×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А? Т, так мне? Но, но это же платье наверно очень дорогое, я, я не могу его купить. Сунь Чэнмэн снова оказалась в общежитии.

Ничего страшного, эти наряды велели привезти заранее, я их даже не примеряла. Раз уж ты сама сказала, что фасон мне не подходит, значит, носить его я не стану.

Ялань легко улыбнулась. Попав в этот мир несколько дней назад, она заметила, что постепенно приобретает капризные манеры настоящей избалованной аристократки. Впрочем, это вполне соответствовало требованиям Системы: хотя до самодурства дело не доходило, образ выдерживался безупречно.

Сунь Чэнмэн посмотрела на лежащее на кровати платье и сглотнула слюну. Наряд выглядел невероятно изысканно и красиво, а ткань была такой, какой она никогда прежде не касалась.

В дверь общежития постучали, и снаружи раздался женский голос:

— Госпожа Ялань, мы ваша команда стилистов и визажистов.

— Войдите.

Сунь Чэнмэн растерялась. Испугавшись дюжины людей, которые один за другим потянулись внутрь, она тихонько отступила в угол.

Она завороженно смотрела на Ялань, затерявшись среди толпы. Получив известие о зачислении в академию, Сунь Чэнмэн была вне себя от радости — она прекрасно понимала, какие люди учатся в этом заведении, между ними лежала пропасть шириной с Млечный Путь. Мать очень переживала, но девушка упорно рвалась сюда сама.

Прибыв на регистрацию, Сунь Чэнмэн была одета в длинное платье с цветочным принтом, сшитое матерью. Поскольку она снимала жилье вместе с другими людьми, лишнего багажа у нее не было — при себе имелась лишь одна сумочка. Она совершенно не походила на остальных первокурсников, за которыми следовало множество помощников. В тот самый миг Сунь Чэнмэн показалось, будто она — обычная речная галька, случайно упавшая в пещеру, полную хрусталя и алмазов.

Когда кто-то бросил ей в лицо оскорбление, назвав ее наряд лохмотьями, она собрала всю волю в кулак и попыталась возразить, сказав, что это платье сшила ее мать. Но в ответ не услышала одобрения — на нее лишь вылили ушат помоев.

Сунь Чэнмэн думала о том, что горько пожалела обо всем. Ей следовало бы знать свое место: гальке нечего делать в чертогах из хрусталя. Но из Академии «Звездный свет и Лунное сияние» могли только отчислить, а изгнание отсюда стало бы несгладимым пятном на всей ее жизни. Совершенно потерянная, она услышала доносившийся извне звук уведомления: до начала церемонии оставался всего час. Девушка спрятала лицо в коленях.

В этот момент заблокированная дверь распахнулась. Сунь Чэнмэн показалось, что в это мгновение она узрела настоящую богиню. Богиня протянула ей руку и, улыбаясь, вытащила из той лужи грязи, да вдобавок еще и накинула ей на плечи собственное пальто.

Сунь Чэнмэн очень старалась держаться стойко, но от тепла чужой ладони, коснувшейся ее запястья, слезы сами собой брызнули из глаз.

— Ах да, еще... она. — Воспользовавшись паузой, Ялань обвела комнату рукой и указала на съежившуюся в углу девушку.

Сунь Чэнмэн, всё еще витавшая где-то в облаках, от неожиданности резко вздрогнула, поняв, что указывают именно на нее:

— А, да, я здесь!

Следом к ней направились несколько визажистов, и под удивленные и растерянные восклицания Сунь Чэнмэн ее усадили на другое кресло.

Комната в общежитии изначально была двухместной, но поскольку Ялань жила одна, второе место пустовало.

— Госпожа Ялань, мы не приготовили подходящего платья для этой барышни.

Ялань чуть склонила голову набок и посмотрела на Сунь Чэнмэн. Та сидела с напряженным лицом, боясь лишний раз пошевелиться, чтобы не испортить макияж. Прикрыв рот рукой, Ялань тихонько хихикнула и кивнула на кровать:

— А это разве не подойдет?

Мастер по макияжу замялась:

— Это платье ей немного великовато.

Ялань скрестила руки на груди. Она была выше Сунь Чэнмэн ростом, так что наряд ей, разумеется, не подходил.

— Съездите купить новое, а это мне больше не нужно. — Произнеся эти слова, капризная аристократка почувствовала немалое удовольствие.

— Н-не нужно? Как же расточительно! — Сунь Чэнмэн робко подала голос. — Я, я могу его перешить. Платье выглядит потрясающе, выбросить его — просто преступление.

Стилист вопросительно посмотрела на хозяйку. Ялань приподняла бровь:

— Ладно уж. Отдайте ей инструменты.

На серьезную переделку времени, конечно, не оставалось, поэтому Сунь Чэнмэн обошлась другими лентами и несколькими аксессуарами, заново задрапировав область талии.

— Готово, так намного лучше.

Сунь Чэнмэн впервые доверяли работать с нарядом столь высокого класса — обычно дома ей доводилось ушивать вещи стоимостью от силы юаней в пятьдесят-шестьдесят.

Переодевшись, Ялань покружилась на месте и, окинув взглядом свое отражение в зеркале, осталась предельно довольна. В дверь общежития снова постучали — принесли еще одежды.

Ялань с улыбкой протянула сверток:

— Считай это платой за то, что ты перешила мне платье.

Сунь Чэнмэн инстинктивно хотела отказаться, но услышала слова Ялань:

— При таком скоплении народа ты хочешь, чтобы люди решили, будто я люблю поживиться за чужой счет?

Рука Сунь Чэнмэн замерла на полпути, и она послушно приняла сверток. Ялань улыбнулась:

— Вот так-то лучше. Ты перешила мне платье, так что мы теперь подруги. Дарить подарки друзьям — в порядке вещей.

Это было прелестное сине-белое платьице. Расцветка выглядела милой и невинной, крой также тяготел к детскому стилю, а подол формой напоминал морскую ракушку.

Сунь Чэнмэн еще раз поблагодарила ее и лишь после этого робко ушла переодеваться.

К вечеру банкетный зал пестрил огнями и утопал в роскоши — настоя созвездие выдающихся лиц. Сунь Чэнмэн слегка нервничала, но стоило ей машинально потянуть ткань платья, как она вспомнила о его баснословной стоимости и поспешно сжала собственные пальцы.

— Не нервничай ты так, на тебя всё равно никто особо не смотрит. — Ялань с улыбкой похлопала ее по плечу, и они вместе вошли в залу.

Едва она, дочь влиятельного клана, появилась на пороге, как тут же привлекла всеобщее внимание и потонула в комплиментах. Ялань лишь легко улыбалась, глядя на окружающих свысока, — образ надменной недотроги удался ей на славу.

— Сестрица Ялань, давно не виделись.

К ней с улыбкой, от которой его фанатки наверняка бы завизжали, подошел Сифэн Хуэй. Ялань сохранила на лице вежливую улыбку:

— Прошу прощения, но я сейчас мало что о тебе помню.

Сифэн Хуэй бросил взгляд куда-то вдаль:

— Я и сам недавно слышал, будто у тебя были проблемы с памятью. Впрочем, не страшно.

Он с улыбкой протянул руку:

— Люди ведь всегда узнают друг друга постепенно. Главное, запомни, что меня зовут Сифэн Хуэй, этого вполне достаточно.

— Здравствуй. Я слышала о тебе от старшего брата, — холодно и вежливо отозвалась Ялань.

Сифэн Хуэй загадочно улыбнулся:

— О... братец упоминал обо мне? Вот и прекрасно, а то я уж боялся, что придется начинать с чистого листа.

Банкет открылся фортепианной композицией в исполнении Наньгун Цзяня. Во всем зале не нашлось никого, кто посмел бы вздохнуть полной грудью. В ту минуту Ялань вдруг отчетливо поняла: музыкальные духи действительно обладают подлинной магией, способной заставить человеческие сердца биться в унисон с их ритмом.

http://bllate.org/book/34881/4304744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода