×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун Цзянь с улыбкой поблагодарил сокурсника и, заметив стоявшую неподалёку Ялань, слегка помахал ей рукой, приподняв зажатую в руке тетрадь — это означало, что он ещё занят. Ялань показала ему жест OK и помахала на прощание.

Вскоре Наньгун Цзянь и Бэйе Хань быстро скрылись в стороне актового зала.

— Трое есть, а четвёртого не хватает, — пробормотала себе под нос Ялань, а Ю Цзюй неотступно следовал за ней по пятам.

— Что такое, Ланлань, кого ты ищешь? — неторопливо подойдя, поинтересовалась Хуанфу Ямэй.

— А, сестрица, а где Дунфан Цзюнь?

Услышав вопрос Ялань, Ямэй слегка поджала губы и улыбнулась:

— Я так и знала, что ты спросишь о нём. Он ведь должен выступать с речью как представитель выдающихся первокурсников, так что сейчас он, наверное, в актовом зале.

Ялань сразу поняла, что сестра её неправильно поняла, но объяснять это было слишком сложно — в конце концов, в оригинальном романе одержимость Хуанфу Ялань Дунфан Цзюнем доходила до совершенно возмутительных пределов.

— Тогда я пойду взгляну, — с натянутой улыбкой произнесла Ялань и направилась к актовому залу.

К её удивлению, в зале было гораздо тише, чем она предполагала. Студенты сидели на местах, устремив взгляды на сцену, где Наньгун и Бэйе Хань о чём-то беседовали с другим парнем. Хотя был виден лишь его со спины, Ялань с первого взгляда поняла — это, должно быть, Дунфан Цзюнь.

Дунфан Цзюнь обернулся. Суета в зале ничуть на него не повлияла, и он уверенно зашагал к кулисам, чтобы свериться с ходом мероприятия.

Смутно помнилось, что в книге его описывали как прирождённого лидера, похожего на льва, который начал заниматься делами семьи едва ли не сразу после совершеннолетия. Будучи полукровкой, он обладал чертами лица, напоминавшими греческих божеств, — не было человека, который не любил бы его.

Ялань прислонилась к косяку двери, и на её лице застыло крайне сложное выражение. Не было человека, который не любил бы его? При мысли о его жестоких методах в будущем и о финальной участи семьи первоначальной владелицы тела Ялань яростно мотнула головой: раз в этом мире все поголовно обожают главного героя, она предпочтет держаться от него за тридевять земель!

— Ялань? Почему ты пришла сюда? Разве ты не терпеть не можешь подобные мероприятия?

Хотя Ялань думала именно так, стоило объекту её мыслей приблизиться, как ей пришлось отступить на полшага назад. Наньгун Цзянь заметил её появление и поспешно подтащил к ним Дунфан Цзюня.

— Дунфан, тут такое дело...

Дунфан Цзюнь обернулся. Три месяца назад его отправили за границу, и там он лишь краем уха слышал, что младшая барышня семьи Хуанфу упала в воду, но вернулся на родину он только вчера и всех подробностей не знал.

Ялань слегка кашлянула:

— Прошу прощения, я потеряла память. Ты кто?

Дунфан Цзюнь посмотрел на Наньгун Цзяня, словно проверяя правдивость её слов, и тот тихо вздохнул и кивнул.

Дунфан Цзюнь моргнул, а затем легко улыбнулся:

— Ничего страшного. Давай познакомимся заново: меня зовут Дунфан Цзюнь, я твой старший брат, с которым ты вместе росла.

Когда он произнёс эти слова, Ялань отчётливо померещилось, будто вокруг него распускаются цветы и звучит едва уловимая фоновая музыка.

Наньгун Цзянь скосил глаза:

— Хватит. Не пользуйся тем, что Ялань ничего не помнит, и не пытайся извлечь выгоду — ты ведь на два месяца младше неё.

Церемония открытия началась в положенное время. Согласно сценарию, все облачились в изысканную школьную форму и собрались в актовом зале. Ялань стояла в углу рядом с Наньгун Цзянем, благовидно оправдываясь тем, что никого не знает и боится сморозить какую-нибудь глупость.

Когда людям нечего делать, они начинают маяться дурью — например, наблюдать за прибытием остальных гостей, чем Ялань сейчас со скучающим видом и занималась.

— Если тебе здесь не нравится, можешь пойти прогуляться, — понизив голос, напомнил ей Наньгун Цзянь.

Ялань развела руками, показывая, что с ней всё в порядке. Стоило человеку заскучать, как в нём просыпалась страсть к сплетням. Хотя Наньгун Цзянь, входивший в свиту главного героя, по мнению Ялань, впоследствии будет безоговорочно на стороне главной героини, ей всё же ужасно хотелось кое о чём спросить — тем более что саму героиню сейчас было не видать.

— Скажи, у тебя есть кто-нибудь на примете?

Взгляд Наньгун Цзяня на мгновение ускользнул. Ялань моргнула и проследила за тем, куда он смотрит: она помнила поверье, согласно которому, когда говорят о любимом человеке, человек невольно смотрит в его сторону.

Охваченная пламенем сплетен Ялань уставилась туда и мгновенно перестала улыбаться, потому что человеком, на которого смотрел Наньгун Цзянь, оказался один из трёх оставшихся парней из свиты главного героя.

Взгляд Наньгун Цзяня был столь мимолётным, что его едва ли можно было заметить. С лёгкой улыбкой он произнёс:

— Сейчас нам следует усердно учиться, а ты вечно забиваешь голову всякой ерундой.

Ялань пару раз моргнула, глубоко вздохнула и чуть подалась вбок:

— Братец Цзянь... Ты случайно... кхе... не любишь девушек?

Улыбка на лице Наньгун Цзяня застыла, но Ялань отлично видела: на его лице читалось вовсе не раздражение от недопонимания, а скорее потрясение от того, что его тайну раскрыли.

Наньгун Цзянь беспомощно улыбнулся:

— Ты всегда была такой проницательной, даже потеряв память... Я действительно не испытываю никаких чувств к противоположному полу. Пожалуйста, сохрани это в тайне. — Он слегка приподнял указательный палец, и в его улыбке сквозила горькая ирония.

Ялань мысленно застегнула рот на молнию и показала жест OK, давая понять, что никому и никогда ничего не расскажет. На душе у неё было жутко смутно: в ту пору, когда она читала роман, она знала лишь то, что у этого Наньгун Цзяня из главной тусовки не было прописанной каноничной пары — он просто всегда был невероятно мягок и заботлив по отношению к героине. Но сейчас, ткнув пальцем в небо, она угадала его сексуальную ориентацию, и теперь сама не понимала, как к этому относиться. В то же время её снедоедало жгучее любопытство: кого же из той компании парней тайком любит Наньгун Цзянь?

Боясь, что, оставшись здесь, она не удержится и снова начнет задавать неуместные вопросы, Ялань попрощалась с Наньгун Цзянем, сказав, что хочет выйти и подышать свежим воздухом.

Наньгун Цзянь легко помахал ей вслед, проводил взглядом уходящую девушку, а затем его взгляд вновь невольно упал на стоявшего на сцене парня, после чего он тихо вздохнул.

Прогуливаясь по коридору, Ялань услышала, как из уборной выбежали несколько девушек. Они хихикали и переругивались, и в их голосах отчетливо слышались издевательские нотки.

— Мне тошно даже от того, что мы с ней дышим одним воздухом! Пф-ха-ха, ты видала её рожу? Ха-ха-ха!

Ялань нахмурилась, внезапно сообразив, что эта фраза вообще-то принадлежала ей самой. Скрестив руки на груди, она уставилась на приближающуюся стайку девиц и заговорила:

— Эй, вы чем тут занимаетесь?

Девушки мгновенно притихли, испуганно умерев от страха. Та из них, что казалась заводилой, дрожащим голосом произнесла:

— Барышня Хуанфу...

Нахмурившись, Ялань стала одну за другой распахивать двери в кабинеки уборной, пока не дошла до последней. Дверь в неё была заблокирована — поперёк прохода валялась швабра.

http://bllate.org/book/34881/4304742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода