× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэ надула губы и уныло протянула «о-о-о», после чего вдруг решила больше не иметь дела с этой упрямой системой, которая даже скидку не делает.

Она понимала: разговор с Хань Айго предстоит вести самой. Обязательно должна сказать ему, что его нога поправится. Даже если сейчас этого не происходит, в будущем всё обязательно наладится.

Однако несколько дней подряд Су Юэ никак не могла поймать Хань Айго врасплох. Каждый раз, когда она приходила в дом Ханей готовить, он либо уже спал в своей комнате, либо уходил рубить дрова, либо просто бродил где-то по улице. Ни разу они не встретились лицом к лицу.

Это её просто бесило!

Он явно нарочно избегал встречи.

В тот вечер вдруг загремел деревенский громкоговоритель:

— Внимание, колхозники! Сегодня вечером на площадке у правления покажут кино!

Объявление повторили трижды.

Новость мгновенно взбудоражила всю деревню. Дети от радости подпрыгивали и тут же бросались рассказывать другим ребятам. Не только дети — взрослые тоже обрадовались. Многие колхозники заторопились домой, чтобы скорее приготовить ужин и успеть занять места перед началом фильма.

Ли Сяоцин и остальные подружки тоже пришли в восторг, заранее сварили ужин и, едва закончив есть, потащили Су Юэ к правлению.

У Сяосяо торопливо закричала:

— Быстрее, быстрее! Если опоздаем, все передние места займут, и сзади ничего не увидишь!

Су Юэ бежала за ними, задыхаясь, и по пути видела, как женщины и дети, прижимая к груди маленькие складные табуретки, тоже спешат вперёд — все хотят занять лучшие места.

Когда они наконец добрались до площадки, Су Юэ аж ахнула: ещё не стемнело, а перед экраном уже толпились сотни людей — кто стоял, кто сидел. Дети прыгали через верёвку или играли в прятки, взрослые сидели и оживлённо болтали. Вся площадка гудела, словно утренний рынок.

— Откуда столько народу? — удивилась Су Юэ.

Ли Сяоцин, проталкиваясь вперёд и увлекая за собой Су Юэ, объяснила:

— У нас кино — так соседние деревни тоже приходят смотреть. В деревне всегда так.

Су Юэ еле удерживалась на ногах, пока её толкали со всех сторон. Наконец они нашли относительно хорошее место поближе к экрану, но к тому времени спина Су Юэ уже вся промокла от пота.

Когда окончательно стемнело и фильм вот-вот должен был начаться, площадка была уже сплошь усеяна людьми. Те, кто пришёл позже, стояли прямо на табуретках, чтобы хоть что-то разглядеть.

Вдруг кто-то хлопнул Су Юэ по плечу. Она обернулась — перед ней стоял Хань Айминь.

— Сестра Су Юэ! — радостно воскликнул он. — Ты сидишь прямо передо мной!

Су Юэ оглянулась на следующий ряд и увидела, что там собрались все дети из семьи Хань, включая Хань Лаоэра и Хань Лаосаня. Её сердце забилось быстрее.

— Сегодня вся ваша семья пришла? — спросила она.

Хань Айминь покачал головой:

— Нет. Сначала собирались все вместе, но старший брат сказал, что ему неудобно из-за ноги, и остался дома. Мама с невестками — вон там.

Он указал в сторону.

Су Юэ внутренне ликовала: «Ха-ха! Сегодня ты от меня не уйдёшь!»

Она непременно его поймает.

Наступила полная темнота. Оператор через громкоговоритель объявил:

— Прошу колхозников сохранять тишину! Фильм начинается!

Толпа, ещё минуту назад шумевшая, как базар, мгновенно замолчала. Все уставились на экран, ожидая начала.

Сегодня показывали «Железную дорогу партизан». Сюжет фильма так увлёк зрителей, что даже самые непоседливые дети замерли и смотрели не отрываясь.

Воспользовавшись моментом, когда все были поглощены фильмом, Су Юэ тихонько похлопала Ли Сяоцин по плечу и прошептала ей на ухо:

— Сяоцин-цзе, у меня вдруг живот заболел. Пойду домой в туалет.

Ли Сяоцин обеспокоенно спросила:

— Пойду с тобой. Боюсь, тебе одной нехорошо будет.

Су Юэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама не знаю, когда вернусь. Может, после туалета живот так и не пройдёт — тогда я просто останусь дома отдыхать. Ты смотри кино, мне совсем недалеко идти, ничего со мной не случится.

Ли Сяоцин подумала: до общежития молодых специалистов действительно всего десять минут ходьбы, опасности никакой. Да и фильм уже захватил её целиком — прерываться не хотелось.

— Ладно, только будь осторожна, — сказала она.

— Конечно! Смотри скорее, — ответила Су Юэ и, согнувшись, чтобы не загораживать обзор сидящим сзади, быстро выбралась из толпы.

Почти все жители деревни собрались на кино, поэтому улицы были пустынны и безлюдны. Су Юэ смело направилась к дому Ханей.

В доме стояла тишина, света не было. Су Юэ пригляделась через щель в воротах и увидела, что горит свет только в одной комнате — в комнате Хань Айго.

Значит, дома!

Она постучала в дверь.

Через мгновение изнутри раздался низкий мужской голос:

— Кто там?

Су Юэ прикусила губу и не ответила — пусть сам догадывается. Просто продолжала стучать.

Хань Айго нахмурился, встал с кровати, взял керосиновую лампу и подошёл к воротам.

— Кто это? — снова спросил он, на этот раз уже с явной настороженностью в голосе.

Поняв, что если не ответит, он примет её за какого-нибудь преступника, Су Юэ наконец произнесла:

— Это я, Су Юэ.

За воротами наступила тишина.

Су Юэ знала, что он стоит прямо за дверью. Она надула губы и прямо с порога заявила:

— Ты что, собираешься вечно от меня прятаться?

— Я... — Хань Айго застыл, растерянный. — Ты... как ты сюда попала? Разве не кино сегодня?

Су Юэ обиженно сказала:

— Как ещё мне тебя найти? Ты всё время убегаешь и не даёшь мне с тобой поговорить. Неужели я даже не имею права сама прийти?

— Я... нет... — пробормотал Хань Айго, не зная, что ответить. Да, он действительно избегал её, и теперь она это поняла.

Су Юэ фыркнула, ещё больше обижаясь:

— Как это «нет»? Конечно, убегаешь! Вот смотри: я уже у твоих ворот, а ты даже дверь не откроешь! Заставляешь меня стоять здесь в темноте! Разве это не убегание?

Её обиженный тон больно кольнул его сердце. В конце концов, он не выдержал и не смог оставить её одну в темноте из-за глупых сомнений.

Открыв ворота, он всё же не осмелился взглянуть ей в глаза:

— Проходи.

Су Юэ переступила порог, взяла у него из рук керосиновую лампу и направилась прямо к его комнате:

— Мне нужно с тобой поговорить. На улице неудобно. Пойдём в твою комнату.

Не давая ему возразить, Су Юэ быстро вошла в комнату, поставила лампу на стол и уставилась на него.

Хань Айго стоял в дверях, чувствуя, как всё тело будто окаменело, а сердце колотится где-то в горле. Ему с трудом удалось выдавить:

— Ты... у тебя что-то случилось?

— Конечно! — не отводя взгляда, ответила Су Юэ. — Я специально пришла, чтобы выяснить: зачем ты всё время от меня прячешься?

Не давая ему отрицать, она добавила:

— Не говори, что не прятался! Сам знаешь правду.

Хань Айго шевельнул губами, но так и не проронил ни слова.

Раз он молчит, Су Юэ решила спросить напрямую:

— Почему ты от меня убегаешь? Объясни.

Хань Айго, конечно, не мог произнести вслух настоящую причину и молчал.

Су Юэ последние дни чуть с ума не сошла от злости на него — хотелось влепить ему пару ударов кулачками. Но сейчас, глядя, как он стоит опустив голову и не может вымолвить ни слова, она невольно смягчилась.

Подойдя ближе, она собрала в кулак весь свой храбрости и сказала:

— Брат Хань, знаешь, зачем я сегодня пришла? Ты, конечно, решил, что я должна исчезнуть, раз ты не хочешь со мной общаться... Но я всё равно пришла, хотя и стыдно стало. Потому что хочу сказать тебе одну вещь: брат Хань, мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой.

Хань Айго наконец поднял голову, но в его глазах читалось полное недоумение и растерянность. Его сердце наполнилось и сладостью, и радостью, и горечью, и тревогой одновременно.

Для Су Юэ, прожившей уже две жизни, это было первое признание в любви. Вовсе не так легко, как казалось внешне. Щёки её горели, сердце бешено колотилось, но в такой важный момент нельзя было отступать. Нужно было использовать этот шанс и добиться своего.

Поэтому она прямо спросила:

— Брат Хань, ты тоже меня любишь? Поэтому и прячешься?

Её слова попали прямо в самую суть, и зрачки Хань Айго сузились. Сердце заколотилось, как барабан. Немного опомнившись, он всё же вынужден был отрицать:

— Нет... ты ошибаешься.

Су Юэ ему не поверила:

— Я не ошибаюсь! Признайся честно: разве ты не любишь меня? А в прошлый раз, когда мне стало плохо в груди, почему ты так перепугался? Ты же меня обнял!

Хань Айго снова покачал головой:

— Нет. Просто боялся, что ты упадёшь с табуретки.

Су Юэ возмутилась:

— Неужели каждую девушку, которой станет плохо рядом с тобой, ты тоже будешь обнимать?

Хань Айго промолчал.

Видя, что он всё ещё не хочет признаваться, Су Юэ решила раскрыть карты:

— Брат Хань, ты боишься, что твоя нога не вылечится и ты меня обременишь, поэтому и не решаешься сказать, что любишь меня? Но твоя нога обязательно поправится! Я уже раздобыла рецепт, который лечит такие травмы. Узнала через знакомых в провинциальном городе. Говорят, был человек с такой же травмой, врачи сдались, но этот рецепт его вылечил. Он точно поможет и тебе! Брат Хань, поверь мне — твоя нога обязательно станет как новенькая!

Хань Айго поднял брови:

— Рецепт для ноги?

— Да! Очень действенный рецепт, — Су Юэ пришлось на ходу сочинять дальше. — Я случайно услышала, что несколько человек с такой же травмой полностью выздоровели. Говорят, рецепт у одного старого врача-травника, но пока я не узнала, где он живёт. Как только найду — сразу начнём лечение! Брат Хань, не переживай, скоро всё узнаю!

Её слова пробудили в сердце Хань Айго давно угасшую надежду. А вдруг рецепт действительно найдётся? А вдруг нога поправится? Тогда он сможет не отталкивать её, а, наоборот, сделать своей женой. Ведь если бы не эта травма, даже если бы она его не любила, он всё равно ухаживал бы за ней до тех пор, пока не добился бы её сердца. А тут она сама призналась в любви!

Как же здорово было бы, если бы нога не пострадала!

Но... а если старого врача не найдут? А если рецепт окажется бесполезным? Тогда, поддавшись ложной надежде, он эгоистично свяжет с собой девушку и обречёт её на страдания. Его нога не станет здоровой, он не сможет работать наравне с другими мужчинами, возможно, даже не сумеет прокормить семью. Какой из него муж, если он не в состоянии заботиться о жене? Такое решение лишь погубит её жизнь.

Нет, он не может быть таким эгоистом.

С этими мыслями Хань Айго почувствовал, как дрожит его сердце. Голос тоже дрожал, хотя он старался этого не показывать. Собрав всю волю в кулак, он произнёс:

— Су Юэ, даже если рецепт найдётся, нет гарантии, что нога поправится. Я навсегда останусь калекой. Такой человек, как я, не достоин твоей любви. Не трать на меня время. Ты хорошая девушка, тебе нужен нормальный мужчина, а не калека.

Су Юэ вспыхнула от ярости:

— Какой калека?! Я же сказала — нога вылечится! Почему ты всё ещё называешь себя калекой? Мне нравишься именно ты! Мне всё равно на твою ногу! Даже если ты калека — я всё равно хочу быть с тобой! Ты меня не обременишь! Главное — чтобы ты тоже меня любил. Скажи честно: ты меня любишь или нет?

Глаза Хань Айго наполнились слезами, и он отвёл взгляд, не смея взглянуть на неё. Ему так хотелось признаться в любви, обнять эту единственную девушку, которая заставила его сердце биться, взять её в жёны и беречь всю жизнь.

Но нельзя. Он не имел права эгоистично губить её будущее.

— Су Юэ, — тихо сказал он, — я тебя не люблю. Я всегда считал тебя младшей сестрой. Ты обязательно встретишь хорошего человека, который будет о тебе заботиться.

Су Юэ резко задышала. В груди разлилась обида и гнев. Она сама призналась ему в любви, сказала, что есть рецепт, который точно поможет, а он всё равно не верит и отталкивает её! Этот мужчина просто просит, чтобы его проучили!

http://bllate.org/book/3488/381154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода