× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле и ему было не по себе. Он хотел прокатить её на велосипеде, но она боялась, что его нога не выдержит, и ни за что не соглашалась. Он предложил идти пешком следом — и это тоже запретила, настояв, чтобы он сел. Едва женившись, он уже в полной мере ощутил, каково это — не переубедить свою жену.

Сладко и безнадёжно одновременно.

Они вернулись в деревню на велосипеде, и, конечно же, как назло, в самый разгар дня. Женщины, увидев, как Су Юэ катит велосипед, а Хань Айго сидит сзади и держится за её талию, захихикали и закричали:

— Айго! Да где это вы с невестой так разгуливаете?

Обычно Хань Айго игнорировал подобные подначки, но сегодня неожиданно ответил:

— Мы только что из отдела регистрации. Зарегистрировали брак.

Женщины тут же загалдели:

— Так вы поженились? Ой-ой, скоро нам пироги с чаем подавать будут!

— Су Юэ теперь первая невестка в доме Ханей!

— Айго, тебе повезло! Женишься на самой красивой девушке во всём производственном отряде!

Хань Айго слушал, улыбаясь уголками губ, совсем не так холодно, как обычно.

Су Юэ еле сдерживала смех: «Ну и скрытный же ты, оказывается!»

Проезжая мимо общежития молодых специалистов, Хань Айго сказал:

— Мама наверняка уже ждёт нас с обедом. Поехали домой.

Су Юэ кивнула и направила велосипед к дому Ханей.

Ещё издали они заметили двух человек у ворот — старшая Хань и Хань Айминь с тревогой вглядывались в дорогу. Увидев их, Хань Айминь мигом подскочил:

— Старший брат! Су Юэ! Вы наконец вернулись! Мы уж заждались!

Старшая Хань тоже сделала пару шагов навстречу и шлёпнула Айминя по голове:

— Какое ещё «Су Юэ»? Теперь ты должен звать её старшей невесткой!

Хань Айминь широко ухмыльнулся:

— Точно! Теперь Су Юэ — моя старшая невестка!

Су Юэ слезла с велосипеда и передала его Хань Айго. В следующий миг её руку сжала старшая Хань:

— Зарегистрировались? Где свидетельство?

Хань Айго поставил велосипед, зашёл в дом и достал из кармана свидетельство о браке.

Старшая Хань долго разглядывала документ, глаза её сияли:

— Отлично, отлично! С сегодняшнего дня Юэ-Юэ — наша первая невестка!

Су Юэ скромно улыбнулась.

Вся семья Ханей собралась в доме. Хань Лаосань первым окликнул её:

— Старшая невестка!

Хань Лаоэр тут же подхватил:

— Старшая невестка!

Су Юэ впервые почувствовала неловкость — ей было непривычно так обращаться.

Старшая Хань махнула рукой:

— Все в кухню! Несите блюда! Сегодня особый день для старшего сына и его жены — будем праздновать!

Невестка второго сына поспешила на кухню, за ней последовала невестка третьего, хотя на лице у неё не было и тени улыбки.

Старшая Хань приготовила немало: два больших блюда мяса и целых шесть овощных — стол ломился, как на Новый год.

Дети не сводили глаз с еды, Мао Мао и Сяо Лэй уже тянули свои миски и требовали есть.

Невестка второго сына тоже незаметно сглотнула слюну, жадно глядя на мясо. С тех пор как семья разделилась, она впервые видела хоть каплю жира. Одного аромата хватило, чтобы захотелось есть.

Но сегодня старшая Хань была в прекрасном настроении и объявила:

— Приступайте!

Дети радостно завопили и набросились на мясо. Невестки быстро накладывали детям по кусочку, потом мужьям, и лишь затем себе — ели так, будто всю жизнь голодали.

Старшая Хань с досадой смотрела на их манеры, но вспомнила, что сегодня праздник старшего сына, и сдержалась. Обратившись к Су Юэ, она сказала:

— Юэ, раз уж вы с Айго теперь муж и жена, собирай вещи. Пусть Айго заберёт их заранее. Я подготовлю всё к пятнадцатому числу — устроим настоящую свадьбу, чтобы Айго официально забрал тебя домой. Так положено.

В те времена свадьбы бывали разные: одни устраивали пир, но не регистрировали брак; другие регистрировались, но свадьбы не справляли — жена просто переезжала к мужу с узелком. Особенно это касалось молодых специалистов: зачастую без приданого, без церемоний — пришёл и живи.

Но старшая Хань придерживалась традиций: настоящая свадьба — это когда жених торжественно встречает невесту. Только так девушка становится настоящей женой.

Су Юэ, конечно, не возражала. Лишь Хань Айго в душе немного расстроился.

У них уже есть законное свидетельство, а жена всё ещё не его по-настоящему — придётся ждать до пятнадцатого.

Вздохнув, он утешил себя тем, что до этого дня осталось совсем немного.

Ли Сяоцин и остальные узнали, что Су Юэ выходит замуж, и были вне себя от горя. У Сяосяо даже слёзы потекли:

— Юэ-Юэ, как ты можешь выходить замуж? Мне будет так тебя не хватать! Ты жестокая!

Су Юэ усмехнулась и ткнула подругу в лоб:

— Боюсь, ты просто скучаешь по моим блюдам?

Разоблачённая, У Сяосяо всхлипнула и, смущённо моргая, пробормотала:

— Ну… я уже привыкла к твоей еде. Говорят: «от простого к сложному легко, а от сложного к простому — мучительно». Без твоих блюд я просто не смогу есть нашу стряпню.

— Да ладно тебе! — рассмеялась Су Юэ. — Тогда учитесь готовить! Станете хорошими хозяйками — и везде будете сыты.

Тут даже Ли Сяоцин вздохнула:

— Научиться чуть-чуть — возможно. Но готовить так, как ты? Никогда в жизни!

Остальные согласно закивали — им было далеко до мастерства Су Юэ.

Су Юэ подмигнула:

— Может, не выходить замуж? Останусь с вами!

У Сяосяо так и зачесалось кивнуть, но она испугалась:

— Если ты не выйдешь замуж из-за нас, Хань Айго нас точно прикончит! Он такой высокий — одной рукой всех нас уложит!

Мао Линь тоже вздохнула:

— Да уж… Лучше выходи замуж. Последствия, если не выйдешь, мы не потянем.

Су Юэ хохотала — не думала, что подруги так боятся Хань Айго. Он же не злой!

Хотя девушки искренне переживали, они помогли Су Юэ собрать вещи. Благодаря им всё было готово в миг, и Хань Айго тут же унёс чемоданы в дом Ханей.

До свадьбы оставалось два дня, и Су Юэ не пошла на работу — занялась приготовлением сладостей.

В те времена все были бедны, но на свадьбе обязательно подавали семечки и конфеты гостям — иначе стыдно. Но купить конфеты было трудно и дорого, поэтому Су Юэ решила сделать их сама, чтобы облегчить старшей Хань заботы.

У неё было немало продовольственных талонов, и она съездила в посёлок, купила много белого и коричневого сахара, банку сухого молока, а дома добавила кукурузу и арахис. Получились кукурузные и арахисовые леденцы, а также молочные конфеты. Она завернула каждую в масляную бумагу, сложив в форме звёздочек. Без специальной обёртки они всё равно выглядели очень нарядно.

Су Юэ раздала немного подругам, оставила себе пару штук, а остальное отправила Хань Айго к старшей Хань для гостей.

Конфеты Су Юэ были почти как современные — гораздо вкуснее тех, что продавались в те годы. Ли Сяоцин и остальные аж глаза вытаращили, а потом, облизываясь, стали выпрашивать ещё.

Старшая Хань была в восторге. Она купила немного конфет, но их явно не хватало — даже своим внукам не решалась давать, боясь, что на свадьбу не останется. А тут Су Юэ прислала столько! Проблема решена.

— Сынок, — сказала она Хань Айго, — наконец-то тебе повезло больше других. Жена у тебя — лучше всех! Теперь я спокойна за тебя: с такой женой вы будете жить в достатке.

Хань Айго еле заметно улыбнулся.

— Ну-ка, попробуйте конфеты вашей старшей невестки, — сказала старшая Хань, раздавая всем по одной. Детям тоже досталось. Затем она сама развернула одну и положила в рот — и на миг замерла от удивления.

— Ого! Как вкусно!

— Это не конфеты, а чудо! — воскликнула невестка третьего сына, первой попробовавшая свою.

Хань Лаоэр и Хань Лаосань собирались отдать свои детям, но теперь тоже не удержались. Попробовав, они тоже признали: вкус необыкновенный.

Хань Айго молча развернул бумажку и положил конфету в рот, прищурившись от удовольствия.

Старшая Хань тут же побежала за своей жестяной банкой и начала складывать туда конфеты:

— Нет-нет! Эти слишком хороши! Наверняка много сахара ушло. Раздавать будем по две-три на семью, остальное — обычные.

Дети завопили и бросились к ней, Мао Мао и Сяо Лэй уцепились за её ноги и начали трясти:

— Бабушка, ещё! Ещё чуть-чуть!

Старшая Хань чуть не упала, шлёпнула каждого по попе:

— Жадины! От сладкого совсем одурели!

Но дети, даже получив по шлёпку, не отпускали её. Мао Мао уселся прямо на её ступню и заявил:

— Ещё дай! Или не встану!

— Хань Лаосань! — закричала старшая Хань. — Забери своего сорванца! Совсем распустился!

Хань Лаосань подхватил сына и дал ему пару подзатыльников — мальчик заревел.

Невестка третьего сына тут же вырвала его из рук мужа, утешая и ворча:

— Мама, разве не жалко? Своим внукам не даёшь, а чужим — даёшь?

— Молчи! — фыркнула старшая Хань, но всё же высыпала из банки горсть конфет и дала каждому ребёнку ещё по две. — Больше ни капли! Кто попросит — получит ремня!

Дети затихли, довольные.

Старшая Хань спрятала банку в шкаф, а все угощения для гостей заперла — чтобы дети не добрались, пока взрослых нет дома.

Так прошли два дня, и настало пятнадцатое — день свадьбы Хань Айго.

С самого утра вся семья была на ногах. Невестки второго и третьего сыновей вместе с соседками занялись кухней, Хань Лаоэр и Хань Лаосань — делами во дворе, Хань Лаосы — присматривал за детьми. Старшая Хань встречала гостей.

А Хань Айго, как полагается жениху, отправился за невестой. На нём была военная форма — высокий, стройный, с красной бумажной гвоздикой на груди. Такой наряд вызвал восхищение у всех соседок.

Когда настало время, Хань Айго выкатил велосипед, украшенный большой красной гвоздикой, и направился в общежитие молодых специалистов. За ним шли трое братьев и несколько парней из деревни — шумная, весёлая свита пошла встречать невесту.

http://bllate.org/book/3488/381183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода