнес: — Не зря ты менеджер, язык подвешен отлично. Спорить с тобой я не берусь, первый ученик, человек с глубокими познаниями, мне тебя не переспорить, но!

Су Хан приблизился к Нин Тану и принялся разглядывать его с ног до головы дюйм за дюймом, а в его глазах блеснул язвительный ледяной свет.

— Ты ведь презираешь меня всем сердцем? Считаешь лицемерным, скрывающим за улыбкой нож, фальшивым и хитрым? Но при этом ты — лицемерная, скрывающая за улыбкой нож, фальшивая, хитрая и фальшивая моя замена! Кто из нас в итоге более жалок и смешон?

Лицо Нин Тана заметно побелело.

Су Хан улыбнулся еще более ядовито: — Прекрасно зная, что ты всего лишь замена, ты все равно цепляешься за Гу Цзюньяо и отказываешься уходить — разве ты не дешевка?!

Взгляд Нин Тана стал невероятно холодным, словно ушат ледяной воды окатил Су Хана с ног до головы: — В свое время ты бросил Гу Цзюньяо, потому что у него не было ни власти, ни влияния, а теперь, увидев, что он наследник клана Гу, прибежал к нему с жалобными мольбами. Сам выплюнул — и сам же подобрал, разве ты не последняя шлюха?

Лицо Су Хана мгновенно приобрело багрово-синюшный оттенок.

Глава 9

Что касается ситуации с Гу Цзюньяо, у Нин Тана уже имелись определенные планы, но раз уж дело принципа, он решил идти напролом и до конца пободаться с Су Ханом.

Результат, разумеется, оказался плачевным — они рассорились в пух и прах.

Нин Тан поймал машину и вернулся в компанию. По дороге все подряд здоровались с ним. Поднявшись на лифте на самый верхний этаж, Нин Тан постучал в дверь и вошел в кабинет директора Вана, главы Цзиньша.

— О, Сяо Нин вернулся? Давай-давай, скорее сюда! — с предельным энтузиазмом приветствовал главную опору Цзиньша директор Ван. Бережно придерживая горшок с бамбуком богатства на рабочем столе, он с улыбкой спросил: — Ну как, красиво? Это твоя невестка привезла самолетом прямо с Каймановых островов.

Нин Тан не разбирался во всей этой зелени, поэтому смог выдать лишь сухое: — Красиво.

Директор Ван не стал донимать его расспросами и с улыбкой перешел к делу: — Как там у режиссёра Ся?

Нин Тан ответил: — Шансов процентов шестьдесят, но если Гу Цзюньяо согласится на камео в знак дружбы, то вероятность успешного утверждения Е Чжолэ на роль второго плана возрастет до девяноста процентов.

Директор Ван кивнул: — Во-первых, вы артисты одной компании, а во-вторых, оба твои подопечные, можно сказать, «однокашники». Помогать друг другу — это совершенно нормально. Поговори с ним об этом ты, Гу Цзюньяо слушает только тебя.

Нин Тан согласился, но предварительно решил расставить все точки над i: — Гу Цзюньяо уже не тот, что прежде. С его нынешним положением… Если человек сам не захочет, я не посмею его принуждать.

Директор Ван, конечно, все понимал: сейчас статус Гу Цзюньяо в индустрии был невероятно крут, оскорбить его означало оскорбить Старого господина Гу, кто же посмеет с ним связываться!

— Я и позвал тебя именно по этому поводу, — директор Ван взмахом руки велел Нин Тану присесть. — Гу Цзюньяо подписал контракт с Цзиньша в двадцать лет, и в конце этого года срок истекает, так что смотри…

Нин Тан заговорил на чистоту: — Вы хотите продлить контракт?

— Разумеется! — глаза директора Вана округлились, как медные блюдца. — Не говоря уже о том, кто стоит за спиной у Гу Цзюньяо, возьмем хотя бы его статус киноимператора — что это такое? Это же чистые, блестящие пачки денег! Деньги, понимаешь? Деньги могут заставить и чертей крутить жернова!

Нин Тан с трудом сдержал улыбку: — Но мне кажется, он вряд ли станет продлевать контракт.

— Вот это-то меня и убивает! — директор Ван скривил лицо, словно попробовал горькую тыкву.

Нин Тан же смотрел на вещи проще: — Ничто под луной не вечно, к тому же, уйди Гу Цзюньяо из Цзиньша, он ведь не переметнется к вашим конкурентам, скорее всего, откроет собственную студию, так что переживать не стоит.

— Но мне-то нужны деньги! — директор Ван залился слезами и, бросившись к Нин Тану, взмолился: — Он же тебя слушает больше всех! Сходи, уговори его, ладно? Любой ценой, даже если…

Хищный, двусмысленный взгляд директора Вана забегал по стройной фигуре Нин Тана.

— Если потребуется такое… ты тоже должен согласиться.

Нин Тан: «……»

http://bllate.org/book/34891/4305857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода