× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэ сразу же ушла вместе с Хань Айго, даже не оглянувшись.

Дом семьи Хань находился совсем рядом, поэтому Хань Айго прямо с дороги привёл её домой и, едва переступив порог, крикнул старшей Хань:

— Мама, скорее дай Юэ чистую одежду — пусть переоденется.

Старшая Хань, увидев, что Су Юэ вся мокрая, испугалась:

— Что случилось? Как так вышло?

Су Юэ сняла мокрую одежду, укуталась в одеяло и только тогда рассказала бабушке, что произошло у реки.

Услышав, что виновата девушка из семьи Ван, старшая Хань нахмурилась и проворчала:

— Как можно упасть в воду, стирая бельё? Настоящая растяпа.

Су Юэ лишь улыбнулась, ничего не сказав. Она знала: скоро бабушка узнает, что это вовсе не несчастный случай, а злой умысел.

Пока Су Юэ переодевалась, Хань Айго уже успел сварить для неё миску имбирного отвара с патокой и принёс:

— Пей скорее, пока горячий. Надо прогнать холод.

От резкого запаха имбиря Су Юэ сморщила носик.

Хань Айго, заметив это, ласково ущипнул её за нос:

— Не капризничай. Надо пить горячим, чтобы выгнать холод из тела.

Су Юэ покачала головой, потом всем телом и, глядя на него большими глазами, капризно сказала:

— Горячо! Не хочу пить сама. Если будешь кормить меня с ложечки — тогда выпью.

От её нежного тона сердце Хань Айго просто растаяло. В этот момент он не смог бы отказать ей ни в чём:

— Ладно, буду кормить.

Он взял ложку и начал осторожно поить её глоток за глотком.

Су Юэ весело улыбалась, глядя на него, пока пила.

Когда отвара почти не осталось, Хань Айго наконец начал её отчитывать:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно прыгать в воду в такую погоду? Река глубокая, течение сильное… Ты ведь девушка! Как ты могла без раздумий броситься спасать кого-то? А если бы не выбралась?

Су Юэ надула губки:

— Я отлично плаваю, со мной ничего бы не случилось.

— А если бы свело ногу? Или утопающий в панике схватил бы тебя и не дал вынырнуть? Разве это не опасно?

Это был первый раз, когда он так сердито с ней говорил. Су Юэ обиженно надулась:

— Но ведь ты же собирался спасать! Почему ты можешь, а я — нет?

Хань Айго ответил:

— Я мужчина. У меня здоровье крепкое, силы много — со мной ничего не случится. А ты? Что, если спасаемая окажется сильнее тебя и уцепится мёртвой хваткой? Ты ведь можешь не выбраться!

Су Юэ знала, что он прав. Но если бы не обстоятельства, она бы и не прыгнула в воду без раздумий. Она сердито взглянула на него:

— Если бы на месте упавшей была женщина, а не мужчина, ты бы точно не стал её спасать. Ведь потом она могла бы обвинить тебя в том, что ты нарушил её честь, и прицепиться к тебе навсегда!

Хань Айго только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать:

— Не выдумывай. Я же спасал, а не приставал. К тому же… та девушка… раньше…

Он запнулся, помолчал немного и медленно произнёс:

— У нас с ней когда-то были помолвки. Но после того как я покалечил ногу, её семья разорвала обручение. Они не захотели отдавать дочь за калеку. Так что не переживай — она вряд ли станет на меня вешаться.

Су Юэ едва сдержалась, чтобы не сказать ему: «Ты слишком хорошо думаешь о людях. Некоторые способны на такое, о чём честные люди и не подозревают».

Она чувствовала: скоро Хань Айго получит по заслугам.

И действительно, наказание не заставило себя ждать.

Едва прошёл час с момента спасения у реки, как в дом Ханей ворвалась целая толпа. Во главе шла мать Ван Яру — Чжан Цуэй. За ней, рыдая и с опухшими от слёз глазами, следовала сама Ван Яру, а за ними — все тёти, дяди, братья и двоюродные братья из семьи Ван. Выглядело так, будто они пришли устраивать скандал.

Чжан Цуэй, едва переступив порог, закричала во всё горло:

— Где Хань Айго? Пусть немедленно выходит! Он обязан дать моей Сяо Жу объяснения!

Старшая Хань, увидев такое шествие, нахмурилась и тут же огрызнулась:

— Зачем вы сюда явились с такой толпой? Какие объяснения должен давать мой Айго? Не смейте нести чушь в моём доме!

Су Юэ молча восхищалась боевым духом бабушки.

Чжан Цуэй встала, уперев руки в бока, и превратилась в настоящую фурию:

— Ваш сын нарушил честь моей дочери! Он обязан дать нам достойные объяснения! Иначе мы не успокоимся!

— Да как ты смеешь! — возмутилась старшая Хань. — Когда это мой сын нарушил честь твоей дочери? Ты совсем совесть потеряла, раз такое говоришь!

— Я не вру! Только что у реки мою дочь снесло течением, и брюки у неё сорвало! Ваш Хань Айго всё это прекрасно видел! Да ещё и отдал ей свою куртку! Вот, смотрите сами — это же его одежда! Разве я лгу?

Она подняла куртку Хань Айго, которую тот дал Су Юэ, и показала собравшимся соседям.

Куртка действительно принадлежала Хань Айго — многие её узнавали, отрицать было бесполезно. Но это вовсе не означало, что он нарушил честь девушки. Старшая Хань покраснела от злости:

— Мой сын вообще не спасал твою дочь! Кто вообще видел, что это сделал именно он? Не разузнав толком, уже лезете сюда клеветать! Что вы задумали?

— Моя дочь сама всё видела! Он вытащил её из воды, всё увидел и всё потрогал! Если вы не возьмёте ответственность, как моя дочь выйдет замуж?

Едва Чжан Цуэй договорила, как Ван Яру, до этого прятавшаяся за спиной матери, зарыдала и, глядя на Хань Айго сквозь слёзы с нежностью, прошептала:

— Хань-гэ… Ты увидел моё тело… Я готова служить тебе всю жизнь.

У Су Юэ по коже побежали мурашки. Эта женщина явно не разглядела, кто её спас, и теперь упрямо решила, что это Хань Айго. Пришла сюда специально, чтобы прицепиться к нему! Настоящая нахалка! Хорошо, что Су Юэ заранее всё поняла, иначе Хань Айго бы точно попал впросак.

Старшая Хань тоже знала, что спасла Су Юэ, поэтому сразу всё поняла: мать и дочь Ван намеренно хотят навязать свою дочь её сыну! Всё это про «честь» — лишь предлог. Возможно, даже падение в воду было инсценировано.

Отвратительное поведение вызвало у неё тошноту. Она плюнула прямо в лицо Ванам:

— Ваша семья совсем совесть потеряла! Даже если бы мой сын и спас вашу дочь, он был бы вам благодетелем! А вы, подлые, ещё и обвиняете его! У вас что, сердца чёрные? После такого кто вообще посмеет вам помочь в беде?

Окружающие одобрительно закивали. Все поняли: семья Ван ведёт себя крайне неблагодарно. Теперь они смотрели на Ванов с осуждением.

Сами Ваны почувствовали себя неловко — ведь они действительно поступали подло. Но, вспомнив, что нога Хань Айго исцелилась и у него снова есть будущее в армии, они горько пожалели о преждевременном разрыве помолвки. В их округе не было парня лучше Хань Айго!

Раньше они думали, что его ногу не вылечить, и не хотели отдавать дочь за калеку. Но кто знал, что он поправится? Теперь они жалели об этом всем сердцем.

Ван Яру искренне любила Хань Айго и очень хотела за него замуж. Когда их обручили, она была счастлива. Но после его травмы, когда врачи сказали, что он останется калекой и не сможет даже работать, она испугалась. Не хватило смелости выйти замуж за такого человека, поэтому она послушалась родителей и разорвала помолвку.

А теперь… Теперь она узнала, что его нога здорова, и у него большое будущее. Она горько жалела, что поспешила с разрывом. Если бы она подождала немного, всего чуть-чуть…

Она плакала дома каждый день и умоляла родителей снова сходить к Ханям, чтобы помирить их. Но после скандала при разрыве родителям было неловко возвращаться с такой просьбой.

Видя, что родители отказываются, Ван Яру решила действовать сама. Увидев у реки, как Хань Айго идёт один, она придумала план: умышленно упасть в воду. Если он спасёт её и увидит её тело, он обязан будет взять ответственность.

План сработал: он спас её. Осталось лишь дождаться, когда он согласится жениться. Тогда она станет хорошей женой и будет заботиться о нём всю жизнь.

Родители Ван Яру, Чжан Цуэй и Ван Лаотоу, после разрыва помолвки действительно стеснялись подходить к Ханям с предложением возобновить союз. Но теперь, когда их дочь «случайно» упала в воду и её «спас» Хань Айго, они увидели в этом знак! Он видел и прикасался к их дочери — прекрасный повод заставить его взять ответственность и возобновить помолвку.

Они всегда высоко ценили Хань Айго как зятя. Не будь его нога сломана, они бы никогда не разорвали помолвку. Теперь же, когда нога здорова, всё складывается как нельзя лучше. Видимо, судьба всё-таки хочет, чтобы их семьи стали роднёй.

Правда, они понимали, что принуждать к браку из-за такого случая — не совсем честно. Увидев, как толпа осуждает их, они решили сменить тактику и изобразили жалость:

— Ах, мы ведь не хотим зла… Но наша дочь — чистая, незамужняя девушка. Теперь её тело увидел мужчина, да ещё и прикоснулся! Кто после этого возьмёт её в жёны? Неужели вы хотите, чтобы она стала старой девой? У вас же тоже есть дочери! Что бы вы сделали на нашем месте?

Толпа задумалась. Действительно, для девушки это позор. Если её не выдать замуж, она останется одна на всю жизнь. А разве не логично, чтобы спасший её человек взял её в жёны? В конце концов, Ван Яру — красавица, и Хань Айго ничем не проиграет.

Некоторые даже начали кричать:

— Хань Айго, женись на ней!

Су Юэ с трудом сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Как легко людям судить, когда им самим ничего не грозит!

Видя, что настроение толпы меняется в пользу Ванов, Су Юэ наконец вышла вперёд, чтобы разоблачить их.

Она намеренно накинула тонкое одеяло, растрепала мокрые волосы и выглядела так, будто только что вышла из воды. Подойдя к Ван Яру, она с притворным изумлением воскликнула:

— Как так? Ведь это я тебя спасла! Почему ты говоришь, что тебя спас Хань-гэ?

— А?! — Ван Яру растерялась, как и все окружающие.

Су Юэ разыграла целое представление, идеально изобразив смесь удивления, презрения и возмущения:

— Я увидела, как ты зовёшь на помощь в воде. Хань-гэ ведь хромает, поэтому я решила: лучше я спасу. Я прыгнула, вытащила тебя, а потом Хань-гэ дал мне свою куртку. Но я увидела, что ты вся мокрая и раздетая, поэтому отдала тебе куртку и помогла прийти в себя. Ты ведь сама ушла, когда пришла в себя! Как ты можешь говорить, что тебя спас Хань-гэ? Он вообще не подходил к тебе!

— Невозможно! — взвизгнула Ван Яру, побледнев.

— Почему невозможно? Всё видела тётушка Сунь со своими сыновьями! Не веришь — пойди проверь мою мокрую одежду в доме или позови их сюда!

Как раз в этот момент тётушка Сунь, услышав шум, подошла ближе и сразу же начала отчитывать Ван Яру:

— Ты что творишь, девочка? Ведь Су Юэ тебя спасла! Хань Айго даже не смотрел в твою сторону! Откуда у тебя «честь»? Ты просто врёшь нагло!

Лицо Ван Яру стало мертвенно-бледным. Она едва не упала на землю:

— Я… я…

Слова Су Юэ и тётушки Сунь ударили, как гром среди ясного неба. Толпа мгновенно всё поняла: семья Ван пыталась обманом навязать свою дочь Хань Айго!

http://bllate.org/book/3488/381172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода