×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В реальной жизни Ань Цзин не умел общаться с людьми, производя впечатление человека холодного и молчаливого. Дома он тоже не стал более красноречивым, поэтому его искренние объяснения звучали неуклюже и сухо.

Вместо того чтобы прояснить ситуацию, это выглядело так, будто он пытается оправдаться.

Никакой убедительности.

Ань Цзин с некоторым волнением ждал ответа Янь Цилич, желая узнать, поверил тот или нет.

Янь Цилич бросил на Ань Цзина взгляд и ничего не сказал. Вместо этого он наклонился, положил то, что держал в руке, на журнальный столик и слегка подтолкнул к нему.

Ань Цзин опустил голову и увидел, как Янь Цилич убрал свои узловатые пальцы, обнажив ту самую нефритовую подвеску с облачным узором.

На его лбу медленно возник знак вопроса, и он уставился на Янь Цилич.

Что это значит?

Тон Янь Цилича был спокойным:

— Происхождение этой подвески понятно нам обоим. Я оставляю её у тебя в качестве залога.

Переместившись из книги, он, помимо доспехов и Бупо в руке, не имел при себе ничего ценного, кроме этого кулона.

Ань Цзин на мгновение замер, сообразив, что Янь Цилич не хочет жить у него даром и нахлебничать, поэтому и использует подвеску как залог.

— Не нужно, не нужно. — Ань Цзин в ужасе вернул подвеску на прежнее место и замахал руками: — Тебе не обязательно ничего мне давать.

Не говоря уже о том, что он и так испытывал перед Янь Циличем чувство вины, одна лишь мысль о том, что это единственная оставленная на память вещь матери Янь Цилича, делала невозможным принятие такого подарка.

Тем более, что по его собственному сюжету эта нефритовая подвеска — главный символ любви между Янь Циличем и главным героем-шоу.

Позже, когда Янь Цилич и главный герой-шоу поймут чувства друг друга, он подарит этот имеющий для него невероятное значение кулон своему возлюбленному.

Хотя теперь главного героя-шоу больше не было и о символе любви не могло быть и речи, даже лишившись одного из своих значений, эта подвеска оставалась для Янь Цилича бесценной.

Да и сам кулон стоил немалых денег.

Как можно было так небрежно оставлять столь драгоценную вещь у него в залоге?

Если бы он поцарапал, ударил или потерял её, его жизни пришёл бы конец.

Ань Цзин не смел её принять, но настрой Янь Цилича был тверд — вид у него был такой, будто если слова не помогут, он станет уговаривать при помощи Бупо.

Ань Цзин: «……»

Шея снова начала слегка побаливать.

В конце концов Ань Цзин был вынужден принять эту горячую картофелину.

Чуть позже он запрёт подвеску вместе со свидетельством о праве собственности на квартиру в сейф!

Намертво запрёт!

***

Ань Цзин был не в силах сидеть за одним столом с Янь Циличем, поэтому они заказали доставку еды на двоих. Мужчины заняли журнальный столик и обеденный стол, разделив пространство на две совершенно независимые зоны.

Бульк!

Раздался звуковой сигнал входящего сообщения.

Ань Цзин проглотил еду, зажал палочки зубами, провел пальцем по экрану и открыл WeChat.

Его друг, закрепленный на самом верху списка чатов и подписанный как Байли, прислал сообщение:

Байли: Няня, автограф-сессия в эту субботу пройдет в Наньчэне, ты правда не придешь?!

Байли: [Искаженный от крика смайлик.jpg]

Байли, как и Ань Цзин, был автором на сайте Цзюньцзян. Заключившие контракт в один период, они познакомились в писательской беседе и вместе прошли через период безвестности.

У них были схожие интересы, и Байли оставался одним из немногих близких друзей Ань Цзина.

Хотя в реальной жизни они никогда не встречались.

Ань Цзин медленно напечатал: Не приду orz.

Байли: Почему! Почему!

Организаторы только что сказали мне, что приглашали тебя множество раз, но ты так и не согласился.

Если бы ты провел автограф-сессию, твои фанаты точно заполнили бы зал до отказа, понимаешь? Тебе вообще не придется переживать, что вокруг никого не будет.

Сколько лет мы знакомы, а это ведь наш лучший шанс встретиться в реале!

Ань Цзин мысленно представил ту картину, которую описал Байли, и успешно испугался плотных рядов собственных книжных фанатов:

Слишком много людей, у меня социофобия QAQ.

Знакомы они были уже много лет, поэтому Байли, конечно же, знал об этой особенности Ань Цзина и отступил на второй план, предложив компромисс:

Тогда давай увидимся вдвоем?

Янь Нянь, советую тебе немедленно согласиться, ведь остальным приходится стоять в очереди за книгами, чтобы просто увидеть меня.

Байли прекрасно понимал, что Ань Цзин никогда не показывается на публике, да и истинной его целью было вовсе не уговорить Ань Цзина принять приглашение организаторов.

Он просто хотел, чтобы они вдвоем поели в тишине и увидели друг друга.

Ань Цзин отправил ему картинку с изображением чувствующего себя виноватым котика.

Ань Цзин: Прости, тебя я тоже боюсь QAQ.

Байли: ……

Байли: [От этого моего удара ты станешь совсем глупым.jpg]

Мягко отклонив предложение великого бога Байли о личной встрече, Ань Цзин заметил, что в университетском чате, который у него стоял на беззвучном режиме, тоже вовсю обсуждают грядущую субботнюю встречу.

Кто-то даже скинул официальный промо-постер.

Чаще всего в чате мелькал знакомый ник Ли Шэна.

Ли Шэн: Кто-нибудь идет? Учитель Байли и учитель Янь Нянь — хорошие друзья, раз удастся увидеть учителя Байли, можно сказать, что я успешно пообщался с кумиром на расстоянии.

Мечтать не вредно, а вдруг учитель Янь Нянь тайком появится на площадке?

Староста: Я иду, в этот раз я непременно выстою очередь за личным автографом учителя Байли!

Ли Шэн: Я хочу попросить учителя Байли передать кое-что учителю Янь Няню.

Кто-то поинтересовался, что именно Ли Шэн хочет передать.

Ли Шэн: Передать мое почтение и восхищение!!

Ань Цзин: ……

Рука, державшая телефон, непроизвольно дрогнула.

Он закатал рукав и увидел, что вся рука покрылась мурашками.

Ему захотелось ослепнуть.

Читать сообщения в чате больше не было сил, и Ань Цзин открыл официальный рекламный плакат.

На постере аватар и описание блога Байли занимали большую часть пространства.

Ань Цзин уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил в уголке постера неожиданное имя —

У Юйцзы???

Ань Цзин раздвинул пальцы на экране, увеличивая изображение, и, убедившись, что не ошибся, мгновенно взбодрился.

Это же матушка У Юйцзы!!

«У Юйцзы», прославившаяся созданием фанатов-додзинси, хранила почти все свои работы на сетевых дисках фанатов.

Из-за ограниченных возможностей распространения через облачные хранилища ее известность оставалась невысокой.

Да и само это имя с желтым оттенком было не из тех, что удобно произносить вслух.

Ань Цзин знал об этом так подробно, потому что…

Он сам был фанатом У Юйцзы!

http://bllate.org/book/34880/4304569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу