×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись сегодня вечером домой, он не застал деда, зато отец ждал его уже давным-давно.

Слуги подали искусно приготовленную французскую фуа-гра, но Гу Цзюньяо, сидевший за столом, даже не притронулся к еде. Сейчас его дела в индустрии развлечений шли в гору, и отношение Гу Сэня к нему сильно изменилось — по крайней мере, тот научился справляться о его здоровье и выражать заботу.

Когда зашла речь о кинофестивале Золотой олень, Гу Цзюньяо отвечал на вопросы односложно, выказывая полнейшее равнодушие.

Еле доев этот ужин, Гу Цзюньяо собрался уйти немедленно, как вдруг Гу Сючжэ затянул сбоку язвительным тоном: Двадцать восьмого числа следующего месяца день рождения нашего папы, ты ведь не забыл, надеемся?

Гу Цзюньяо выдал зловещую улыбку: Я-то думал, это старший брат забыл, как раз собирался тебе напомнить.

Гу Сючжэ тут же подавился, словно наступил на комок мягкой ваты, и чувствовал себя крайне скверно с головы до ног.

Уже слишком поздно, оставайся ночевать здесь. Гу Сэню было чуть за пятьдесят, он не страдал полнотой и не был лысым, выглядя при этом бодрым и цветущим, красивым и элегантным. Будучи магнатом делового мира, он давным-давно выработал властную ауру, не терпящую возражений, и одна лишь простая фраза заставляла людей подчиняться сама собой — пожалуй, это мужество он унаследовал от Старого господина Гу.

Не нужно, — не раздумывая, отказался Гу Цзюньяо. — Я возвращаюсь.

Гу Сэнь: Дома кто-то ждет?

Гу Сючжэ усмехнулся: Все говорят, что индурия развлечений погрязла в разврате, Цзюньяо, ты должен вести себя благочестиво и не крутить беспорядочные романы, порочащие репутацию нашей семьи Гу.

Взгляд Гу Цзюньяо стал ледяным и пронзительным: Старшему брату стоило бы поменьше содержать юных моделей, реже ходить по ночным клубам и меньше беспокоиться обо мне.

Гу Сючжэ: Ты!

Гу Цзюньяо ушел, не оглядываясь.

Всю дорогу он гнал машину на предельной скорости, возвращаясь домой. Отперев дверь и войдя внутрь, он обнаружил, что свет не горит: Нин Тан вовсе не вернулся.

Настроение у Гу Цзюньяо было скверным, просто ужасным — из тех, когда срочно, прямо сейчас требуется, чтобы кто-нибудь его поутешал!

График работы у людей их профессий крайне нерегулярный, засиживаться допоздна — обычное дело, да и не появляться дома по несколько месяцев — тоже привычное дело. Нин Тан когда-то повсюду следовал за ним по пятам, и однажды целых три месяца не переступал порог дома.

Но сейчас Нин Тан отсутствовал, его телефон был отключен, и оставалось только гадать, куда его занесло.

Раздражает, как же это раздражает!

Телефон издал короткий писк, Гу Цзюньяо вскочил, чтобы проверить, но это оказалось сообщение от друга. Ему было лень даже читать его, и он просто отбросил телефон в сторону, глядя в потолок и погрузившись в оцепенение.

Вдруг раздался еще один писк, и Гу Цзюньяо, словно восставший из мертвых труп, сел на кровати. Нетерпеливо схватив телефон, он посмотрел на экран: это был Су Хан.

Почему не Нин Тан?!

Как же это раздражает, как раздражает!

Сильно сжав телефон в руке, Гу Цзюньяо принялся строчить Нин Тану сообщения в WeChat. Сначала он яростно застучал по экрану: Возьми трубку! Включи телефон! Где ты? Возвращайся скорее! Ты понимаешь, что у меня плохое настроение? Оттвечай мне!

Прождав два часа, Нин Тан, который всегда отвечал мгновенно, загадочным образом пропал со связи.

Гу Цзюньяо на месте раздулся от гнева, словно рыба-фугу: Черт!

Он зажал кнопку голосового сообщения и взвизгнул в ярости: Не хочешь возвращаться — так и не возвращайся! Не перезванивай мне, ты меня до смерти задолбал!

А-а-а-а-а!

Гу Цзюньяо с головой накрылся большим одеялом и в ярости начал колотить кулаками по кровати!

Глава 7

Проводив Чжан Чжэньдуна, Нин Тан вернулся в гостиную отеля. Проведя на ногах две ночи подряд, он отключился, едва коснувшись головой подушки.

Когда он снова проснулся, уже совсем стемнело. Только тогда он вспомнил, что его телефон по-прежнему выключен. Стоило аппарат включить, как на него обрушился целый шквал безумных сообщений. Автоматически пропустив все второстепенные уведомления, он устремил взгляд на Гу Цзюньяо, от которого поступило больше всего непрочитанных.

Нин Тан немного поколебался, но все же открыл чат.

Проведя пальцем к самому началу, он бегло, по диагонали, просмотрел непрочитанные сообщения, а затем включил голосовое.

Не хочешь возвращаться — так и не возвращайся! Не перезванивай мне, ты меня до смерти задолбал!

Гу Цзюньяо всегда был именно таким.

Скверный нрав, тяжелый характер, отдельные привычки донельзя капризные — ему требовалось, чтобы окружающие подстраивались под него.

Прекрасно зная заскоки Гу Цзюньяо, Нин Тан легко мог различить примесь воды в его словах, что в переводе означало: немедленно возвращайся домой и перезвони мне.

Что же до фразы ты меня до смерти задолбал — пожалуй, он действительно задолбал кого-то до смерти!

Для Гу Цзюньяо получить где-то на стороне оплеуху и вернуться домой в поисках утешения означало следующее: если Нин Тан не принесет ему успокоения, значит, Нин Тан совершил тягчайшее преступление. Он не станет разбираться с первопричиной постигших его неприятностей, а лишь выместит злобу на Нин Тане за то, что тот не сумел его как следует утешить.

Как, например, сейчас.

Злость Гу Цзюньяо из-за стычки с Гу Сэнем и Гу Сючжэ бледнела по сравнению с яростью от того, что Нин Тан отсутствовал дома и его не получалось отыскать.

Раньше Нин Тан тут же перезванивал, извинялся, объяснялся и покорно принимал любые удары.

Нынешний же Нин Тан просто отбросил телефон в сторону и не проявил никакого интереса.

Он быстро снова погрузился в сон.

Поскольку перед засыпанием его голова была полностью заполнена разъяренным Гу Цзюньяо, ему совершенно естественно приснился именно он.

Это была их первая встреча много лет назад.

В старшей школе Нин Тану было семнадцать лет, а Гу Цзюньяо — восемнадцать.

Впервые они услышали друг о друге из пересувов одноклассников, которые то и дело ненароком упоминали того старшекурсника: внешность потрясающая, интеллект потрясающий, на каждом экзамене он занимает первое место в потоке, а доска школьного почета почти целиком оккупирована им.

Тогда среди учеников чаще всего звучала фраза: Хотите увидеть живого зубрилу? Во втором классе есть Нин Тан, в третьем — Гу Цзюньяо, оба настоящие убийцы рейтингов, у которых нет ничего человеческого!

Кто-то тогда еще пошутил: жаль только, что эти двое учатся в разных классах, а иначе сойдись они на экзаменах, битва умников была бы куда зрелищнее!

О них говорили постоянно, и в конце концов Нин Тан заинтересовался этим человеком. Особенно после того, как на школьном форуме внезапно появился дуэт двух отличников, и толпы поклонниц, именующих себя фудзёси, принялись безудержно строчить комментарии в теме, упиваясь сладкими фантазиями.

Нин Тан помнил, что погода в тот день стояла великолепная: чистое, словно вымытое небо простиралось без единого облачка. Возвращаясь в школу после подработки, Нин Тан проходил мимо спортивной площадки и с первого же взгляда заметил Гу Цзюньяо, который несся по беговой дорожке с дикой скоростью сорвавшегося с привязи жеребца. Тот свирепый напор, с которым он явно собирался завоевать золото мирового первенства, по-настоящему поразил Нин Тана.

Он подумал: будь у него такое телосложение, сколько бы он зарабатывал, просто разнося еду навынос?

Он так и застыл на месте, ошеломленно глядя на то, как Гу Цзюньяо наматывает уже десятый круг.

Сколько кругов тот пробежал до его появления? Неизвестно.

В конце концов у этого красавчика подкосились колени, и он прямо-таки рухнул от усталости на газон.

Глядя на то, как тот тяжело дышит и обливается потом, Нин Тан подумал, что делать вид, будто ничего не происходит, пожалуй, нехорошо. Поколебавшись, он подошел и посмотрел сверху вниз на школьного красавчика, от которого с ума сходили и заходились визгами бесчисленные ученицы: Если дыхание не восстановил, не ложись, вставай.

http://bllate.org/book/34891/4305854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу