×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ялань молча отступила в сторону. Хотя этот парень начал карьеру как ребёнок-звезда, сначала прославившись в качестве маленького айдола, а затем переквалифицировавшись в юного актёра, и теперь, вопреки всем нелепым сюжетным допущениям, уже успел завоевать множество наград и снискать славу юного киноимператора, Ялань совершенно не горела желанием сближаться с ним. В конце концов, в первоначальном сюжете этот тип был настоящим двуличным волком, сладкоголосым хитрецом с тёмным нутром и великим мастером манипуляций.

— Я ещё не решила, а ты что выбрал? — вежливо поинтересовалась Ялань.

— Астрономию. Потому что я хочу стать звездой и всегда наблюдать за всеми вами.

Ялань почувствовала, как у неё дернулся уголок рта, медленно отвела взгляд и глубоко вздохнула.

Наньгун Цзянь сощурил глаза:

— Ой, неужели это фан-сервис для Сяо Хуэя?

Сифэн Хуэй стер с лица улыбку и произнёс чуть более серьёзным тоном:

— Я вообще-то не шучу, я действительно собираюсь изучать астрономию.

— Но дядя с тётей наверняка заставят тебя продолжать учиться актрёрскому мастерству, верно? — на мгновение улыбка исчезла с лица Наньгун Цзяня, а в его мимолетном выражении промелькнула горечь.

— В любом случае, одним больше, одним меньше — роли найдутся, — Сифэн Хуэй слегка поджал губы.

Ялань огляделась по сторонам, совершенно не понимая природу этой странной атмосферы между ними, и повернулась к студентам, рекламировавшим свои клубы.

Там явно затевался спор. Услышав шум, Наньгун Цзянь попрощался с Сифэн Хуэем и зашагал в ту сторону.

Ялань моргнула и последовала за ним.

— Я что, сказал что-то не так? — какой-то парень стоял скрестив руки на груди и свысока смотрел на девушку, которая подбирала с пола разлетевшиеся листы бумаги.

Ялань вскинула голову. По сюжету, из-за её собственных тайных козней героиня в самом начале школьной жизни должна была столкнуться с бесчисленными трудностями и испытаниями. Но подобных мелких стычек было так много, что после всех обид и унижений, перенесённых героиней, с небес неизменно спускался главный герой, чтобы защитить её, и всё заканчивалось счастливым концом. Сама она уже с трудом припоминала детали всех этих инцидентов.

— Нет же, эти наброски я нарисовала сама! Почему я не могу использовать их для собеседования в клуб?

— Ха? Повторяю ещё раз: плагиат мы не принимаем!

— Прошу прощения, что здесь происходит? — в этот момент Наньгун Цзянь подошёл к ним, задействовав дежурную, выверенную улыбку.

— Старшеклассник Наньгун… Эта девушка хочет вступить в наш кружок дизайна одежды, но я взглянул на её эскизы — они до боли похожи на работы мадам Цзои Фуди, а она ещё смеет утверждать, что это её собственная оригинальная разработка!

Услышав это имя, Ялань опустила голову, с трудом сдерживая смех, но в следующее мгновение снова вскинула подбородок. Ведь прежняя Хуанфу Ялань всегда держала нос по ветру и отличалась крайне заносчивым нравом. Род, в котором она родилась, естественно, исполнял любые её капризы, к тому же её наряды никогда не повторялись и неизменно были от кутюр. Само собой, со временем она близко сошлась с этой самой мадам Цзои Фуди, а та даже не раз приглашала юную госпожу Хуанфу стать моделью благодаря её безупречной фигуре. Однако Хуанфу Ялань желала крутиться лишь вокруг Дунфан Цзюня. И поскольку как раз тогда отношения между Дунфан Цзюнем и героиней Сунь Чэнмэн переживали период бурного сближения, у неё и вовсе не было никакого желания подрабатывать моделью.

— Эй, да, я ищу мадам Цзои Фуди, — стоя на краю толпы, Ялань напрямую набрала номер. Хотя, попав в этот мир, она только и делала, что возмущалась нелепостью здешних устоев, нельзя было отрицать: всеми этими благами она пользовалась сполна.

— Да, взгляните-ка на эти снимки и описание, — Ялань направила камеру телефона на рассыпанные по земле рисунки.

Из динамика донесся голос:

— О? Чья же это работа? В ней столько одухотворенности. Будьте любезны, представьте меня автору, мисс Хуанфу.

— С этим спешить некуда, вы еще успеете познакомиться лично.

Заметив, что Ялань подошла ближе и нацелила камеру телефона на её рисунки, Сунь Чэнмэн прижала к груди альбом, а её лицо густо покраснело:

— Я нарисовала это прошлой весной. Фотографии в моём телефоне… просто вышли не слишком чёткими.

— Просто эти работы так здорово подходят под концепцию моей новой сезонной коллекции! Не знаю, сможем ли мы их использовать… Разумеется, за столь прекрасными работами останется имя автора, — продолжал голос из трубки.

Ялань держала телефон в руке и улыбалась:

— Мы можем обсудить это чуть позже. Извините за беспокойство, в другой день я сама приведу автора к вам в гости. — Ялань отключила громкую связь и поднесла трубку ближе к уху.

— Что вы, мисс Ялань… Просто я пользуюсь случаем, чтобы лично пригласить вас стать моделью для моей новой коллекции! Если вы согласитесь, это станет величайшей честью и для меня, и для моих творений.

— А? Я… я подумаю об этом. Но у нас только начался учебный год, должно быть немало хлопот. Пожалуйста, подождите, пока я всё хорошенько обдумаю, прежде чем давать ответ.

Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами, Ялань повесила трубку.

Цзои Фуди посмотрела на экран телефона и пробормотала себе под нос:

— С каких это пор эта мисс Хуанфу стала такой вежливой и учтивой?

Их отношения с этой девицей мягко назовешь дружескими — в конце концов, та отличалась невыносимой придирчивостью и высокомерием, и угождать ей было тяжело. Цзои Фуди глубоко вздохнула и снова взглянула на сделанные снимки. Несмотря на то, что камера слегка дрожала, у неё, как у профессионального дизайнера, было своё чутье и трезвый расчет: автор рисунков обладала несомненным талантом, и при должном развитии в будущем её ждет большой успех.

Подумать только, она ведь злая второстепенная злодейка!

Практически все присутствующие отчетливо услышали одобрение мадам Цзои Фуди, и самоуверенный, до того момента державшийся крайне надменно и агрессивно глава клуба мгновенно растерял весь свой спесивый вид. Он протянул руку, намереваясь забрать заявление о вступлении из рук Сунь Чэнмэн, но Ялань опередила его, ловко выхватив бумаги.

— Мэн-Мэн, ты куда это собралась за ними тащиться?

Сунь Чэнмэн растерянно моргнула, крепче прижимая к груди свои рисунки. Всё с самого начала обернулось таким конфликтом, что она понятия не имела, каково ей придётся в клубе после вступления.

Ялань помахала в воздухе листком:

— Заместитель председателя, если я не ошибаюсь, клуб можно основать и самостоятельно, верно? — Ялань обернулась и улыбнулась Сунь Чэнмэн. — Горбатиться на чужих людей — разве это сравнится с тем, чтобы самой всем заправлять!

Сунь Чэнмэн на мгновение ослепила эта лучезарная улыбка. Похлопав ресницами пару секунд, она решительно кивнула. Наньгун Цзянь перевел взгляд на двух девушек, раскрыл папку и бесстрастным тоном произнес:

— Первый год существования клуба президент не имеет права вступать в другие объединения, один глава не может руководить несколькими клубами сразу, а для регистрации нового клуба требуется минимум три человека.

Наньгун Цзянь протянул бланк заявления Ялань, а та передала его Сунь Чэнмэн.

Сунь Чэнмэн прикусила губу:

— Хорошо… Я… я сама подам заявку на создание своего клуба.

Во второй половине дня Сунь Чэнмэн передала заполненные документы. В списке учредителей значились Ялань, она сама, а также Наньгун Цзянь, которого Ялань долго уговаривала, пока он окончательно не сдался и не согласился «поработать на благо общества».

http://bllate.org/book/34881/4304747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу