×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, они росли вместе с малых лет, и в их кругу Ханьфу Ялань была самой настоящей маленькой принцессой, к которой все братья относились как к младшей сестре.

Бэйе Хань лишь хмыкнул, и атмосфера в салоне машины словно опустилась на несколько градусов. Наньгун Цзянь чуть опустил глаза и глубоко вздохнул:

— А Хань, загляни сегодня в академию, я хочу посмотреть общежитие.

— Зачем? — хотя он и задал вопрос, Бэйе Хань уже крутанул руль, меняя направление.

— Ялань потеряла память. Раньше за ней каждый день приезжали, чтобы отвезти домой, но теперь она хочет жить в общежитии. Я улажу этот вопрос, пусть поживет одна — так будет и удобнее, и свободнее.

Бэйе Хань не стал больше расспрашивать, и машина въехала прямо на территорию школы.

Время летело быстро, и с наступлением первых чисел месяца настал день начала занятий в Академии «Звездный свет и Лунное сияние» Иселин.

Семья Хуанфу явилась в полном составе. Ялань приложила невероятные усилия, чтобы отговорить старшую сестру, которая собиралась приставить к ней целую свиту слуг, и в итоге взяла с собой только третьего брата, Хуанфу Юцзюй, и второго брата — просто чтобы поддержать видимость солидности. Оказавшись на месте, Ялань только тогда осознала, как сильно недооценивала эту школу: мимо них стройной процессии шествовало человек семь-восемь телохранителей и слуг в форме и с багажом, и, судя по всему, все они сопровождали самую первую в колонне барышню.

— Ничего страшного, ты ее не помнишь, но она еще не дошла до того круга, о котором тебе нужно знать, — легко улыбнувшись, Ючжу взял чемодан младшей сестры. — Новости о тебе внутри семьи разглашаются меньше всего, поэтому многие, пожалуй, не сопоставят твое имя с лицом. Но не переживай, если ты хочешь вести себя тихо — пожалуйста, только если кто-то из-за этого посмеет пренебречь тобой или обидеть, сразу скажи братьям.

Ючжу улыбался мягко, и в нем совершенно нельзя было узнать того молодого господина, который позавчера едва не вывернул руку сунувшемуся к Ялань мальчишке.

— Да не будет такого, — Ялань прикрыла рот рукой и хихикнула. — Я же ни к кому не лезу, к тому же старшекурсник Наньгун о мне позаботится.

Ючжу кивнул:

— У Наньгуна глаз алмаз. Раз он пообещал присмотреть за тобой, я спокоен.

Они проводили Ялань до самого общежития. Охрана у входа преградила им путь: как ни крути, это было женское общежитие, и каким бы ни был статус или положение мужчин, никому из них не дозволялось переступать порог женских корпусов, пока они находились на территории кампуса.

Перед тем как войти, Юцзюй неожиданно остановил младшую сестру. Ялань подняла голову — она все еще не до конца привыкла смотреть на этого брата снизу вверх. Юцзюй почесал затылок и извлек из кармана сияющую золотом карточку.

— Я не умею выбирать вещи, купишь сама.

Глаза Ялань заблестели. Хотя детям семьи Хуанфу никогда не требовалось жаловаться на нехватку денег, личные средства у каждого были свои: они могли делать друг другу подарки, но финансы держали раздельно.

Её третий брат просто не умел выражать свои чувства и проявлял заботу вот таким образом. Ялань расплылась в сияющей улыбке:

— Спасибо, братец!

Повернувшись, Ялань вместе со старшей сестрой поднялась на лифте на верхний этаж. Именно здесь Наньгун Цзянь забронировал для нее комнату, да еще и с мансардой. За это жилье шла жестокая борьба среди каждого нового набора, но на этот раз оно целиком и полностью досталось Ялань.

— Пусть вещи велели привезти уже несколько раз, разве этого хватит? Сестра купит тебе еще обновок.

— Не надо, правда-правда, не нужно!

Хуанфу Ямань уперла руки в боки:

— Это еще почему? Почему это мы вдруг стали такими скромными?

Ялань застегнула чемодан:

— Сестрица, я ведь сейчас ничего из прошлого не помню. Если вести себя так шумно и привлекать столько внимания... боюсь, я только наделаю глупостей.

Хуанфу Ямей протяжно выдохнула:

— А ведь ты рассуждаешь вполне разумно. Ну хорошо, ладно, я поняла: наша Ланьлань хочет держаться в тени.

— Ну вот и отлично, сестрица! Раз здесь больше нечего разбирать, давай пойдем погуляем по академии? — Ялань подпрыгнула на месте, переполненная энтузиазмом.

Ямей улыбнулась и взяла ее за руку:

— Пойдем.

Они вдвоем спустились вниз. Четыре сестры и брата из одной семьи неспешно прогуливались по дорожкам кампуса. На аллеях было малолюдно, мимо лишь изредка проносились роскошные автомобили, сворачивая на парковку у жилых корпусов.

Гулкие крики резанули слух Ялань. Испытав любопытство, она мелкими шажками побежала на источник звука.

— Сифэн!

— Сифэн Хуэй!

Толпа выглядела так, будто ее подожгли, и Ялань никак не удавалось разглядеть, что же там происходит.

— Тебя поднять? — Юцзюй неизвестно когда оказался у нее за спиной, но Ялань тут же испуганно замахала руками.

В этот момент гомон толпы немного стих, и изнутри донесся чистый мужской голос:

— Я невероятно рад, что вы пришли навестить меня, но всё же давайте соблюдаем порядок. Скорей отправляйтесь на занятия, я тоже с нетерпением жду начала учебы вместе со всеми вами.

В ответ разнесся новый взрыв девичьих визгов. Ялань покачала головой и, ухватив Юцзюя за рукав, произнесла:

— Братишка, я совсем не хочу участвовать в этой суете, давай пойдем в другую сторону.

Юцзюй кивнул и последовал за сестрой.

Вернувшись к сестре, Ялань увидела, что Хуанфу Ямей изящно обмахивается искусно украшенным складным веером. Выглядя нежно и утонченно, она уже привлекла тайные взгляды немалого числа студентов.

— Сестрица, там было так шумно, это приехал Сифэн Хуэй.

Только она договорила, как ее обычно невозмутимый второй брат вдруг поперхнулся воздухом и глухо закашлялся.

— Как жарко, а Сяо Хуэй зря времени не теряет, сколько у него поклонников.

Ялань согласно кивнула. В конце концов, амплуа Сифэн Хуэя строилось на образе солнечного и жизнерадостного парня, начавшего сниматься в кино еще ребенком. Если углубляться в суть подобных сюжетных веток, то обычно за внешней лучезарностью героев шоу-бизнеса, полного интриг и предательств, скрывалась мрачная душа, которую впоследствии исцеляла главная героиня.

Хуанфу Ючжу слегка кашлянул:

— Давайте-ка пойдем дальше.

Стоило им свернуть в другую сторону, как им показалось, что они снова угодили в эпицентр визгов, хотя здесь всё происходило гораздо сдержаннее, чем у главных ворот.

Ялань, не совладав со своей страстью к зевакам, протиснулась вперед и теперь наконец поняла, почему люди здесь хотели закричать от восторга, но в страхе давили звуки в самом горле. Впереди стояли Наньгун Цзянь и Бэйе Хань, который неизменно следовал за ним по пятам.

На них красовалась форменная одежда студенческого совета, судя по всему, они были заняты делами. Один холодный взгляд Бэйе Хань заставил экзальтированные возгласы толпы замерзнуть прямо на губах.

Наньгун Цзянь же, как и всегда, приветливо улыбался. Сложив руки в мягком извиняющемся жесте, он показывал окружающим, что они спешат по делу, и просил уступить дорогу. Его мягкий и вежливый тон заставлял людей безоговорочно расступаться перед ними.

http://bllate.org/book/34881/4304741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода