×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелодия стихла, в зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем грянули громкие аплодисменты.

Наньгун Цзянь прошел сквозь толпу. Сегодня он не был главным героем — истинными виновниками торжества являлись его младшие сокурсники. Оказавшись в углу, он не спеша направился к открытой террасе.

— Прекрасно играли, — донесся голос Бэйе Ханя. Тот стоял на террасе, опираясь на перила, и слегка покачивал бокал с вином. Наньгун Цзянь с легкой улыбкой в уголках глаз ответил: — Но сам-то ты внутрь даже не зашел послушать.

— Народу много, шумно.

Он по-прежнему был краток. Наньгун Цзянь улыбнулся и отвел взгляд. Этим утром Ялань рассекретила его тайну, которую он так долго скрывал. И хотя Ялань не стала допытываться дальше и пообещала хранить молчание, на душе у него все равно было неспокойно. Он-то думал, что ему удастся безупречно всё скрыть, но реальность доказала обратное: даже потерявшая память Ялань, которая почти с ним не общалась и не наблюдала за ним, с первого же взгляда всё поняла. Он искренне опасался, что объект его запретных, скрытых от чужих глаз чувств заметит то, что творится у него на сердце.

— Я пожалуй вернусь, — чуть опустив голову, Наньгун Цзянь снова вошел в зал.

Бэйе Хань скосил взгляд на луну и качнул бокал, словно говоря сам с собой: — Вечно взваливает всё на себя, сердобольный глупец.

Неприятности, окутанные ореолом главного героя

— Ой! — Ялань была занята светской беседой, как вдруг позади раздался испуганный возглас. Обернувшись, она увидела на новом платье Сунь Чэнмэн огромное пятно от красного вина.

— Ой, да это же наша новенькая по спецнабору! Прости, пожалуйста, за это платье, оно ведь, похоже, стоит немало. Ты на какой помойке его подобрала?

Глядя на расползающееся багровое пятно, Сунь Чэнмэн почувствовала, как у нее закружилась голова. Подняв глаза, она тихо произнесла: — Я его не подбирала... Это... это мне друзья подарили.

— Друзья? Да откуда у тебя друзья, способные подарить такую вещь? Уж не краденое ли часом?

— Послушайте, это вы на меня налетели. Мало того что не извиняетесь, так еще и оскорбляете моего друга! Судя по вашим словам, вам самих никогда не дарили подарки?

Сунь Чэнмэн и сама не понимала, откуда у нее вдруг взялась такая смелость, но последние слова прозвучали неожиданно резко. Впрочем, это платье ей подарила Ялань; хотя бирку она срезала, девушка прекрасно понимала, что наряд стоит бешеных денег.

— Чего? Ты что несешь! — та девица явно вышла из себя. Сунь Чэнмэн зажмурилась и вскинула руку. Однако ожидаемого удара не последовало.

— Ого, вас дома именно так учили манерам? Натворила дел, так извинись, вместо того чтобы унижать других. Раз родители тебя не воспитали, хочешь, я, как старшая, преподам тебе урок? — Ялань схватила девушку за запястье и с силой оттолкнула.

— Хуанфу... госпожа Хуанфу?

— Мне вот интересно, это у тебя дома такое воспитание, или ты сама по себе уродилась?

— Да я ничего! Это она, она сама на меня налетела!

Ялань обернулась и окинула всех взглядом: — То есть она сама врезалась в тебя, чтобы вылить вино на собственное платье? И какой же у нее был резон?

Ялань легко усмехнулась: — Ах да, насчет того платья сомнительного происхождения, о котором ты говорила — это мой подарок. Я и есть тот самый друг, которого ты соизволила пренебрежительно назвать.

Девица потеряла дар речи. Уставившись на Сунь Чэнмэн, она пробормотала: — Простите, я не заметила.

Ялань улыбнулась. В этот момент она действительно подумала, что быть заносчивой избалованной аристократкой — чертовски приятная вещь.

— Ялань... спасибо тебе, — робко поблагодарила Сунь Чэнмэн, после чего ее лицо омрачилось. Опустив голову, она виновато теребила край платья.

— Прошу прощения, я не уследил за порядком на банкете, — легко нахмурившись, произнес Наньгун Цзянь. Опустившись на одно колено, он принялся промокать подол платья салфеткой.

— Ой... старший сокурсник Наньгун, в-вы здесь ни при чем. — На этот раз Сунь Чэнмэн испугалась не на шутку.

Ялань приподняла бровь. Наньгун Цзянь всегда отличался мягкостью и внимательностью, перед таким очарованием мало кто мог устоять. Жаль только, что девушки его не привлекают.

— Старший сокурсник, я отведу Сяо Мэн привести себя в порядок, — с улыбкой произнесла Ялань, незаметно вставая между ними. С ее точки зрения, по крайней мере сейчас Наньгун был хорошим человеком; если бы главный герой увидел эту сцену и этот безумец, снедаемый ревностью, решил устроить разборки позже, она бы ни за что не хотела стать свидетельницей столь нелепой братоубийственной драмы.

— Прости, Ялань...

— Ой, да за что ты вечно извиняешься? Ты же ни в чем не виновата. — Ялань мысленно вздохнула: наверное, всё дело в том, что она главная героиня? Стоит только оказаться рядом с ней, как тут же начинаются всякие ЧП. К таким сюжетным поворотам она была совершенно не готова.

Хотя за день одежда испачкалась уже трижды, Сунь Чэнмэн аккуратно сложила все платья стопкой, убрала в сумку и отправилась домой.

Она уже поискала в интернете: некоторые вещи категорически нельзя стирать самостоятельно. Отнедя платье в химчистку, она снова была шокирована ценой. Сунь Чэнмэн немного посидела, загибая пальцы и подсчитывая расходы, но в конце концов все равно протянула вещь приемщику. К счастью, обедать она могла в академии: хоть это учебное заведение и утопало в роскоши, там находились и вполне бюджетные блюда.

Сердце Сунь Чэнмэн слегка защемило от жалости к потраченным деньгам, но она быстро тряхнула головой — ради Ялань, которая столько раз ей помогала, она была готова сделать всё, что в ее силах.

В Академии «Звездный свет и Лунное сияние» Иселин официально начались занятия.

Ялань лежала на мягкой кровати в общежитии и вовсю кувыркалась от переполнявших ее эмоций. Из-за слабого здоровья ей так и не довелось в свое время насладиться студенческой жизнью. И хотя здешние устои казались довольно своеобразными, общий учебный процесс и атмосфера очень напоминали привычный университет. Прижав к себе одеяло, Ялань уже вовсю предвкушала учебу.

Ялань прекрасно понимала, что ее багаж знаний едва дотягивает до уровня второго года старшей школы, да и то вряд ли — из-за долгого перерыва в учебе многое успело вылететь из головы. К тому же ее школьные оценки никогда не были выдающимися, их можно было назвать разве что самыми обычными.

Ранним утром следующего дня в академии объявили День клубов. С одной стороны, это помогало студентам лучше разобраться в учебных программах для дальнейшего выбора специализации, а с другой — разнообразно и ярко дополняло студенческую жизнь, позволяя каждому найти сообщество по душе.

Поразмыслив как следует, Ялань упорхнула на поиски своего проводника — нежного и надежного братишки Цзяня. Как ни крути, а в оригинальной истории та самая Хуанфу Ялань вечно крутилась вокруг главного героя и никогда не участвовала ни в чем подобном, так что во всех этих делах она была совершенным новичком.

— На самом деле, если у тебя так много работы в студсовете, тебе совсем не обязательно со мной возиться, — Ялань все-таки чувствовала себя неловко. Изначально она просто хотела попросить старшего совета, но Наньгун Цзянь как раз вышел после совещания и с готовностью вызвался составить ей компанию при осмотре клубов и кружков.

http://bllate.org/book/34881/4304745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода