× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все смотрели на семью Ван с откровенным презрением — с такими людьми действительно не стоило иметь ничего общего: уж слишком они бесстыжие.

Семья Ван и представить себе не могла, что всё обернётся именно так. Как же так вышло, что спасителем внезапно оказалась не Хань Айго, а городская девушка-интеллигентка?

В этот момент вперёд выступила старшая Хань. Руки на бёдрах, она тут же принялась громко ругать всю семью Ван:

— Вы, проклятые твари! Зачем пришли сюда, чтобы оклеветать моего старшего сына? Какая у вас с ним вражда, какая обида, что вы так поступаете? Раньше, когда у моего сына была сломана нога и вы решили, что у него нет будущего, вы устроили скандал и потребовали расторгнуть помолвку. А теперь, когда нога у него зажила, вы вдруг снова захотели породниться! Зная, что я не соглашусь, вы задумали такой подлый план! Да у вас совесть совсем пропала! Если бы вовремя не появилась товарищ Су и не спасла вашу дочь, вы бы наверняка свалили вину на моего Айго! Я ещё никогда не видела таких неблагодарных и бесстыжих людей!

Старшая Хань была неутомима в споре — ругалась без передышки и так умело, что у семьи Ван не осталось ни чести, ни достоинства. Под градом её слов и презрительными взглядами окружающих они готовы были провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

У Чжан Цуэйо и старика Ван лицо то бледнело, то краснело от стыда — за всю жизнь они не теряли такого лица.

Ван Яру, в отличие от родителей, не выдержала такого позора. Под насмешливыми взглядами толпы ей показалось, будто её раздели при всех. Она вдруг зарыдала и, выкрикнув: «Я больше не хочу жить!» — бросилась прочь из толпы.

Чжан Цуэйо, увидев, что дочь убежала, тоже попыталась скрыться, но старшая Хань мгновенно схватила её за руку:

— Думаешь, так просто уйдёшь? Ни за что! Лаоэр, Лаосань, Айминь — вставайте у двери! Пусть никто из семьи Ван сегодня не уйдёт, пока не даст нам чётких объяснений!

Хань Лаоэр, Хань Лаосань и младший сын Хань Айминь тут же заняли позиции у входа, словно стражи, и не собирались никого пропускать.

Семья Ван растерялась, увидев такую решимость со стороны Ханей, и робко спросила:

— Что вы вообще хотите? Недоразумение разъяснилось, и мы больше не будем требовать, чтобы Хань Айго отвечал за нашу дочь.

— Фу! — плюнула старшая Хань. — Вы говорите «разъяснилось» — и всё? Вы не станете требовать, а мы — будем! Вы думаете, семья Хань — это кто угодно, кого можно трясти как грушу? Хотите — сватаются, хотите — разрывают помолвку, хотите — оклеветать! Мы терпели, как ваша толпа вломилась к нам домой, очернила имя моего старшего сына, облила его грязью, а вы теперь говорите «ладно, забудем»?

На лбу у старика Ван выступил пот. Он понял, что их так просто не отпустят, и запинаясь спросил:

— Ну и чего же вы хотите?

— Компенсацию! Обязательно компенсацию! За репутацию моего сына и за весь сегодняшний переполох!

Чжан Цуэйо возмутилась:

— Мы же ничего не сделали! Просто пришли уточнить по недоразумению — разве за это надо платить? Вы просто вымогаете!

Старшая Хань холодно фыркнула:

— Ладно, не хотите — не надо! Пойдёмте тогда к секретарю деревни, пусть он рассудит, положена ли компенсация в такой ситуации.

Старики Ван сразу всполошились. Они прекрасно понимали: сегодня явно виноваты сами, и любой судья встанет на сторону Ханей.

Старик Ван долго думал, но в конце концов решил, что лучше смириться с убытками и заплатить. Дрожащим голосом он спросил:

— Сколько вы хотите?

Старшая Хань без колебаний подняла два пальца:

— Двадцать юаней — и сегодняшнее дело считается закрытым. Не хотите платить — пойдём к секретарю. Посмотрим, стоит ли репутация моего сына, военнослужащего, двадцати юаней!

Старики Ван едва не выкрикнули «никогда!» при мысли о такой сумме, но тут же осеклись, услышав слова «репутация военнослужащего».

Ведь нога у Хань Айго зажила, он может вернуться в армию, у него большое будущее. Если он захочет отомстить, им не поздоровится. Лучше уж заплатить и сохранить спокойствие. Деньги можно заработать снова, а вот спокойствие семьи дороже.

Старик Ван, чувствуя, как сердце разрывается от боли, собрал у родственников нужную сумму и отдал её старшей Хань, лишь бы поскорее закончить этот позорный день и забыть о нём.

Теперь, когда семья Ван была публично опозорена и ещё и ощутимо ограблена, старшая Хань почувствовала глубокое удовлетворение. Не желая больше тратить время на этих негодяев, она махнула рукой и велела пропустить их.

Семья Ван, словно получив помилование, ушла так же тихо и униженно, как пришла.

Когда Ваны ушли, толпа зевак постепенно рассеялась, и в доме остались только семья Хань и Су Юэ.

Су Юэ сразу же подняла большой палец:

— Тётушка, вы просто великолепны! Прямо богиня боя!

Старшая Хань смущённо улыбнулась:

— Просто эти бесстыжие Ваны меня до белого каления довели. Если бы я их не проучила, они бы решили, что семью Хань можно топтать как грязь.

С этими словами она сунула двадцать юаней в руки Су Юэ:

— Дитя моё, эти деньги — твои. Я искренне благодарна тебе! Если бы ты заранее не спустилась в воду и не спасла их дочь, наверняка пришлось бы лезть твоему брату Ханю. И тогда эти подлецы Ван наверняка прицепились бы к нему!

Су Юэ отнекивалась:

— Тётушка, я не возьму. Оставьте деньги себе — на лечение ноги брата Ханя.

Но старшая Хань настаивала: мол, эти деньги — откуп от беды для Хань Айго, а Су Юэ — та самая, кто отвела беду, значит, ей и полагается.

Хань Айго, видя, как они спорят, взял купюры и просто засунул их Су Юэ в карман:

— Бери. Не спорь.

Су Юэ больше не возражала и приняла деньги, бросив Хань Айго многозначительный взгляд: «Ну что, я же говорила!»

Хань Айго почесал нос. Он и правда не ожидал, что Су Юэ окажется права: спаси человека — и тебя же обвинят! Если бы Су Юэ не прыгнула в воду, ему бы точно досталось.

Сегодня все Хани были на работе, но, услышав, что к ним пришли с шумом, срочно вернулись домой. Из-за этого они потеряли полдня, и возвращаться на работу уже не имело смысла. Старшая Хань решила собрать всю семью на совет.

Родные недоумённо переглянулись, но послушно сели за стол, ожидая слов матери.

Су Юэ, поняв, что начнётся семейное совещание, вежливо встала, чтобы уйти — всё-таки она посторонняя. Но старшая Хань крепко взяла её за руку и усадила рядом:

— Сиди, дитя моё, слушай вместе с нами.

Остальные не удивились — все давно заметили, что старшая Хань относится к Су Юэ как к родной дочери. Возможно, ей просто не хватало девочки в доме, и она хочет взять Су Юэ в сухие дочери.

Первые же слова старшей Хань потрясли всех:

— Сегодня я хочу поговорить с вами о разделе семьи.

Братья Хань побледнели от неожиданности и с изумлением уставились на мать. Даже невестка второго сына широко раскрыла глаза.

Хань Лаоэр первым не выдержал:

— Мама, о чём вы? Разве вы не говорили, что подождёте, пока нога у брата заживёт и он женится, а потом уже будете делить дом?

Старшая Хань взглянула на Хань Лаосаня и сказала:

— Да, я хотела подождать, пока ваш старший брат устроится. Но лечение его ноги требует столько денег, что из-за этого в доме начались ссоры. Я уже в годах и не хочу видеть, как вы ругаетесь между собой. Лучше разделиться и жить по отдельности.

Лаоэр и Лаосань, теперь у вас свои семьи — живите спокойно. Я с Лаосы и Су Юэ будем зарабатывать деньги на лечение старшего брата и на свадьбы для него и четвёртого сына. Если что-то останется — разделю поровну между всеми четырьмя братьями.

Она подняла руку, останавливая Лаосаня, который хотел что-то сказать:

— Лаосань, я знаю, что ты хороший сын. Я не виню твою жену. Когда у человека появляется своя семья, он начинает думать в первую очередь о ней. Сначала я этого не понимала, но теперь поняла. Лучше вам жить отдельно. Но одно знайте: я дам вам немного денег на строительство дома, но рецепт тортов, которым научила меня Юэ, — это не наше семейное достояние. Я никогда не передам его вашим жёнам. Это ясно? Не мечтайте о том, что вам не принадлежит.

Говоря это, старшая Хань смотрела прямо на невестку второго сына. Та поняла, что речь идёт именно о ней. Хотя ей очень хотелось научиться делать торты, она была достаточно умна, чтобы не показывать этого. Только её муж знал, как сильно она этого желает, и именно поэтому он согласился на раздел — лучше уж разделиться сейчас, чем потом устраивать скандалы, как Лаосань с женой.

Хань Лаосань покраснел от стыда:

— Мама, не слушайте Фаньцзы! Она словно бесом одержима, раз такое ляпнула! Я с ней разведусь, если надо! Пусть остаётся в родительском доме!

— Глупости! — оборвала его старшая Хань. — Какой развод! А Мао Мао без матери останется? Хочешь привести ему мачеху? После сегодняшнего вы с женой больше не ссорьтесь. Живите мирно и не заставляйте меня, старуху, волноваться за вас.

У Лаосаня на глазах выступили слёзы.

— Ладно, решено, — сказала старшая Хань. — Теперь поговорим, как именно будем делить имущество.

Она зашла в комнату и принесла шкатулку с деньгами. Открыв её перед четырьмя сыновьями, она показала свои сбережения:

— За это время я немного заработала на тортах, Лаосы тоже принёс деньги от продажи, плюс все те годы, что ваш старший брат служил в армии и присылал деньги домой — всё здесь. Всего одна тысяча двести тридцать юаней с копейками.

Хань Лаоэр воскликнул:

— Мама, не надо так! Мы согласны с любым решением — не нужно нам показывать ваши деньги!

Старшая Хань улыбнулась:

— Нужно. Пусть всё будет прозрачно и справедливо.

— Так как я пока не требую от вас содержания, эти деньги нужно разделить на пять частей — по одной мне и по одной каждому из вас. Лаоэр и Лаосань получат по двести сорок юаней и уйдут со своей долей. Доли старшего брата и Лаосы я пока оставлю у себя — на их свадьбы.

Раздав деньги двум старшим сыновьям, она продолжила:

— Комната, в которой вы живёте, остаётся вашей. Курицу из нашего двора возьмёте по одной. Остальное имущество — общее. Лаоэр и Лаосань, сложите себе печи позади дома и готовьте отдельно. Что до зерна — скоро поделят осенний урожай. После этого я разделю его на пять равных частей. Устраивает вас такой порядок?

Все молча кивнули — возражений не было.

— Тогда решено, — сказала старшая Хань. — Я останусь жить с вашим старшим братом и Лаосы. Когда они женятся, я перееду к Лаосы и буду жить с ним до конца дней. Тогда вы и будете меня содержать.

Она говорила спокойно, даже с улыбкой, но у сыновей на душе было тяжело — будто их семью разорвали на части.

Старшая Хань, видя их лица, ласково прикрикнула:

— Что за кислые рожи? Мы же всё ещё живём под одной крышей! Просто готовим отдельно — разве это сильно изменит жизнь? Улыбайтесь!

Все молчали. Су Юэ тоже чувствовала грусть. По сравнению с другими семьями, где раздел проходит в ссорах и драках, у Ханей всё было удивительно спокойно. Старшая Хань — прекрасная мать и замечательная свекровь.

— Завтра я позову секретаря деревни, чтобы он засвидетельствовал наш раздел, — сказала старшая Хань. — Лаосань, сходи завтра к тестю и сообщи, что мы разделились. Если твоя жена не согласна с моим решением — разбирайся сам, ко мне не приходи.

Хань Лаосань с красными глазами кивнул:

— Есть!

И поспешно вытер слёзы.

Из-за раздела настроение у всех было подавленным, и в доме воцарилась тишина. Старшая Хань вздохнула, велела невестке второго сына готовить ужин, а остальным заняться своими делами. Сама же она отвела Хань Айго и Су Юэ в свою комнату.

Старшая Хань села рядом с Су Юэ, взяла её руку в свои и, глубоко вздохнув, с искренним сожалением посмотрела на обоих:

— Сынок, прости меня за раздел. Не злись на мать.

Хань Айго нахмурился:

— Мама, о чём ты? На что мне злиться?

http://bllate.org/book/3488/381173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода