×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разноцветные светящиеся плакаты пестрели выведенными размашистым каллиграфическим почерком фразами: Су Хан — суперкрасавчик, Су Хан, выходи за меня, лучший певец и танцор, гениальный бог музыки.

Молоденькие девчонки плотным кольцом в три слоя окружили кумира, перекрыв проход наглухо. Вопли поднимались один выше другого, а некоторые фанатки вели себя еще безумнее — прямо на месте расплакались, едва не падали на колени и не воздевали руки к небесам с криками аллилуйя.

Из этого легко было понять, какой бешеной популярностью пользуется Су Хан в шоу-бизнесе.

Обладая уникальным природным даром, этот гениальный певец покорял слушателей звонким, чистым и чарующим голосом, который невозможно было забыть. В семнадцать лет он стремительно взлетел на волне популярности благодаря сольной песне Ты, ворвался во всевозможные хит-парады авторской музыки и с легкостью заключил контракт с известным отечественным агентством. Позже он уехал за границу на стажировку, поступил в престижную консерваторию и полмесяца назад официально вернулся на родину для продолжения карьеры.

Стоит человеку прославиться, как СМИ тут же начинают копаться в его прошлом. Добавьте к этому недавние новости о том, что Су Хан угодил в больницу поздней ночью из-за обострившегося гастрита, да еще и в сопровождении топ-звезды киноэкрана Гу Цзюньяо, — светские репортеры были просто вне себя от восторга. Покопавшись в деталях, они испытали настоящее озарение: Гу Цзюньяо и Су Хан, от которых никто и не ждал никакой связи, оказались школьными товарищами!

Правда, в те годы Су Хан был полностью поглощен музыкальной карьерой и редко появлялся в школе.

Тут фандомы просто взорвались. В сети мгновенно появился пост, провозглашавший Гу Цзюньяо императором киноэкрана, а Су Хан — королем музыкальной сцены. Император и король: так родился их совместный пейринг.

Говорят, стоило этой публикации появиться, как количество одних только репостов перевалило за сто тысяч, а фанатки в комментариях исступленно визжали.

Нин Тан зажал одно ухо, с трудом закончил разговор с боссом Цзиньша и тут же заметил на самом краю толпы фанаток целую ватагу тетушек почтенного возраста. На вид им было за пятьдесят, но боевой настрой не уступал пятнадцатилетним подросткам. Они, словно одержимые зомби, расталкивали всех локтями, прорвали оцепление и, набросившись прямо на Су Хана, принялись вопить: я люблю тебя. Су Хан от неожиданности аж позеленел от досады, но из-за имиджа кумира не мог и слова сказать. Даже когда одна из тетушек воспользовалась моментом и откровенно его облапала, ему пришлось стерпеть все с натянутой улыбкой и глухим молчанием.

Нин Тану даже стало немного смешно: а ведь быть звездой — дело не из легких.

Не зря говорят, что за глаза людей лучше не обсуждать. Стоило Нин Тану улыбнуться, как неподалеку раздался пронзительный, тонкий евнуший визг:

Он тоже звезда!

Нин Тан даже не понял, о ком это, как вдруг та самая толпа тетушек, что только что вилась вокруг Су Хана, в мгновение ока рассеялась и устремилась прямо к нему.

Их сложно было в этом упрекнуть: внешностью и фигурой Нин Тан, стоило ему встать рядом с Су Ханом, ничуть не уступал. При этом Нин Тан был без капли макияжа, а уж если бы накрасился — и вовсе страшно представить.

Глаз у этих тетушек был наметанный: с одного взгляда они отличали звезду от обычного человека. С диким гомоном, похожие на стаю волков, они окружили Нин Тан со всех сторон и, недолго думая, принялись наперебой щелкать затворами камер, а затем и вовсе полезли с кулаками.

Нин Тан — не знаменитость, напускного имиджа у него нет, так что церемониться он не стал и сразу дал отпор.

Он ловко выхватил у одной из нападавших телефон и холодно произнес:

— Хватит снимать, я не звезда.

Тетушки, метившие в звание главных папарацци аэропорта, наотрез отказывались сдаваться:

— С такой внешностью ты и есть звезда, не ври тут!

Как раз в тот момент, когда Нин Тан уже собирался выйти из себя, его окликнул Су Хан.

Вдобавок подоспела служба безопасности аэропорта, быстро взявшая ситуацию под контроль.

— Что-то нужно? — Нин Тан спешил.

Су Хан быстрым шагом догнал его и преградил дорогу:

— Какая встреча, я тоже только что с рейса. Есть время поболтать?

Взгляд Нин Тана остался равнодушным:

— О чем? О нашем пейринге?

Су Хан невинно улыбнулся:

— Это все выдумки фанаток. Если тебя это задевает, иди разбирайся с ними в сети, ко мне-то какие претензии с твоими намеками?

Нин Тан не пожелал тратить на него время:

— Нам не о чем говорить.

Су Хан силой потянул его за собой:

— Мой минивэн снаружи, пойдем!

Ассистент и водитель уже ждали на улице. Устроившись в салоне микроавтобуса, Нин Тан дождался, пока Су Хан захлопнет дверь, и поторопил его:

— Выкладывай давай, я спешу.

Су Хан тихо усмехнулся, сохраняя полнейшее спокойствие:

— Брат Нин, мы с тобой ровесники, но раз ты агент, мне приходится называть тебя по-старшинству. Про тот случай в больнице… Я хочу извиниться. Тогда я был слишком вспыльчив, наговорил лишнего, не держи зла.

Нин Тан посмотрел на него как на сумасшедшего.

В глазах Су Хана светилась искренность:

— Давай соревноваться честно.

Эта фраза заставила Нин Тана рассмеяться в голос.

Тогда в больнице Су Хан вел себя высокомерно, заносчиво и смотрел на всех свысока, но по крайней мере это было искренне.

Нин Тан впервые в жизни убедился, что этот обожаемый миллионами девушек кумир на самом деле чертовски фальшив и двуличен.

— Хватит притворяться передо мной, тебе самому не надоело? — в глазах Нин Тана мелькнули ледяные искорки.

Услышав это, Су Хан сбросил маску невинности, его взгляд постепенно стал острым, возвращаясь к тому облику, к которому Нин Тан уже успел привыкнуть.

В тот день погода стояла точно такая же — пасмурная.

С тех пор как Нин Тан оказался в больнице, навестить его приходило множество людей. И искренне сочувствующие, и те, кто стремился польстить и выслужиться, — посетители не переводились ни на минуту.

Но появление Су Хана стало для Нин Тана полнейшей неожиданностью.

Во-первых, они были едва знакомы, да и в школе почти не пересекались.

Во-вторых, знаменитости такого уровня вовсе не нужно было перед кем-то унижаться.

Су Хан сразу перешел к делу и представился. Нин Тан вел себя вежливо до самого момента, пока гость не упомянул об их общем школьном прошлом, что стало для Нин Тана большим сюрпризом.

На прощание Су Хан обронил:

— Я учился с Гу Цзюньяо в одной школе, и я — его первая любовь.

Всего две фразы — и теплая, непринужденная атмосфера в палате мгновенно опустилась ниже нуля.

Вспоминавая прошлое, Су Хан выглядел крайне довольным:

— Это Цзюньяо увязался за мной. Он добивался меня, придумывал всевозможные поводы для встреч, а потом я с головой ушел в карьеру и уехал учиться за границу. Знаешь, почему Цзюньяо так упорно рвался в актеры, в шоу-бизнес?

Су Хан сделал паузу и с легкой усмешкой продолжил:

— Думаю, не стоит объяснять, какая пропасть лежит между обычным человеком и звездой? Чтобы приблизиться ко мне, чтобы встать со мной на один уровень, ему непременно нужно было пробиться в эту сферу.

Сидевший на больничной койке Нин Тан до боли сжал кулаки:

— Это была его мечта, а не ради тебя.

Су Хан мягко улыбнулся, не выказывая раздражения:

— Посторонним, пожалуй, этого не разглядеть, но я-то знаю твои отношения с Гу Цзюньяо. Я пришел сегодня и рассказал тебе все это исключительно из добрых побуждений — не хотел, чтобы ты и дальше оставался в неведении.

http://bllate.org/book/34891/4305856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода