× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко доводилось видеть его таким взволнованным, и в груди Су Юэ мгновенно расцвела сладкая теплота. Мысль о том, чтобы выйти замуж за этого человека, не вызывала в ней ни тени тревоги — она была уверена: рядом с ним ей не придётся пережить ни малейшего унижения.

Хань Айго тут же, не скрывая нетерпения, сказал:

— Юэ-эр, я сейчас пойду домой и велю маме выбрать хороший день.

Су Юэ смущённо кивнула.

— А… может, тебе стоит написать родителям и уведомить их? — неуверенно спросил Хань Айго. С тех пор как они познакомились, она ни разу не упоминала о своей семье, но свадьба — событие столь важное, что нельзя же держать родных в неведении.

Су Юэ, однако, покачала головой:

— Нет, мои родные живут далеко. Это решение я приму сама.

Хань Айго интуитивно уловил, что между ней и семьёй, вероятно, не всё гладко, и не стал развивать тему. Вместо этого он вытащил из кармана все свои деньги и протянул ей — несколько крупных купюр, на глазок около трёх-четырёх сотен юаней.

— Возьми.

Су Юэ аж вздрогнула:

— Зачем ты даёшь мне столько денег? Откуда у тебя столько?

— Мои собственные и те, что дала мама. Завтра купим тебе велосипед и часы — это и будет наше приданое, — Хань Айго засунул деньги ей в ладонь. — Пока могу предложить только это. А как только мы приедем в часть, я постараюсь достать талон на швейную машинку и постепенно накоплю, чтобы купить тебе одну.

В те годы самым заветным свадебным набором считались «три поворота и один звук», и Хань Айго мечтал подарить Су Юэ всё это, но обстоятельства не позволяли. Приходилось просить её потерпеть, надеясь, что со временем он докупит всё остальное.

Хотя ей было приятно, что он так о ней заботится, Су Юэ всё же покачала головой:

— У меня и так есть деньги. Я сама могу купить велосипед. Отдай эти деньги обратно старшей Хань — тебе же нужно лечить ногу.

Хань Айго ласково потрепал её по мягкой длинной чёлке:

— На лечение хватит. А это — твоё приданое. Нельзя отказываться.

Глупышка. Другие девушки перед замужеством стараются выторговать как можно больше, а эта ничего не хочет и даже собирается сама покупать велосипед. Какая же ты дура.

Су Юэ подумала: после свадьбы она сможет вылечить ему ногу, так что сейчас можно принять эти деньги. Между ними нет нужды церемониться из-за таких пустяков.

Решив так, она засунула деньги за пояс и, сведя ноги вместе, отдала ему чёткий воинский салют, озорно и сияюще улыбнувшись:

— Ладно, тогда я принимаю приданое от товарища Хань Айго!

Услышав это, Хань Айго обрадовался больше всех на свете. Воспользовавшись боевым преимуществом, как и подобает отличному воину, он немедленно заявил:

— Раз приданое принято, значит, ты теперь моя невеста! Без передумок! Назначим день и подадим заявление в загс.

Су Юэ прищурилась и посмотрела на него:

— Ага, товарищ Хань Айго! Так вот зачем ты это затеял? Хотел, чтобы я, получив подарки, не могла отказаться?

Хань Айго тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её в лоб, сдерживая бурю чувств в груди:

— Сейчас же пойду, попрошу маму выбрать день. Женимся.

С этими словами он развернулся и ушёл, мгновенно скрывшись из виду. Су Юэ ещё никогда не видела, чтобы он ходил так быстро.

На следующее утро Су Юэ встала рано: ведь она собиралась идти за покупками вместе с Хань Айго — по сути, это был первый поход по магазинам с женихом. Поэтому она надела длинное платье, сшитое для неё старшей Хань. Так как погода уже похолодала, поверх платья она накинула укороченную до талии приталенную куртку, которую сама переделала из рабочей формы. В сочетании с длинным платьем наряд выглядел очень нарядно. На ногах были белые туфельки, купленные в городке, а волосы она собрала в «причёску принцессы», оставив по обе стороны лица по локону, слегка завитому.

Впервые она так тщательно готовилась к выходу.

Ли Сяоцин и У Сяосяо как раз проснулись и, увидев её наряд, хором воскликнули:

— Ух ты!

— Су Юэ, ты сегодня выглядишь как фея! — У Сяосяо с восхищением смотрела на лицо Су Юэ, потом потрогала своё и глубоко вздохнула. Раньше она считалась красавицей и была уверена в себе, но с тех пор как познакомилась с Су Юэ, её уверенность рухнула окончательно.

Вот уж правда — люди друг друга губят!

Су Юэ радостно кружнула на месте и помахала им рукой:

— Ладно, я пошла!

У Сяосяо тут же окликнула её. Когда Су Юэ удивлённо обернулась, У Сяосяо соскочила с кровати, вытащила из своей сумочки карандаш для бровей и коробочку с помадой и сказала:

— Давай-ка я подведу тебе брови и нанесу помаду — так ты будешь выглядеть ещё лучше!

Ли Сяоцин и Су Юэ удивились одновременно:

— Откуда у тебя косметика? Мы никогда не видели, чтобы ты красилась!

У Сяосяо надула губки:

— Здесь каждый день работаешь в поле — кому я буду краситься? Зачем зря тратить косметику?

С этими словами она усадила Су Юэ на стул и с энтузиазмом начала подводить ей брови:

— У тебя белая кожа и без изъянов, пудрой пользоваться не нужно. Просто немного затемню брови и добавлю краски на губы — и всё будет отлично.

Су Юэ приподняла бровь: похоже, У Сяосяо неплохо разбирается в макияже.

Так и оказалось. Брови она нарисовала не так, как модно сейчас — не густыми и толстыми, а очень естественно, что идеально подошло Су Юэ. Помаду она тоже нанесла не ярко-красной сплошной полосой, а лишь слегка подкрасила губы, сделав их чуть темнее ближе к центру — получился эффект «укушенных губ».

Су Юэ показалось, что это очень стильно.

После такой «доводки» Су Юэ стала ещё прекраснее. Она сама почувствовала, что с таким лицом легко съест две большие миски риса.

Когда она вышла за дверь, Хань Айго, уже дожидавшийся её снаружи, машинально поднял взгляд — и застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Су Юэ усмехнулась про себя, медленно подошла к нему и подмигнула:

— Неужели твоя девушка так тебя поразила?

Хань Айго действительно кивнул.

Су Юэ не сдержала смеха и щёлкнула его по руке:

— Пошли, товарищ Хань Айго! У нас сегодня серьёзное дело — покупки. Хочешь, будем идти и смотреть по дороге?

Хань Айго улыбнулся её шаловливым словам, ещё раз взглянул на неё и только потом направился в сторону городка.

Ему уже не требовалась трость — хоть он и хромал, но ходить мог самостоятельно, поэтому на этот раз они не просили подводу и пошли пешком в кооператив.

На улице ещё не совсем рассвело, и так как это не был день базара, людей почти не было. Воспользовавшись моментом, Хань Айго незаметно сжал пальцы и, медленно приблизив руку к Су Юэ, аккуратно обхватил её ладонь и крепко сжал.

Су Юэ бросила на него взгляд и, увидев, как он с видом полной серьёзности смотрит прямо перед собой, захотела засмеяться.

Зануда.

Хань Айго едва заметно приподнял уголки губ и с хорошим настроением сказал:

— Вчера вечером я попросил маму посмотреть дни. Она сказала, что пятнадцатое число следующего месяца — хороший день. Давай поженимся именно тогда.

Су Юэ повернулась к нему:

— Так быстро? Нет других подходящих дней?

Хань Айго виновато сжал губы и промолчал. На самом деле мама выбрала несколько хороших дат, но он специально выбрал самую ближайшую.

Увидев его молчание, Су Юэ всё поняла и рассердилась, но в то же время ей стало смешно:

— Вижу, ты нарочно назвал только этот день? А?

Хань Айго умоляюще улыбнулся:

— Юэ-эр, я смогу провести дома только Новый год. После этого сразу вернусь в часть. До Нового года остаётся совсем немного времени. Я хочу побыстрее жениться, чтобы мы вместе отметили с мамой Новый год, провели с ней некоторое время и дали ей спокойствие. Кто знает, когда мы снова сможем сюда вернуться.

Су Юэ подумала: солдату и правда редко удавалось получить отпуск. После отъезда они, возможно, долго не увидят родных. Раз всё равно нужно жениться до Нового года, разницы между «раньше» и «позже» нет. Раз он так хочет побыстрее — пусть будет так.

— Ладно, — сказала она и вдруг вспомнила важное: — Ты же военный. Тебе нужно подать рапорт и дождаться разрешения командования, прежде чем жениться. Как мы можем регистрироваться, если ты ещё не подал рапорт?

Хань Айго почесал нос, чувствуя себя виноватым:

— Рапорт я уже подал. Командование дало разрешение.

Су Юэ изумилась:

— Когда ты подал рапорт?

Хань Айго почувствовал себя ещё более виноватым и тихо ответил:

— Два месяца назад.

Су Юэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Он подал рапорт на брак вскоре после того, как они окончательно определились в отношениях? И даже не сказал ей!

— Товарищ Хань Айго! — возмутилась она. — Ты даже не спросил, хочу ли я выходить за тебя замуж, а уже подал рапорт? А если бы я не захотела?

Хань Айго принял серьёзный вид:

— Товарищ Мао Цзэдун сказал: «Все романтические отношения без цели вступить в брак — это хулиганство». Неужели ты хотела меня обмануть?

Су Юэ: …Так вот какой ты, Хань Айго.

Увидев, что она онемела от изумления, Хань Айго про себя усмехнулся. На самом деле он никогда не допускал мысли о расставании. Раз она его — он больше не отпустит. Брак неизбежен. Если бы она не захотела — он бы нашёл способ убедить её. В этой жизни она будет его женой.

Разговаривая, они незаметно добрались до городка. Хань Айго первым делом купил три пирожка и протянул их Су Юэ — он знал, что она не успела позавтракать.

Су Юэ посмотрела на него.

— Я уже поел, — сказал он. — Ел лапшу. Ешь сама.

Су Юэ откусила кусочек и протянула пирожок ему.

Хань Айго улыбнулся и аккуратно откусил маленький кусочек.

Су Юэ вернула пирожок себе, откусила ещё, а потом, пользуясь паузой, снова поднесла его к его губам. Так они в уголке поделили все три пирожка, после чего направились в кооператив.

Сначала они подошли к отделу велосипедов и сказали продавщице за прилавком:

— Товарищ, мы хотим посмотреть велосипеды.

Продавщица вязала свитер и, услышав их, без интереса подняла глаза. Она уже собиралась прогнать очередных «смотрящих», но, увидев внешность и наряд Су Юэ, проглотила слова — девушка явно не из тех, кто просто так заходит посмотреть. Продавщица тут же встала и, улыбаясь, гораздо теплее сказала:

— Хотите посмотреть велосипеды? Как раз вчера днём привезли два новых! Вам повезло — чуть позже, и их уже раскупили бы.

С этими словами она повела их к велосипедам.

В те времена велосипеды были большими, с высоким седлом и толстой перекладиной спереди, на которой мог сидеть человек. Сзади тоже можно было перевозить пассажира. Су Юэ видела, как на одном велосипеде однажды ехали сразу четверо.

Она указала на один из велосипедов марки «Юнцзюй»:

— Сколько стоит этот?

Продавщица ответила:

— С талоном на велосипед — сто пятьдесят юаней.

Су Юэ повернулась к Хань Айго:

— Берём этот?

Хань Айго не возражал.

Су Юэ вытащила талон и сто пятьдесят юаней и протянула продавщице:

— Этот берём. Оформите чек.

Хотя Су Юэ и выглядела состоятельной, продавщица не ожидала, что та так решительно купит такой дорогой товар — обычно покупка велосипеда требовала долгих раздумий. Это была первая покупательница, которая приобрела велосипед так же легко, как конфету.

Отношение продавщицы к Су Юэ стало ещё теплее — она боялась обидеть какого-нибудь важного человека. Чек она оформила без промедления и быстро передала им велосипед.

Такое обслуживание сильно отличалось от того, к которому Су Юэ привыкла в других кооперативах.

Получив велосипед, они направились к отделу часов. Ранее младший брат Цзян-цзе раздобыл где-то талон на часы, и Цзян-цзе, зная, что Су Юэ любит собирать талоны, спросила, не хочет ли она его купить. Хотя Су Юэ тогда не планировала покупать часы, она всё же приобрела талон за хорошую цену и хранила его до сих пор. Теперь он как раз пригодился.

Раз Хань Айго хотел подарить ей часы — пусть будут.

В те годы часы были исключительно отечественного производства, и выбор был невелик — в отличие от будущего. Из нескольких доступных моделей Су Юэ выбрала старинные «Шанхайские» часы и внимательно их осмотрела.

http://bllate.org/book/3488/381179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода