× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Су Юэ знала, что ему трудно ходить, она всё же не остановила его — ведь он не мог расстаться с ней. Да и сама она не хотела отпускать его.

Су Юэ, как девушка, шла не спеша, Хань Айго из-за хромоты тоже передвигался медленно, и они невольно оказались в хвосте. Никто ничего не заподозрил, и это дало им возможность побыть наедине.

Последние два дня Хань Айго был молчалив, и сейчас тоже не проронил ни слова. Су Юэ тихонько толкнула его в локоть и, стараясь поднять ему настроение, сказала с лёгкой насмешкой:

— Ну что ты такой унылый? Улыбнись! Я ведь не уезжаю далеко — неужели так трудно расстаться?

Хань Айго повернулся к ней, приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни звука. Он хотел спросить, когда же сможет взять её в жёны и навсегда оставить рядом. Но на что он сейчас способен? Лекарство от хромоты, о котором он просил разузнать, всё ещё не нашли, он даже не мог работать в поле… Как он может просить её руки? Это было бы нечестно по отношению к ней.

Су Юэ прекрасно понимала, о чём он думает.

Она прикинула количество своих нынешних очков и не удержалась от улыбки. Наклонившись к нему, она загадочно прошептала на ухо:

— Давай так: улыбнись мне — и я подарю тебе сюрприз. Хорошо?

Увидев её озорную ухмылку, Хань Айго не захотел портить ей настроение. Он моргнул и, изображая нетерпеливое ожидание, спросил:

— Какой сюрприз?

— Послезавтра оставайся дома. Я сама приду и покажу тебе, — ответила Су Юэ.

Хань Айго решил, что она, вероятно, хочет приготовить что-нибудь вкусное и принести ему. Хотя это и не настоящий сюрприз, но увидеть её — уже радость. Поэтому он послушно кивнул:

— Хорошо, буду ждать тебя.

Так они дошли до общежития молодых специалистов. Братья Хань поставили её вещи и ушли.

Ли Сяоцин и остальные четверо уже вернулись. Увидев Су Юэ, они радостно бросились к ней, и все пятеро крепко обнялись.

— Наконец-то снова вместе! В собственном доме жить — одно удовольствие!

У Сяосяо, заядлая сладкоежка, сразу потащила Су Юэ на кухню и показала на мясо:

— Смотри! Мы купили в посёлке. Я уже столько дней не ела мяса! Давай сегодня устроим пир?

Все дружно закивали.

Су Юэ посмотрела на их покупки и с изумлением обнаружила корзинку с крабами.

— Откуда они? — удивилась она.

Вэй Цзя объяснила:

— Я сегодня утром сходила в посёлок. Хотела купить свинину, но увидела старичка, который продавал собственноручно пойманных крабов — без талонов! Я подумала: у тебя такие кулинарные таланты, наверняка приготовишь их вкусно. Вот и купила всю корзину. Надеюсь, получится?

— Конечно получится! — Су Юэ чуть не подпрыгнула от радости. Крабы — это же деликатес! От одного только запаха готового блюда слюнки потекут. До сих пор в рационе были только свинина или рыба, морепродуктов она ещё не пробовала и давно мечтала. И вот удача!

В голове Су Юэ сразу возник рецепт. Она поспешно вымыла крабов маленькой щёточкой, особенно тщательно промывая все щели, разрезала каждого пополам и обваляла срезы в муке, чтобы сохранить сок.

У Сяосяо не хватало терпения даже на шаг отойти от плиты. Она с любопытством наблюдала за действиями Су Юэ:

— Су Юэ, а как ты их готовить будешь? Говорят, крабов обычно варят на пару. Похоже, ты собираешься не так?

Су Юэ уже наливала масло в сковороду:

— Точно, не буду варить на пару. Я приготовлю вам «соусные крабы».

У Сяосяо понятия не было, что это за блюдо, но она нисколько не сомневалась, что оно окажется невероятно вкусным — ведь Су Юэ ещё ни разу не приготовила ничего невкусного.

Су Юэ опустила крабов, обвалянных в муке, в раскалённое масло и пожарила до золотистой корочки. Затем слила лишнее масло, обжарила на нём чеснок, имбирь и зелёный лук, снова добавила крабов, плеснула немного вина, чтобы убрать привкус тины, влила заранее приготовленный соус, довела до кипения, пока соус не загустел, и в конце добавила соль с сахаром.

Воздух наполнился таким ароматом, что сама Су Юэ не удержалась и сглотнула слюну.

Коричневый соус блестел на кусочках крабов, придавая им насыщенный красно-коричневый оттенок. Аромат струился повсюду — перед таким зрелищем все остолбенели.

Ли Сяоцин даже перестала подбрасывать дрова в печь, подошла к плите и, вдыхая запах, восхищённо повторяла:

— Как же вкусно пахнет! Просто объедение!

Су Юэ, видя всеобщее томление, раздала всем по паре палочек:

— Попробуйте заранее!

Девушки не стали церемониться: каждая взяла по кусочку, слегка подула и отправила в рот. Мгновенно во рту одновременно раскрылись и нежность крабового мяса, и насыщенность соуса — вкус оказался даже лучше, чем у мяса.

Глаза у всех сразу засияли. Мао Линь даже облизнула палочки:

— Я как-то раз ела варёных крабов, но они были невкусные, с землистым привкусом. А твои — совсем другие! Неужели я тогда ела подделку?

В этот самый момент раздался знакомый голос системы:

[Поздравляем! Блюдо «соусные крабы» получило оценку A. Вы получаете 50 очков!]

Пятьдесят очков! Су Юэ потёрла уши, убедилась, что не ослышалась, и от радости подпрыгнула:

— Ура! Оценка A! Ха-ха-ха!

Ли Сяоцин и остальные испуганно уставились на неё:

— Су Юэ, что с тобой?

Она только сейчас поняла, что выдала свои чувства вслух. Кашлянув, она поспешила оправдаться:

— Просто крабы такие вкусные! А ещё мы приготовим «паровую свинину с рисом», «тушёное мясо» и «свинину в пекинском соусе», да ещё сварим белый рис — будет просто праздник!

Подруги согласились — это действительно звучало как мечта.

Су Юэ крепко стиснула губы, сдерживая восторг, чтобы не выдать себя. Пятьдесят очков! Её блюдо впервые получило высшую оценку A, и сразу целых пятьдесят очков — это столько же, сколько за несколько обычных блюд! Как не радоваться?

Раньше у неё уже было почти восемьсот очков. Она думала, что пару дней усиленной готовки хватит, чтобы набрать нужную сумму и получить рецепт. А тут такой подарок — целая корзина крабов и сразу пятьдесят очков! Вместе с очками за остальные блюда она уже набрала восемьсот!

Ура!

Вся грусть от расставания с семьёй Хань мгновенно испарилась. В груди поднималась волна энергии: победа была уже так близка! Она наконец-то достигнет первой важной цели!

С новыми силами Су Юэ бросилась готовить остальные блюда, с наслаждением слушая звуковые оповещения системы о получении очков. Ей казалось, что она парит от счастья.

В тот вечер все пятеро были на седьмом небе от счастья. Они так объелись, что животы надулись, как барабаны, и пришлось гулять во дворе, чтобы не лопнуть от переполнения. Чжао Фан и Хань Сяожу чуть не лопнули от злости, глядя на них.

Они сидели, голодные, жуя кукурузные хлебцы и запивая кашей из дроблёной кукурузы, а эти пятеро ели досыта, наслаждаясь деликатесами, и потом ещё и гуляли от избытка сил! Разве не обидно?

Ночью, когда все уже уснули, Су Юэ открыла панель очков в своём сознании и с восторгом увидела ровно восемьсот. Она заработала ровно восемьсот очков.

Слёзы навернулись на глаза. С самого момента, как она оказалась здесь, она неустанно трудилась ради этих очков. Каждый день думала только о них, готовила без отдыха, искала ингредиенты, словно заведённый волчок. И вот наконец все усилия окупились! Она могла наконец перевести дух.

Су Юэ улыбалась, как дура:

— Система, у меня восемьсот очков! Я могу обменять их на рецепт?

Система, похоже, тоже радовалась за неё:

[Поздравляем! Подтверждаете немедленный обмен?]

— Подтверждаю! — без колебаний ответила Су Юэ.

[Хорошо. Производим обмен. Пожалуйста, подождите.]

Через три секунды раздался звук «динь!». Цифры на панели обнулились, а в сознании Су Юэ появился рецепт, написанный красивым каллиграфическим шрифтом: перечень трав и способ приготовления отвара.

Система напомнила:

[Все товары, купленные за очки, принадлежат вам лично. Вы можете просматривать их в уме или материализовать. Достаточно закрыть глаза и мысленно произнести название товара — он появится у вас в руках.]

Су Юэ заинтересовалась. Она немедленно последовала инструкции, мысленно произнеся «рецепт», и в следующее мгновение в её руке оказался лист плотной бумаги.

К счастью, в комнате была ночь, и свет был выключен — никто не заметил, как у неё вдруг появился лист.

Су Юэ сдерживала волнение и не стала зажигать свет. Аккуратно сложив бумагу, она спрятала её под подушку, убедилась, что рецепт не потеряется, и лишь тогда с довольной улыбкой закрыла глаза.

Завтра она отправится к нему — пора дарить сюрприз!

На следующий день небо прояснилось, и колхозники вернулись к работе. Но поскольку в общежитии молодых специалистов после дождя всё было разбросано и размочено, руководство разрешило им пропустить один день, чтобы привести всё в порядок.

Для Су Юэ это было как нельзя кстати — она как раз собиралась к Хань Айго. Она попросила Ли Сяоцин и других разобраться с вещами, а сама отправилась в дом Ханей.

Все взрослые Хань уже ушли на работу. Дома остались только дети: Мао Мао, Сяо Лэй и Пэйтао играли во дворе, а в кухне старшая Хань вместе с Хань Айго и Цветком Лотоса готовили пирожки.

Су Юэ направилась прямо на кухню и ещё издали крикнула:

— Тётушка, я пришла!

Старшая Хань улыбнулась:

— Как ты сюда попала? Разве сегодня не нужно на работу?

Су Юэ подмигнула Хань Айго, который не сводил с неё глаз, и ответила:

— У нас в общежитии после дождя полный бардак, многое нужно покупать заново. Руководство разрешило завтра выйти на работу.

— Понятно, — сказала старшая Хань, продолжая лепить пирожки. — Если у вас чего-то не хватает, бери у нас. Не трать деньги зря. Если дров мало, пусть Айминь с братьями помогут. Ты же девушка, сама не управишься.

Су Юэ обняла её за руку и прижалась щекой:

— Я знаю, тётушка, не буду с вами церемониться. Сегодня я пришла по очень важному делу.

Она снова подмигнула Хань Айго:

— У меня для вас сюрприз!

Старшая Хань рассмеялась:

— Ты всё такая же озорная! Ну, рассказывай скорее, какой у тебя сюрприз?

Су Юэ осторожно вынула из кармана лист бумаги — это был рецепт, полученный в системе, но переписанный её собственной рукой на обычной бумаге. Ведь нельзя же было показывать оригинал с изящной каллиграфией — откуда у простой деревенской девушки такие навыки?

— Та-да-а-ам! — Су Юэ с размахом раскрыла лист перед старшей Хань. — Сюрприз! Это рецепт, который я раздобыла в городе. Говорят, он отлично помогает при таких травмах ног, как у брата Айго.

— Что?! — Старшая Хань выронила тесто и, не обращая внимания на грязные руки, с восторгом и страхом уставилась на лист. — Девочка, ты не обманываешь? Этот рецепт правда поможет?

Увидев, как у старшей Хань на глазах выступили слёзы, Су Юэ поспешила успокоить её:

— Тётушка, зачем мне вас обманывать? Говорят, рецепт очень действенный. Обязательно поможет брату Айго! Давайте скорее начнём лечение!

http://bllate.org/book/3488/381167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода