×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Хуанфу, вы только руки мараете, не стоит вам заниматься подобным, — услужливо произнесла одна из девушек, приближаясь.

Ялань оттолкнула её руку и нахмурилась:

— Я тебя знаю?

Это была чистая правда: она действительно понятия не имела, кто эта девчонка, ведь в тексте описания многих второстепенных сокурсников проскальзывали лишь вскользь. Однако в глазах окружающих эти слова выглядели проявлением высокомерия и презрения к окружающим.

Та девица заикнулась пару раз, но так ничего и не смогла ответить, а Ялань уже протянула руку и распахнула дверь.

В углу, сжавшись в комочек и опустив голову, сидела девушка — с головы до ног промокшая, с прилипшими ко лбу прядями тёмно-каштановых волос.

Ялань глубоко вздохнула. Хотя она с самого начала предполагала, что в этом абсурдном мире романа будет происходить множество подобных вещей, увидев всё своими глазами, она всё равно сочла это с трудом перевариваемым зрелищем.

Запертая девочка подняла голову. В её беличьих глазках стояли слёзы, и, кажется, стоило ей увидеть людей, как крупные капли покатились по щекам, смешиваясь с грязной водой, покрывавшей её тело.

— Вы все, извинитесь! — Ялань заслонила проход рукой, излучая внушительный и грозный вид.

Те несколько девиц переглянулись и крайне неохотно выдавили:

— Прости.

Девочка испуганно сжалась в комок и дрожащим голосом произнесла:

— Простите...

Ялань нахмурилась: пострадавшая жертва травли, а извиняется сама.

Сделав глубокий вдох, Ялань полуприсела на корточки и протянула руку:

— Ты в порядке? Церемония скоро начнётся, пойдём со мной переодеться?

Те девицы, видя, что гнев обошёл их стороной, тут же бросились наутёк. Ялань протянула руку, помогла девочке подняться и накинула на неё собственное пальто.

— Меня зовут Хуанфу Ялань. Не бойся, давай не пропустим церемонию, пойдём со мной в общежитие.

— Спасибо... Я... меня зовут Сунь Чэнмэн.

Выражение лица Ялань слегка застыло. Вот чёрт, меньше всего ей хотелось сейчас сталкиваться с главной героиней, но она угодила прямо на неё.

Слегка склонив голову, Ялань взглянула на пытавшуюся сдержать слёзы героиню с покрасневшим кончиком носа и вздохнула. В самом деле, у неё не хватало духу просто бросить всё на произвол судьбы. Ладно, что будет потом — разберёмся потом.

Приведя Сунь Чэнмэн в общежитие, Ялань протянула ей другой комплект своей школьной формы.

— Спасибо... Я всё постираю и верну, — приняв душ и переодевшись в новую школьную форму, Сунь Чэнмэн чувствовала себя неловко. Она была студенткой, принятой по специальной льготе и стипендии: хотя плата за обучение с неё не взималась, расходы на еду и проживание школа не покрывала. С её стеснёнными средствами у неё, естественно, имелся лишь самый скромный набор вещей, а о том, чтобы жить в общежитии, она даже не смела мечтать, ведь здешние комнаты стоили гораздо дороже той крошечной тридцатиметровой квартирки, которую она снимала снаружи.

Мыться внутри ей довелось едва ли не на цыпочках, боясь повредить хоть что-нибудь: шампунь и гель для душа выглядели так, будто ей никогда к ним не прикоснуться, а из золотистых кранов струилась вода.

Сунь Чэнмэн казалось, что даже полотенце, которым она вытирала тело, теперь загрязнено ею самой.

— Ничего страшного, не спеши. Поторопись, церемония скоро начнётся. — Ялань вытащила из шкафа фиолетовое платье и тут же захлопнула дверцу. Вечером после церемонии планировался приём для первокурсников, и многие отпрыски богатых семей даже собирались привезти с собой целые команды стилистов. Сестра изначально тоже собиралась так поступить, но Ялань отказалась, так что теперь приходилось готовиться самостоятельно.

— Мисс Хуанфу, вы собираетесь надеть это платье?

Ялань кивнула:

— Вечером будет банкет, понадобится повседневная одежда.

Сунь Чэнмэн немного помялась и тихонько произнесла:

— Мисс Хуанфу, но если вы наденете это платье, оно скроет ваши ноги. А у вас такие красивые ноги, прятать их нельзя.

Ялань махнула рукой:

— Тебе не обязательно называть меня мисс, зови просто Ялань. Исходя из твоих слов, это платье мне не подходит?

Сунь Чэнмэн чуть кивнула, а затем покачала головой:

— Просто... у него заниженная талия и широкий подол. У вас отличная фигура — длинные ноги и тонкая талия. Если надеть что-то, что подчёркивает силуэт, будет очень красиво и изысканно.

Ялань склонила голову набок и улыбнулась:

— Ты так в этом разбираешься.

Сунь Чэнмэн испуганно замахала руками, а потом тоже улыбнулась:

— Моя мама раньше работала портнихой — подшивала вещи и чинила молнии людям в нашем районе, так что я кое-что об этом знаю.

Ялань подняла голову и улыбнулась:

— Ладно, я воспользуюсь твоим советом.

Лицо Сунь Чэнмэн покраснело, а Ялань протянула руку и похлопала её по плечу:

— Ну всё, хватит мешкать, поторапливайся.

Обе поспешно направились в актовый зал.

Когда церемония началась, Ялань заметила, что взгляд Сунь Чэнмэн прикована к сцене. Она глубоко вздохнула: судя по всему, между главными героями действительно существовало естественное притяжение.

По окончании церемонии все разошлись по своим комнатам привести себя в порядок. Ялань позвонила брату и заявила, что ей тоже стоит завести целую команду помощников, чтобы не опозориться на банкете из-за неумения толком собраться. Брат отнёсся к этому спокойно, а вот сестра пришла в дикий восторг.

Сунь Чэнмэн, с пакетом своей одежды в руках, направилась к выходу из школы, но Ялань преградила ей путь:

— Разве ты не идёшь сегодня вечером?

Сунь Чэнмэн отступила на полшага назад:

— Мне во второй половине дня нужно на подработку, вечером... вечером никак нельзя.

Ялань скрестила руки на груди. Отсутствие Сунь Чэнмэн на банкете послужило началом её злоключений: богатые сверстники, не зная её в лицо, то и дело чинили ей препятствия в школьной жизни. А в этот самый день старшекурсник, чьё имя никто толком не знал, случайно заметил её на подработке, и по школе поползли слухи, подготовившие почву для её едва не случившегося исключения.

Ялань немного поколебалась. Виной всему было её излишне сильное сострадание — она просто не могла спокойно смотреть, как ни в чём не повинная девушка погружается в пучину сплетен. Тяжко вздохнув, она призналась себе, что при всей жажде держаться от всего этого подальше, её мягкосердечие неизменно брало верх.

— Ты подрабатываешь? Сколько тебе платят? — спросила Ялань.

Сунь Чэнмэн моргнула:

— Пятьдесят юаней в час. Вечером у меня три часа, выходит сто пятьдесят в день.

Ялань протянула протяжное:

— Ого. Из-за твоего замечания насчёт неудачного платья я собираюсь сменить наряд. Давай так: раз расчёт ежедневный, я буду платить тебе за работу. Побудь сегодня моим консультантом по стилю, как тебе полторы тысячи за вечер?

Сунь Чэнмэн широко раскрыла глаза, но Ялань уже легонько подтолкнула её вперёд. Ялань наконец всё для себя уяснила: раз уж от этого не уйти, не стоит и пытаться. Лучше уж ей оставаться хорошим человеком — по крайней мере, доброе отношение к главной героине вряд ли принесёт ей хоть какой-то вред.

http://bllate.org/book/34881/4304743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода