× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Айго вскочил на ноги, накинул на плечи соломенный плащ и, опираясь на костыль, бросился под проливной дождь.

Семья так и ахнула от неожиданности и в панике закричала:

— Старший брат, куда ты? Да ведь дождь льёт как из ведра — опасно же!

Хань Айго даже не обернулся, только хромал всё дальше и дальше. Хань Лаоэр в отчаянии засучил штаны и уже собрался бежать за ним, чтобы вернуть, но старшая Хань остановила его:

— Не трогайте старшего брата. Пусть идёт, как хочет.

Все недоумённо уставились на неё, но та лишь улыбалась, не говоря ни слова, и велела всем заняться своими делами.

Хань Айго шёл под дождём, то и дело поскользаясь в грязи. Брызги обдавали его с головы до ног, вода проникала под плащ и насквозь промочила одежду, но он ни на что не обращал внимания — шагал быстро, решительно, почти бежал. Вскоре он уже стоял у ворот общежития молодых специалистов.

Раньше он никогда не осмеливался переступить этот порог, но теперь даже не колеблясь вошёл во двор.

Из одной из комнат доносился разговор, и среди голосов он сразу узнал Су Юэ. Подойдя к двери, он постучал.

Су Юэ и другие как раз обсуждали, что делать дальше, как вдруг услышали стук. Все подняли глаза — и увидели у порога высокого мужчину в соломенном плаще с костылём в руке.

После ранения Хань Айго почти не выходил из дома, поэтому большинство молодых специалистов его не знали. Только Ли Сяоцин и Су Юэ узнали его сразу.

Су Юэ буквально остолбенела и долго не могла опомниться.

Первой пришла в себя Ли Сяоцин. Она встала и подошла к двери:

— Брат Хань, что вы здесь делаете? Вам что-то нужно?

Хань Айго взглянул мимо неё прямо на Су Юэ и тихо произнёс:

— Я пришёл к Су Юэ.

Ли Сяоцин удивилась и обернулась к подруге. Остальные тоже недоумённо посмотрели на Су Юэ: зачем в такую непогоду он явился именно к ней?

Су Юэ не хотела обсуждать их дела при посторонних и тем более говорить о них в присутствии всей комнаты. Она встала и подошла к Хань Айго:

— Пойдём поговорим в другом месте.

Заметив, что на ней нет ничего от дождя, Хань Айго снял свой плащ и протянул ей:

— Надень. Не простудись.

Но Су Юэ не взяла плащ — лишь прикрыла голову ладонью и, сделав два шага вместо одного, побежала к кухне:

— Поговорим там.

Глаза Хань Айго потемнели. Он тоже не стал надевать плащ и последовал за ней.

На кухне тоже подтекало, но у печи было сухое место. Су Юэ встала у очага и, отстранённо глядя на него, спросила:

— Зачем ты пришёл?

Она ещё помнила, как он отверг её, и злилась. Не собиралась делать ему поблажек.

Хань Айго остановился в двух шагах от неё — как раз под течью. Дождь струйками лился ему на голову и плечи, но он будто не чувствовал этого и молча смотрел на неё.

Су Юэ захотела сказать ему, чтобы он не стоял под дождём, но, вспомнив, что злится, не решалась заговорить. А он всё смотрел и молчал. От этого она ещё больше разозлилась: ведь он сам отверг её, а теперь пришёл, мокнет под дождём и ни слова не говорит! Играет с ней, что ли?

— Если сказать нечего, уходи скорее! — раздражённо бросила она. — У меня нет времени на твои глупости.

Хань Айго сжал губы, и его голос прозвучал хрипло:

— Я... я услышал, что в вашем общежитии больше нельзя жить.

Он замолчал на несколько секунд, затем продолжил:

— Я... хочу, чтобы ты поселилась у нас дома.

Сказав это, он напряжённо и с надеждой ждал её ответа.

Услышав первые слова, Су Юэ почувствовала, как сердце забилось быстрее, и в душе зародилась надежда. А когда он произнёс то, о чём она мечтала, она не поверила своим ушам — да ещё и он сам это предложил!

Сегодня, после того как правление колхоза решило разместить молодых специалистов в домах колхозников, она первой мыслью подумала о семье Хань. Если уж ей придётся временно жить у кого-то, то только у них. Хотя она и злилась на него, но не собиралась отказываться от него. Что, если они долго не будут видеться — вдруг он совсем забудет о ней?

К тому же она почти не знакома с другими колхозниками, а с семьёй Хань — близка. Да и только у них она могла спокойно продолжать своё маленькое дело: они знали, что она готовит еду на продажу, а в других домах это сразу бы раскрылось.

Вернувшись из правления, она всё ломала голову: как бы устроиться к ним, не унижаясь. Ведь Хань Айго явно избегал её — наверняка не разрешил бы семье принять её. Придётся ли ей самой идти к ним и просить? Как-то неловко получается...

А тут он сам пришёл с таким предложением!

Сердце Су Юэ запело от радости — не только потому, что она сможет переехать к ним, но и потому, что именно он сам это предложил. Неужели он хочет, чтобы она жила у них?

Но Су Юэ сдержала улыбку и нахмурилась, стараясь говорить холодно и равнодушно:

— Ты же хотел избегать меня. Почему вдруг решил пригласить меня к себе? Разве ты не говорил, что не хочешь меня видеть?

— Нет! — вырвалось у него. Он тяжело задышал, и на лице промелькнуло раскаяние. — Я... я никогда не хотел тебя избегать. Я... я тогда ошибся.

Сердце Су Юэ подскочило, но она постаралась сохранить холодность и спросила с притворным безразличием:

— В чём же ты ошибся? А, ты имеешь в виду, что отверг меня? Но ведь ты не любил меня — в этом нет вины. Чувства не выбирают, извиняться не за что.

Увидев её холодность и услышав, как она будто уже всё забыла, Хань Айго похолодел от страха: неужели она перестала его любить? Неужели теперь будет ненавидеть? А вдруг больше никогда не заговорит с ним?

Он больше не мог ждать:

— Я ошибся! Я люблю тебя! Просто боялся, что обременю тебя, поэтому и отказал. Не злись на меня, я понял свою ошибку.

Наконец услышав признание, Су Юэ почувствовала, как сладость разлилась по всему телу. Хотя она и так знала, что он любит её, но слова из его уст звучали совсем иначе. Всё это время в душе тлела обида, а теперь она растаяла.

Су Юэ крепко стиснула губы, чтобы не расплыться в улыбке, и с трудом сохранила серьёзное выражение лица. «Нет, — подумала она, — не дам ему так легко отделаться! Отказал так жестоко — теперь пусть знает силу моего гнева. А то как же он потом будет слушаться жену?»

— Ты же твёрдо заявил, что всегда считал меня младшей сестрой и никогда не испытывал ко мне чувств! — с вызовом произнесла она. — Теперь вдруг говоришь, что любишь? Как же так — то любишь, то нет? Думаешь, я должна подстраиваться под твои капризы? У меня, Су Юэ, не так уж мало женихов, я не из тех, кого бросают на произвол судьбы! Не нужна я тебе — найду себе мужчину, который будет любить и беречь!

Лицо Хань Айго исказилось от ужаса. Он шагнул вперёд, забыв опереться на костыль, и едва не упал.

Су Юэ испугалась и бросилась его поддерживать, но он уже успел схватиться за печь и удержаться на ногах.

Хань Айго даже не почувствовал боли в ноге. Ему было важно только одно — объясниться:

— Я правда люблю тебя! Никогда не считал тебя сестрой! Тогда я сказал так лишь потому, что не хотел тебя обременять. Прости меня, не злись... и не ищи другого мужчину, хорошо? Я больше никогда не скажу тебе ничего обидного. Буду отдавать тебе всё лучшее, даже жизнь отдам, если попросишь. Су Юэ, прости меня...

Увидев, как у него покраснели глаза от отчаяния, Су Юэ смягчилась, но отвернулась и, надув губы, спросила:

— А зачем ты тогда пришёл? Разве ты больше не боишься обременить меня?

Хань Айго крепче сжал край печи, и на руке выступили жилы. Ему было стыдно признаваться в собственном эгоизме, но он знал: должен сказать правду.

— Да, я боюсь обременить тебя. Жизнь с калекой — это сплошные страдания. Ты заслуживаешь лучшего. Но... я ещё больше боюсь, что ты достанешься другому мужчине. От одной мысли, что ты будешь принадлежать кому-то ещё, у меня сердце разрывается от ревности и боли.

Он крепко зажмурился:

— Я лицемер. Снаружи притворяюсь, что думаю о тебе, а внутри не могу отпустить. Даже если это и обременит тебя — всё равно не отпущу. Су Юэ... Я постараюсь найти тот рецепт, о котором ты говорила, сделаю всё, чтобы вылечить ногу. Только не уходи от меня, хорошо?

Су Юэ едва сдерживала слёзы. Она быстро опустила голову, чтобы он не заметил, и нарочито холодно спросила:

— А если нога так и не вылечится? Ты снова оттолкнёшь меня, чтобы «не обременять»?

— Никогда! — выкрикнул Хань Айго. — Я больше так не поступлю! Даже если нога останется такой навсегда — я всё равно не отпущу тебя. Буду делать для тебя всё возможное, отдавать тебе всё, что у меня есть, чтобы компенсировать тебе это. Лишь бы ты захотела быть рядом с калекой — я отдам тебе всё, что имею!

Су Юэ не выдержала — слёзы потекли по щекам. Она верила каждому его слову. Перед ней стоял настоящий мужчина — честный, сильный духом, готовый отдать за неё всё.

Разве не об этом мечтают женщины? Разве не этого стоит любовь?

Быстро вытерев слёзы, Су Юэ наконец смягчилась, но всё ещё играла недовольную:

— Ладно, я готова простить тебя... но только если ты впредь будешь себя хорошо вести. Если снова меня обидишь — не прощу!

Хань Айго сиял от счастья:

— Конечно! Смотри на моё поведение! Я больше никогда не буду тебя злить. Отныне всё, что ты скажешь — сделаю!

Су Юэ закатила глаза, но в его глазах это выглядело скорее как кокетливый взгляд.

— Тогда поедешь ко мне домой? — обрадованно спросил он. — У нас крыша не течёт. Моя мать живёт одна в комнате — ты будешь с ней. Она тебя очень любит, ладно поладите.

Уголки губ Су Юэ чуть приподнялись:

— Я еду только ради твоей матери. С тобой это никак не связано.

Хань Айго с готовностью закивал:

— Конечно, конечно! Ты еду́шь ради моей матери. От её имени благодарю тебя!

Су Юэ не удержалась и фыркнула от смеха, после чего развернулась и пошла к своей комнате.

Хань Айго в панике схватил её за руку:

— Куда ты?

Она сердито посмотрела на него:

— Собирать вещи! Как же я перееду к вам, если не соберу вещи?

Лицо Хань Айго покраснело. Он поспешно отпустил её руку и почесал затылок:

— А... понял.

Такой растерянный и глуповатый — Су Юэ едва сдерживала смех и с лёгким сердцем пошла собирать вещи.

Вернувшись в комнату, она увидела, что все тут же окружили её с вопросами.

Но Су Юэ и Хань Айго ещё не оформили отношения официально, да и в те времена не было принято открыто говорить о романах. Если сейчас всё рассказать, начнутся сплетни, а ей ещё предстоит жить в доме Ханей — не стоит портить репутацию семье.

Лучше пока держать всё в тайне.

— Мать Ханя очень ко мне расположена, — сказала она. — Услышала, что нам нельзя оставаться в общежитии, и попросила меня пожить у них. Поэтому и прислала старшего сына.

У Сяосяо и другие знали, что Су Юэ дружит с семьёй Хань, поэтому не усомнились. Только У Сяосяо удивилась:

— Зачем посылать старшего брата? Его нога же не в порядке, в такую грязь идти опасно! А вдруг упадёт?

Су Юэ уклончиво ответила:

— Остальные, наверное, на работе.

http://bllate.org/book/3488/381159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода