× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэ подумала: если дождь не прекратится, эта сляпанная наспех халупа рискует рухнуть в любой момент. Да и погода вовсе не сулила обычную грозу — скорее затяжные хмурые дни. Когда же, наконец, выглянет солнце, никто не знал.

Она встала и сказала остальным:

— Нельзя больше ждать. Пойдёмте в правление колхоза и попросим, чтобы нам помогли.

Все согласились. Каждый нашёл что-нибудь, чем можно укрыться от дождя, и, ступая по грязной жиже, направились к правлению.

Подойдя к зданию, они с удивлением обнаружили там группу молодых специалистов из другого двора.

Ли Сяоцин подошла первой:

— Вы тоже сюда? Что случилось?

Молодой специалист по имени Чжао Цзяньвэй ответил:

— Да всё из-за дождя. Вода хлещет прямо в комнату, вещи промокли насквозь, даже еду готовить невозможно. И кто знает, когда он закончится! В нашей халупе больше жить нельзя, вот и пришли просить у руководства колхоза помощи. Вы, наверное, по той же причине?

Ли Сяоцин вздохнула и кивнула:

— Да уж. У нас точно так же. Уже два приёма пищи пропустили. Ещё немного — и умрём с голоду.

Чжао Цзяньвэй решительно заявил:

— Тогда давайте все вместе поговорим с руководством. Пусть непременно решат наш вопрос.

Толпа молодых специалистов ворвалась в здание правления. Впереди всех стоял Ху Хайбо и объяснял ситуацию секретарю партийной ячейки:

— Товарищ секретарь, на кухне всё промокло, солома и дрова не горят — уже два раза не ели. Да и солома с крыши почти вся смыта, кровати мокрые — спать невозможно. Помогите, пожалуйста, решить вопрос!

Секретарь Хань Цзяюй нахмурился и, выпуская клубы дыма из самокрутки, задумался, как быть. С одним-двуми ещё можно было бы разобраться, но их же больше десятка! Где в колхозе взять столько мест? А дождь, похоже, не собирался прекращаться. Не оставлять же молодых специалистов голодать или мокнуть до смерти!

Он выпустил ещё один клуб дыма и спросил у других членов правления, есть ли у них предложения.

Хань Цинсун выступил вперёд:

— Я вчера вечером сам проверял. Дома в общежитии молодых специалистов действительно непригодны для проживания. Дождь может идти ещё долго, надо срочно расселить их по другим местам, а как только погода наладится — отремонтировать здание.

Хань Цзяюй в отчаянии провёл рукой по лысине:

— Да где их расселять? Их же больше десятка! В колхозе просто нет столько свободного жилья.

Хань Цинсун ответил:

— Не обязательно всех сразу. Можно расселить по одному в разные семьи. Пусть каждый крестьянин примет одного-двух.

Заведующая женотделом Янь Цуйхуа хлопнула в ладоши:

— Отличная мысль! Раньше, до постройки общежития, молодые специалисты ведь именно так и жили — у крестьян. Да, сейчас в домах тесновато, но одного-двух всё же можно принять.

Однако Хань Цзяюй всё ещё колебался:

— Идея хорошая, но боюсь, крестьяне не захотят. Сейчас у всех дома переполнены: в одной комнате спят целыми семьями, а тут ещё чужака подселять?

Секретарь говорил правду. В каждом доме было тесно, особенно в больших семьях, где детей бывало и по десятку. Места хватало еле-еле, поэтому общежитие и построили — чтобы не напрягать крестьян.

Хань Цинсун бросил взгляд на Су Юэ, стоявшую у самой двери, и его глаза на миг потемнели. Затем он спокойно произнёс:

— Давайте объявим по громкоговорителю, что принимаются добровольцы. Кто захочет принять у себя молодого специалиста — пусть приходит в правление. Если после этого кто-то останется без жилья, тогда уже будем решать вопрос иначе.

Другие члены правления согласились — другого выхода не было.

В полдень по громкоговорителю прозвучало объявление. Сам Хань Цзяюй обратился к жителям:

— Внимание, внимание, товарищи крестьяне! Из-за сильных дождей здание общежития молодых специалистов стало непригодным для проживания. Просим тех, у кого есть свободное место, принять у себя одного-двух молодых специалистов до окончания дождей и ремонта здания. Желающие — прошу явиться в правление колхоза для регистрации.

Он повторил объявление несколько раз, чтобы услышали все.

Хань Цзячжэн как раз обедал, когда услышал сообщение. Он нахмурился:

— Думал, дождик всего одну ночь польёт, а тут, похоже, небо решило не проясняться. Дома у молодых специалистов и вправду старые — при таком ливне там не удержаться, даже костёр не разведёшь.

Старшая Хань вспомнила Су Юэ и обеспокоенно нахмурилась.

Невестка второго сына тоже вспомнила о ней и спросила свекровь:

— Мама, у Су Юэ, наверное, совсем негде жить. Может, пригласим её к нам на время? Она ведь всегда была добра к нашей семье.

Хань Лаосань усмехнулся:

— Вторая невестка, не тревожься за Су Юэ. За неё уже кто-то другой тревожится.

Старшая Хань не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Лаосань пояснил:

— Хань Цинсун в неё влюблён. Вчера вечером сам бегал к ней, предлагал переночевать у него дома — мол, его мать примет её в свою комнату.

Жена Хань Лаосаня тут же загорелась интересом:

— Правда? Наш председатель влюблён в Су Юэ?

— Конечно! — подтвердил Хань Лаосань. — Вот он и радуется сейчас, что появился повод. У него же дом кирпичный, просторный — один из лучших в колхозе. Су Юэ наверняка согласится туда переехать.

Его жена хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Тогда это отличный шанс! Может, Су Юэ и вовсе останется у него жить, даже в общежитие не вернётся — сразу станет женой председателя!

Хань Лаосань кивнул:

— Очень даже возможно. Будут жить под одной крышей, каждый день вместе — он поухаживает, проявит заботу… Как тут не сблизиться?

Они весело болтали, не замечая, как изменилось лицо Хань Айго.

Старшая Хань вдруг стукнула по столу и гневно воскликнула:

— Хватит нести чушь! Вам бы рты порвать, чтобы не сплетничали! Су Юэ ещё не замужем, и вы смеете так портить репутацию девушке?!

Жена Хань Лаосаня съёжилась и обиженно пробормотала:

— Мама, мы же не на улице болтаем, а дома, между собой…

Хань Лаосань тоже не понял гнева матери:

— Мы же желаем добра! Если Су Юэ и Хань Цинсун поженятся — это ведь неплохо. Он парень достойный и к ней неравнодушен.

— Неплохо?! — рассердилась ещё больше старшая Хань. — С кем Су Юэ захочет быть — её личное дело! Не ваше дело сватать за неё! Лучше бы занялись делом, а не сплетнями!

Супруги Хань Лаосаня переглянулись — откуда такой гнев? Но спорить не стали и уткнулись в тарелки.

Невестка второго сына осторожно спросила:

— Мама, а нам всё же не пойти в правление? А то Су Юэ подумает, что мы неблагодарны.

Старшая Хань взглянула на молчаливого Хань Айго и мысленно фыркнула. Вслух же сказала:

— Не надо. Су Юэ такая красивая и способная — наверняка найдутся желающие её принять. Может, Хань Цинсун и правда пригласит. Если так — не будем мешать судьбе. Он, в конце концов, неплохая партия для неё.

Хань Лаосань с женой переглянулись: «Мама, ты же сама только что запретила сплетничать, а теперь сама за то же берёшься?»

На улице лил дождь, и работа в полях была отменена. Крестьяне сидели дома: мужчины чинили инвентарь, женщины штопали старую одежду.

Хань Айминь поиграл немного с племянниками и племянницами, но быстро заскучал. Надев соломенный плащ, он вышел прогуляться.

Вспомнив объявление из правления, он направился туда — хотел узнать, кто из крестьян согласится принять Су Юэ.

Подойдя к зданию, он увидел, как Хань Цинсун разговаривал с секретарём. Хань Айминь не стал заходить, а остался слушать у двери.

— У меня дома достаточно места, — говорил Хань Цинсун. — Моя мать живёт одна в комнате, может принять одну девушку. Она очень хорошо относится к Су Юэ, так что пусть Су Юэ переедет ко мне.

Другие члены правления похвалили его за инициативу и высокую сознательность. Предложение одобрили единогласно и записали имена Хань Цинсуна и Су Юэ вместе.

Янь Цуйхуа сказала:

— Посмотрим, кто ещё придёт. К вечеру я лично сообщу каждому молодому специалисту, куда переезжать. Цинсун, раз ты берёшь Су Юэ, можешь уже сейчас предупредить её — пусть переезжает днём, а не в темноте.

Хань Цинсун на миг замялся, но потом отказался:

— Лучше не выделять никого особо. Пусть Янь Цуйхуа сообщит всем сразу.

Янь Цуйхуа кивнула:

— Как скажешь.

Услышав это, Хань Айминь расстроился, надулся и сразу пошёл домой.

Невестка второго сына, увидев его унылым, спросила:

— Что случилось, Лаосы? Почему такой грустный?

Хань Айминь буркнул:

— Только что был в правлении. Оказывается, председатель точно примет Су Юэ. Она сегодня вечером переедет к нему. А я… я хотел, чтобы она жила у нас.

Невестка погладила его по голове:

— Не расстраивайся. Председатель к ней неравнодушен — будет заботиться.

Голова Хань Айминя опустилась ещё ниже:

— А если Су Юэ станет женой председателя… она больше не будет со мной ездить на рынок?

Ему нравилось помогать Су Юэ продавать товары — не ради денег, а просто от самого процесса. Мысль, что это может закончиться, причиняла боль.

Невестка не знала, что сказать. Ведь если Су Юэ и правда выйдет замуж за председателя, она, конечно, будет работать с его семьёй, а не с ними.

Тем временем Хань Айго, всё это время молча плетущий корзину, нечаянно проколол палец острым прутиком. Кровь хлынула, но он даже не почувствовал боли. Он смотрел в окно, и в груди у него было пусто и тяжело.

«Она переедет к Хань Цинсуну? Будет с ним вместе есть, вместе ходить на работу? Будет готовить ему вкусные блюда? Улыбаться ему так, как улыбалась мне?»

Да, наверное, будет. Если полюбит его, выйдет замуж — станет его женой. Будет ждать его с работы, оставлять свет в окне, согревать в холодные ночи…

Хань Айго не мог больше думать об этом. Сердце будто пронзила ножом — так больно стало дышать.

Он понял, что был лицемером. Говорил себе, что не должен тянуть её вниз, что ей нужен лучший мужчина… Но на самом деле ревновал, мечтал обладать ею, быть с ней. И стоило услышать, что она может быть с другим, — внутри всё закипело от ревности, и он готов был броситься и увести её прочь.

Он не вынесет, если она станет чьей-то женой.

Если это случится… он, наверное, сойдёт с ума. Будет прятаться в тени, тайком следить за ней, мучиться, но силой заставлять себя не вмешиваться… пока однажды не потеряет контроль.

Сердце сжимало всё сильнее. И вдруг он вспомнил о рецепте, который Су Юэ однажды упоминала — том, что якобы может вылечить его ногу.

А вдруг рецепт правда существует? А вдруг ногу можно вылечить? Тогда он сможет быть с ней. Никто не посмеет отнять её у него.

В этот момент в душе Хань Айго вспыхнула надежда. Он обязательно найдёт тот рецепт! И тогда…

Но пока он должен сделать одно — эгоистично удержать её рядом. Никто не отнимет её у него.

http://bllate.org/book/3488/381158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода