×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюньяо прикрыл одной рукой грудь, а другой заслонил пол-лица. Услышав голос, он чуть приподнял руку, и в его глазах промелькнуло удивление: — Ты…

— Нин Тан, — ответил он. — Нин из слова умиротворенный, Тан из цветка бегонии.

— О, — пробормотал Гу Цзюньяо. — Это тот самый нежный, холодный и книжный младшекурсник-уцу?

Лицо Нин Тана выразило крайнее изумление: — А?

Старшекурсник-семе, обладающий зловеще-холодным, властным и балующим характером, искривил губы в улыбке: — Ничего.

Гу Цзюньяо оперся о землю и поднялся. Его прекрасное лицо под лучами солнца потрясало воображение: — У тебя такой красивый голос.

Нин Тан: — Правда?

— Угу. Кстати, кое-что тебе в подарок. — Гу Цзюньяо достал из нагрудного кармана браслет. — Нравится — оставь себе, или можешь выбросить.

Нин Тан взял его в руки и посмотрел: это оказалась нить с красными бобами.

Красные бобы символизировали тоску по любимому.

У Гу Цзюньяо появилась возлюбленная?

Казалось, нет.

Потому что с самого начала рядом с Гу Цзюньяо вообще никого не было. Желающих закрутить с ним роман хватало с избытком, но он не проявлял ни к кому никакого интереса — за исключением Нин Тана.

К женщинам Гу Цзюньяо был слеп, к мужчинам — равнодушен, и лишь к Нин Тану относился с исключительным вниманием, отчего тот чувствовал себя польщенным.

Со временем Нин Тан заметил, что на Гу Цзюньяо то и дело кто-то заглядывается, причем это были далеко не только студенты из их учебного заведения. От младшеклассников до пятидесятилетних женщин — все они либо сбивались в кучки и хихикали, либо исподтишка снимали его на телефоны.

Побывав в подобных ситуациях несколько раз, Нин Тан наконец узнал, что Гу Цзюньяо, оказывается, актер. В семнадцать лет он снялся в телесериале, где играл хулигана, задиравшего главного героя. Пусть это была всего лишь второстепенная роль, благодаря выдающейся внешности и врожденному актерскому мастерству он тогда завоевал множество поклонников перед экранами.

Но всё же он оставался студентом: во-первых, учеба для Гу Цзюньяо стояла на первом месте; во-вторых, в похожем на логово дракона и тигра шоу-бизнесе у него не было абсолютно никаких связей. А тот факт, что второстепенный персонаж затмил главного героя буквально во всех аспектах, привел тогдашнего исполнителя главной роли в крайнее бешенство, а фанаты главного героя и вовсе принялись поливать Гу Цзюньяо грязью, обвиняя в том, что он протащил себя в проект за счет спонсорских денег, нагло выбивал себе дополнительные сцены и не имел ни капли стыда.

Поэтому после этого Гу Цзюньяо больше не получал никаких нормальных ролей.

Нин Тан с любопытством расспросил Гу Цзюньяо о его агентстве, на что тот ответил: — Я не подписывал контракт ни с какими агентствами. «Годы сквозь время» тогда проводили открытый кастинг, подать заявку мог любой желающий. Я пошел туда просто ради интереса, и в итоге меня действительно выбрали. После выхода сериала агенства, конечно, бегали ко мне и предлагали контракты, но я отказался.

Нин Тан поинтересовался: — Значит, ты больше не собираешься связывать свое будущее с индустрией развлечений? У тебя такие отличные оценки, пойдешь в Цинхуа или Пекинский университет?

Гу Цзюньяо улыбнулся. Яркое солнце падало на ярко-зеленые кипарисы, оставляя на его стройном теле теплые узорчатые тени от ветвей: — Нет, я люблю актерское ремесло, я буду поступать в Киноакадемию и стану киноимператором!

Улыбка юноши была ослепительной и очаровательной, а в глазах отражался свет уверенности.

Нин Тан замер.

Непонятно почему, сердце забилось так быстро.

— У тебя обязательно всё получится, — услышал Нин Тан собственный голос. — Ты непременно добьешься успеха.

Легкий верок покачивал опавшие листья на зеркально гладкой поверхности озера, поднимая тысячеслойную рябь.

Нин Тан с любопытством спросил: — Есть ли что-то, что может помочь актеру? Ну, вроде помощников и всё такое?

Гу Цзюньяо на самом деле тоже не особо разбирался в этом. Подумав немного, он ответил: — Помощник — это вроде няньки? В быту полагаешься на помощника, а в работе — на менеджера.

— Вот как, — уголки губ Нин Тана чуть приподнялись, а на душе стало легко и безмятежно.

— А ты? — спросил Гу Цзюньяо. — Кем хочешь стать в будущем? Поступить в Цинхуа или Пекинский университет?

Нин Тан с улыбкой покачал головой, и его растрепанные пряди чуть колыхались под дуновением теплого ветра. Он стоял спиной к солнцу, из-за чего выражение его лица было трудно разглядеть, и лишь в тех ясных глазах мерцало радостное и мягкое тепло: — В Университет коммуникаций, я хочу стать звездным менеджером.

Гу Цзюньяо тоже замер, глядя на него полным изумления взглядом, и еще долго не мог прийти в себя.

*

После этого они оба сдали гаокао, выпустились из школы и вот так разошлись каждый своей дорогой.

Когда они встретились вновь, Гу Цзюньяо уже был артистом, подписавшим контракт с развлекательной компанией Цзиньша, а Нин Тан ценой любых усилий устранил всех конкурентов, успешно заключил договор с Цзиньша, став менеджером, и без малейшего труда заполучил Гу Цзюньяо под свое крыло.

В день воссоединения Нин Тану исполнилось двадцать лет, а Гу Цзюньяо — двадцать один.

Цены на жилье в Пекине высокие, аренда дорогая, и предложение снимать квартиру на двоих поступило от самого Гу Цзюньяо, а Нин Тан согласился, даже не задумываясь. В день переезда Гу Цзюньяо заметил в чемодане Нин Тана шкатулку для украшений и в шутку бросил вопрос: — Девушка подарила?

— Ничего подобного! — Нин Тан открыл шкатулку, чтобы доказать свою невиновность, словно боясь, что тот поймет его неправильно.

— Ты до сих пор ее хранишь? — с изумлением глядя на браслет из красных бобов, спросил Гу Цзюньяо. — Нравится?

— Нравится, — с мягкой улыбкой ответил Нин Тан. — Это первый подарок, который ты мне подарил.

С того самого момента, как Гу Цзюньяо преподнес ему этот презент, Нин Тан берег ту нить с красными бобами целых семь лет, дорожа ею пуще зеницы ока.

Пока в тот день, когда Нин Тан заслонил Гу Цзюньяо от удара ножом, на вторые сутки после пробуждения в больничной палате Су Хан не произнес перед его больничной койкой: — Ты всего лишь моя замена, а тот браслет, с которым ты носишься как с писаной торбой, Гу Цзюньяо в свое время хотел подарить мне, да только я от него отказался.

Нин Тан резко очнулся от кошмара.

Он растерянно уставился в потолок, его спина уже насквозь промокла от холодного пота. Собравшись с силами, он кое-как приподнялся и задышал полной грудью, словно выброшенная волнами на берег рыба, балансируя на грани удушья.

Нин Тан машинально прижал руку к слабо сжавшемуся в спазмах сердцу, глубоко и часто вздыхая, и лишь немного придя в себя, успокоился.

Внезапно зазвонил телефон.

Нин Тан вздрогнул, бросил взгляд на экран — Семья.

Нин Тан закрыл глаза и решительно выключил аппарат.

Глава 8

Нин Тан пролежал в гостинице до самого вечера, а затем успел на ближайший рейс обратно в Пекин.

Когда он сошел с трапа самолета, Нин Тан позвонил в компанию, чтобы отчитаться о расписании, но внезапный взрыв визгов и криков тут же заглушил все наставления босса Цзиньша.

Нин Тан не расслышал ни единого слова — лишь то, как толпа девчонок до безумия визжала и вопила: Хан-Хан, я люблю тебя!

Нахмурившись, Нин Тан посмотрел в сторону бурлящей человеческой массы: даже не пытаясь разглядеть главного виновника, можно было понять, что поднятые высоко вверх именные таблички даже с расстояния в сто метров способны ослепить глаза.

http://bllate.org/book/34891/4305855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода