× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Айго ничего не сказал, кивнул сыновьям и лёгкой похлопал по руке старшую Хань:

— Мама, не злись больше, давай ешь.

Увидев, что сыновья ведут себя прилично, старшая Хань немного уняла гнев и, даже не велев позвать невестку третьего сына, села за стол. После еды она убрала посуду, не оставив ни крошки для невестки.

***

Невестка третьего сына осталась без обеда и так проголодалась, что живот у неё заурчал. Сначала она надеялась, что Хань Лаосань оставит ей немного еды, но тот даже не заглянул в комнату — доев, сразу схватил мотыгу и ушёл на работу.

Она поняла: муж злится на неё. В душе бушевали обида и злость. Ведь она же думала только о своей маленькой семье! Если все деньги уйдут на лечение ноги, им не достанется ни гроша. А ведь у них ещё ребёнок! Даже если не думать о себе, надо же думать о нём! А он не только не поддержал её, но и помог матери её унижать.

Чем больше она думала, тем больнее становилось на душе. В итоге она решила вообще не идти на работу и весь день просидела дома, злясь и обижаясь. Но прошёл почти весь день — никто так и не пришёл её утешить. Даже Мао Мао куда-то исчез. Вся семья будто сговорилась игнорировать её.

Невестка третьего сына почувствовала глубокую тоску: в этом доме у неё нет никакого положения. Свекровь явно не считает её за человека, а муж и вовсе не на её стороне. Зачем тогда оставаться? Лучше вернуться в родительский дом.

Она вскочила, завернула в платок немного вещей, закинула узелок за спину и выбежала во двор. Там увидела Мао Мао, играющего в грязи возле курятника. Подхватив его на руки, она направилась к воротам.

Мао Мао, заметив мамино платье и узелок за спиной, спросил:

— Мама, мы куда идём?

— К бабушке! Поживём у неё несколько дней, — сердито ответила она.

Мао Мао тут же задёргал ногами:

— Не хочу! Не нравится мне у бабушки! Она жадная — вкусного мне не даёт, только Дачжуану с братьями!

Невестка третьего сына шлёпнула его по попе:

— Замолчи сейчас же!

Мао Мао заревел.

Пэйтао, увидев, как они уходят, побежала на кухню к старшей Хань, которая как раз готовила пирожные:

— Бабушка, третья тётя ушла с Мао Мао. И узелок за спиной несёт!

Старшая Хань даже бровью не повела:

— Ничего страшного. Твоя тётя просто навестит родителей.

Пэйтао вспомнила, что третья тётя часто навещает родных, и ничего странного в этом не увидела. Спокойно пошла играть с младшими братьями.

Родной дом невестки третьего сына находился в соседней деревне Дахэцунь — всего полчаса ходьбы. Её мать, увидев дочь с узелком, сразу спросила:

— Что случилось? Поссорилась с мужем?

Невестка третьего сына всегда делилась со своей матерью всем без утайки. Услышав вопрос, она тут же вывалила ей всё, что накопилось на душе.

Её мать, старуха Чжао, выслушав, хлопнула себя по бедру и, широко раскрыв глаза от возмущения, воскликнула:

— Как твоя свекровь может так поступать?! Триста юаней в месяц — и не жалко?! Да у многих семей и трёхсот юаней за всю жизнь не бывает!

— Именно! — подхватила невестка. — А моя свекровь тратит столько в месяц! Да ещё и неизвестно, поможет ли вообще этот рецепт. Вон даже врачи в большой больнице сказали, что ногу не вылечить. Неужели какой-то случайный рецепт сработает? Просто деньги на ветер!

Старуха Чжао прищурилась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Значит, у твоей свекрови немало денег.

— Раньше старший брат служил в армии и присылал ей все свои пособия. А теперь она ещё и пирожные продаёт — наверняка скопила приличную сумму. Но всё это пойдёт на лечение старшего брата. При таком расходе денег через пару месяцев ничего не останется.

— Какие пирожные? — резко перебила её мать, ухватившись за это слово.

Невестка третьего сына поняла, что проговорилась — не следовало рассказывать об этом.

Старуха Чжао шлёпнула её по руке:

— Что ты молчишь? Разве можно что-то скрывать от родной матери? Разве я тебе навредить хочу?

Невестка колебалась, но всё же рассказала про пирожные.

Выслушав, старуха Чжао хлопнула себя по бедру так, что глаза её покраснели от возбуждения:

— Боже мой! Значит, твоя свекровь раздобыла чужой рецепт и теперь разбогатела?

Невестка третьего сына презрительно фыркнула:

— Свекровь никого к кухне не подпускает, не даёт помогать. Я даже не знаю, сколько она зарабатывает, и боюсь спрашивать. Да и что толку, если всё равно потратит на старшего брата? Кто может позволить себе тратить по триста юаней в месяц?

Но старуха Чжао уже лихорадочно соображала. Она быстро сказала:

— Фаньцзы, ни в коем случае не уступай! Вы ведь ещё не разделились, значит, все деньги — общие. Нельзя позволить, чтобы всё ушло только на старшего брата. А то, когда придёт время делить имущество, твоя свекровь скажет, что ничего не осталось, и вам придётся туго.

— Да разве я не понимаю! Но что я могу сделать? Всё равно никто меня не поддерживает. Даже обеда не дали! Даже Хань Айдань со мной не разговаривает! Я просто с ума схожу от злости!

Старуха Чжао выругала Хань Лаосаня, а потом сказала:

— Не соглашайся ни на что! Иначе твоя свекровь будет вертеть тобой, как захочет.

— Но что мне делать? Все деньги у свекрови, я даже рта раскрыть не могу!

— Слушай меня, Фаньцзы. Если хочешь хоть немного денег приберечь, вам нужно делиться.

Невестка третьего сына аж подскочила:

— Мама, ты что говоришь? Делиться?!

— Конечно! Пока у свекрови ещё есть деньги, вы должны разделиться и забрать свою долю. А то скоро всё уйдёт на лечение старшего брата.

— Но… но ведь старший брат и младший брат ещё не женились! Как можно делиться? Свекровь никогда не согласится!

— Подумай сама: если сейчас не разделитесь, то сначала деньги уйдут на лечение старшего брата, потом на его свадьбу, потом на свадьбу младшего. Всё будет тратиться на них, а вам с Хань Лаосанем не достанется ни гроша. А когда младший брат устроится, свекровь уже состарится и не сможет зарабатывать. Тогда вы точно останетесь ни с чем. Лучше разделиться сейчас, пока у неё ещё есть деньги.

Невестка третьего сына задумалась. Мать права. Даже если свекровь и зарабатывает, всё равно деньги пойдут только на старшего и младшего брата. Ей самой ничего не достанется. А если разделиться сейчас — можно получить приличную сумму.

Сердце её забилось быстрее. Она захотела разделиться. Но получится ли? Свекровь ведь точно не согласится.

Старуха Чжао, заметив её колебания, сказала:

— Оставайся у меня. Пусть Хань Лаосань сам приходит за тобой и сыном. Если он хочет вернуть жену и ребёнка — пусть согласится на раздел. А не согласится — не возвращайся. Посмотрим, как он запаникует!

Невестка третьего сына сначала сомневалась, но в конце концов согласилась. Осталась жить в родительском доме.

***

В доме Ханей, узнав, что жена уехала к родителям, Хань Лаосань ничего не сказал. Старшая Хань тоже не упоминала об этом. Всё шло своим чередом — ели, пили, жили, как будто невестки и не было вовсе.

Су Юэ узнала об этом лишь через несколько дней. Она пришла навестить Хань Айго и проверить его ногу. Старшая Хань оставила её обедать. За столом Су Юэ сразу заметила отсутствие невестки третьего сына и Мао Мао, но почувствовала, что дело не простое, и не стала спрашивать сразу.

Только после обеда, помогая готовить пирожные, она осторожно спросила у старшей Хань. Та до сих пор злилась:

— Я трачу СВОИ деньги! Мои, а не её! Какое право она имеет возражать? Пусть уезжает к родителям, если хочет. Только пусть не ждёт, что мы её вернём.

Су Юэ не ожидала, что всё из-за рецепта. Честно говоря, она сочла поступок невестки третьего сына крайне холодным и эгоистичным. Та, видимо, боялась, что свекровь потратит все деньги и ей самой ничего не достанется. Но разве в одной семье не должны помогать друг другу в трудную минуту? Почему она думает только о своей выгоде?

От этой мысли Су Юэ стало особенно тяжело за Хань Айго. Каково же ему, больному, слышать такие споры из-за своего лечения?

Она посмотрела на Хань Айго. Он почувствовал её обеспокоенный взгляд, мягко улыбнулся и едва заметно покачал головой — мол, со мной всё в порядке.

Но Су Юэ стало ещё больнее. На её месте, услышав, что братья и сёстры спорят из-за её лечения, она бы точно страдала.

Всё из-за денег.

— Тётя, — сказала Су Юэ старшей Хань, — у меня есть деньги. Давайте я половину расходов на лечение Хань-гэ возьму на себя. Оставьте свои сбережения.

Старшая Хань растрогалась её заботой, но решительно отказалась:

— Глупышка, эти деньги тебе платить не положено. У меня достаточно, хватит на всё лечение Хань Айго. Не переживай ни о деньгах, ни о нашей семье.

Не желая больше говорить о неприятностях, старшая Хань быстро сменила тему:

— Юэюэ, твой рецепт действительно помогает! Всего несколько дней прошло, а у Хань Айго уже спала опухоль на ноге, и боль стала слабее. Я даже боялась, что рецепт не сработает.

Су Юэ тут же перевела взгляд на ногу Хань Айго и обрадовалась:

— Правда?

Хань Айго с тёплой улыбкой кивнул:

— Да, действительно лучше.

Су Юэ знала, что рецепт должен помочь, но не была уверена, насколько быстро. А теперь, увидев результат уже через несколько дней, она поняла: если продолжать лечение, выздоровление придёт скоро.

Старшая Хань радовалась всё больше:

— Теперь у Хань Айго есть надежда! Когда закончится эта порция лекарства, сходим в районную больницу, пусть доктор осмотрит ногу и назначит следующий курс. Такое хорошее лекарство нельзя бросать.

***

Прошло ещё около десяти дней. Нога Хань Айго действительно улучшалась на глазах. Раньше вся нога была красной и опухшей, боль терзала его до холодного пота. А теперь, спустя полмесяца, опухоль уменьшилась как минимум на треть, а ночью боль почти не мешала спать — он наконец мог высыпаться.

Старшая Хань каждую ночь тихо молилась в своей комнате, благодаря всех богов и бодхисаттв за милость.

В тот день как раз Хань Айминь должен был везти пирожные в уезд. Старшая Хань попросила одолжить у бригады мула с телегой и заодно отвезти Хань Айго в районную больницу, чтобы проверить ногу и купить следующую партию лекарства — такое средство обязательно нужно продолжать принимать.

Су Юэ, переживая за ногу Хань Айго, взяла выходной и поехала с ними.

В уезде Хань Айминь занялся продажей пирожных, а Су Юэ и Хань Айго отправились к доктору Вану.

Доктор Ван всё это время думал о ноге Хань Айго. Увидев их, он первым делом торопливо спросил:

— Ну как, рецепт помог?

Хань Айго поднял штанину:

— Доктор Ван, осмотрите, пожалуйста.

Доктор Ван взглянул — и глаза его расширились от изумления:

— Опухоль так сильно спала?! Это всё благодаря тому рецепту?

Хань Айго кивнул.

Доктор Ван не смог усидеть на месте. Он тут же усадил Хань Айго на медицинскую кушетку и полчаса тщательно осматривал и прощупывал ногу. Наконец он поднял голову и с восхищением сказал:

— Это настоящее чудо! Восстановление действительно началось. Даже повреждённые сухожилия и кости внутри начали срастаться. Скоро вы полностью поправитесь!

Услышав, что внутренние повреждения заживают, Су Юэ и Хань Айго переглянулись — в глазах обоих сияла радость.

Доктор Ван был в восторге. Он не ожидал, что простой рецепт окажется настолько эффективным — это настоящее чудо! Потирая руки, он осторожно спросил Хань Айго:

— Слушай, Хань, можно ли мне изучить этот рецепт?

Хань Айго посмотрел на Су Юэ — решение было за ней.

Су Юэ прекрасно понимала, насколько ценен этот рецепт. При грамотном использовании он может принести огромную прибыль. Но она не хотела зарабатывать на нём. Ей хотелось, чтобы этим рецептом лечили как можно больше людей, а не только избранных. Это будет её вклад в общее благо.

http://bllate.org/book/3488/381169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода