× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Айго слегка кивнул, и Хань Айминь сразу понял: старший брат тоже согласен. Тогда он перестал церемониться и с радостью принялся есть. Откусив первый кусок, он восторженно воскликнул:

— Су Юэ-цзе, мясная булочка — объедение! Лучше, чем простые белые булочки, даже лучше, чем просто мясо!

Су Юэ улыбнулась и повернулась к Ханю Айго. Увидев, как он сосредоточенно жуёт, она подошла ближе, широко распахнула глаза и спросила:

— Хань-гэ, тебе вкусно то, что я приготовила?

Она подошла слишком близко — настолько близко, что он отчётливо уловил лёгкий аромат, исходящий от неё.

Хань Айго вдруг почувствовал неловкость. Он не глянул на неё и тихо ответил:

— Вкусно.

Заметив, как он напрягся, Су Юэ про себя хихикнула, но больше не стала его дразнить и отошла назад, взяла свою булочку и начала есть.

Как только она отошла, в воздухе больше не витал тот тонкий аромат, и Хань Айго незаметно выдохнул с облегчением: сердцебиение успокоилось, и дышать стало легче.

Внезапно он осознал, что с ним что-то не так. Его брови невольно нахмурились от растерянности.

Каждый раз, когда он был рядом с ней, он чувствовал эту странную неловкость и терял контроль над собственными эмоциями — такого с ним раньше никогда не случалось.

Хотя он редко общался с женщинами, всё же не был настолько наивен, чтобы не понимать, что означают эти смятённые чувства. Он уже почти тридцатилетний мужчина, пусть и без опыта в любви, но не дурак.

Он понял: к ней у него проснулись такие чувства.

При этой мысли сердце его сжалось. «Хань Айго, ты же калека. Как ты смеешь питать такие чувства к этой девушке? На что ты надеешься? Чем можешь ей предложить?» — упрекал он себя. — «Хань Айго, хватит! Перестань мечтать о том, что тебе не положено».

Сердце его постепенно остыло, и даже вкус булочки стал горьким.

Су Юэ не заметила его внутреннего смятения и с удовольствием доедала свою булочку, тайком радуясь тому, что сегодня ей удалось спасти Ханя Айго от беды.

«Как же здорово! Вечером сварю ему суп с рёбрышками — будет повод для праздника!» — подумала она.

Так, в прекрасном настроении, они доели обед. Су Юэ разделила две корзины ма-хуа на две равные части — по половине сладких и солёных — чтобы она и Айминь пошли продавать их отдельно.

Хань Айминь сказал Су Юэ:

— Су Юэ-цзе, ты иди продавать в общежитие текстильной фабрики, а я пойду к общежитию преподавателей при школе. Там много учеников и учителей, да и зарплаты у них неплохие — наверняка кто-нибудь купит.

Су Юэ одобрительно похлопала его по плечу:

— Молодец, Айминь! Уже всё разузнал — ты гораздо способнее меня!

Хань Айминь покраснел от похвалы, смущённо схватил корзину и, не оглядываясь даже на старшего брата, быстро убежал.

Су Юэ смеялась, глядя ему вслед, а потом повернулась к Ханю Айго:

— Хань-гэ, тогда поедем на текстильную фабрику. Я зайду к Цзян-цзе и спрошу, не купят ли её коллеги.

Хань Айго молча кивнул и, заменив Айминя, сел править повозкой, чтобы отвезти Су Юэ к жилому двору за фабрикой.

Добравшись до двора, Су Юэ сказала ему:

— Хань-гэ, тебе неудобно ходить — подожди меня здесь в повозке. Я скоро вернусь.

Ханю Айго на самом деле было не по себе от мысли, что она пойдёт одна, но, взглянув на свои ноги, он понял: если пойдёт с ней, то только помешает. Да и вообще — не стоит им быть слишком близкими.

Он кивнул:

— Хорошо. Смотри там, будь осторожна.

Су Юэ, подхватив корзину, помахала ему рукой:

— Не волнуйся, Хань-гэ, я быстро!

Она спросила у местных, где живёт Цзян-цзе, и, найдя нужную дверь, постучала.

Ей открыла сама Цзян-цзе. Она как раз обедала дома — принесла еду из столовой, чтобы поесть с семьёй, поэтому была дома.

Увидев Су Юэ, Цзян-цзе обрадовалась и тут же впустила её, поспешила налить воды и велела ребёнку принести конфеты и семечки.

Су Юэ поспешила остановить её:

— Цзян-цзе, не хлопочи! Я только что пообедала и сейчас ничего не могу есть.

Цзян-цзе взглянула на корзину и улыбнулась:

— Ты, наверное, принесла мне что-то вкусненькое? Сяо Су, у тебя такие руки золотые! Всё, что ты готовишь, вызывает восхищение. Помнишь тот торт, что ты мне продала в прошлый раз? Я подарила его знакомым — так им понравился, что стали спрашивать, где я его купила. Принеси мне ещё немного в следующий раз!

Она не сказала, что благодаря такому подарку ей быстро помогли с делами, и она была очень довольна. Поэтому в душе она искренне благодарила Су Юэ.

Су Юэ сразу открыла корзину:

— Цзян-цзе, на этот раз я привезла ма-хуа. Попробуй, если понравится — купишь.

Она сразу протянула ей два ма-хуа.

Цзян-цзе обрадовалась такой щедрости и ещё больше прониклась к Су Юэ — ей всегда нравились открытые и щедрые люди. Те, кто жадничает и мелочится, ей были не по душе.

Она не стала отказываться и разделила ма-хуа между мужем и сыном.

Сыну Цзян-цзе было лет пять-шесть. Откусив кусочек, он тут же был покорён вкусом и, набив рот, пробормотал:

— Ма-ма, купи ма-хуа!

Цзян-цзе сама тоже попробовала и нашла их очень вкусными, поэтому с улыбкой сказала:

— Хорошо-хорошо, куплю! Жадина!

Цзян-цзе работала бухгалтером, получала неплохую зарплату, а её муж был мелким начальником на фабрике. Вместе они зарабатывали прилично, да и свекрови над душой не было, так что не экономили на еде для ребёнка.

Поэтому она сразу купила по три штуки и солёных, и сладких ма-хуа. Увидев, что в корзине ещё много, Цзян-цзе пошла к соседкам и коллегам, спрашивая, не хотят ли они купить.

Благодаря её помощи ма-хуа раскупили очень быстро — меньше чем за час корзина опустела.

Су Юэ была в восторге. Она горячо поблагодарила Цзян-цзе и пообещала обязательно привезти ей ещё торта и в следующий раз — что-нибудь новенькое. Затем, с пустой корзиной, она отправилась обратно к повозке.

Су Юэ думала, что вернётся раньше Айминя, но, подойдя к повозке, увидела, что он уже там.

Увидев Су Юэ, Хань Айминь радостно поднял пустую корзину:

— Цзе, я всё продал!

— Так быстро?! Айминь, ты гораздо способнее меня!

Су Юэ была поражена — парень явно талантлив в торговле, настоящий бизнесмен!

Хань Айминь почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Ну, в школе ведь много народу — поэтому быстро продалось.

Потом он вдруг вспомнил что-то и, нахмурившись, сказал с досадой:

— Цзе, Хань-гэ, вы знаете, что я только что услышал?

Не дожидаясь их вопросов, он продолжил с негодованием:

— Говорят, что утром, после того как мы ушли, какой-то мужчина вмешался и остановил того, кто бил женщину. Но потом этот злодей пожаловался в отделение милиции и обвинил спасителя в том, что тот напал на него без причины и требует компенсацию! Приехали милиционеры, забрали всех в участок, а там оказалось, что начальник милиции — родственник обидчика! И они заставили спасителя платить!

Хань Айминь сжимал кулаки от злости:

— Самое возмутительное — это та женщина! Оказывается, она жена этого мерзавца. В участке она встала на сторону мужа и сама обвинила своего спасителя, потребовав с него компенсацию!

Су Юэ тут же спросила:

— А разве никто из зевак не пошёл в милицию дать показания в защиту спасителя?

Хань Айминь покачал головой:

— Никто не посмел. Все знали, что у того мерзавца родственник — начальник милиции, и боялись мести.

Да, всё происходило точно так же, как во сне.

Лицо Су Юэ стало серьёзным. Её тревожило не столько несправедливое решение, сколько мысль, что из-за её вмешательства в беду попал другой невинный человек — вместо Ханя Айго.

Неужели, изменив ход событий, она стала причиной несчастья для кого-то другого?

Су Юэ хотела спасти Ханя Айго, но не желала, чтобы из-за неё пострадал кто-то ещё. От этой мысли ей стало тяжело на душе.

Она посмотрела на Ханя Айго:

— Хань-гэ, тот мужчина — настоящий герой. Мы же видели, как всё было. Нельзя допустить, чтобы его оклеветали. Пойдём в милицию и дадим показания!

Хань Айго не колеблясь ответил:

— Хорошо. Пойдём сейчас.

Но тут их остановил Хань Айминь:

— Цзе, Хань-гэ, подождите! Я ещё не всё рассказал. На самом деле вам не нужно идти давать показания.

— Что? — удивилась Су Юэ. Неужели история имеет неожиданное продолжение?

Действительно, Хань Айминь продолжил:

— Все уже думали, что бедняге несдобровать, и сочувствовали ему. Но оказалось, что у этого мужчины есть дядя — очень влиятельный человек, начальник выше самого начальника милиции! Как только дядя узнал, что племянника оклеветали за доброе дело, он сразу приехал. Начальник милиции так испугался, что начал кланяться и извиняться. А та парочка тут же струсила и перестала врать. Они даже упали на колени и поклялись, что больше такого не повторится. В итоге спаситель заставил их заплатить ему тридцать юаней в качестве компенсации!

Су Юэ была поражена! Это был настоящий поворот сюжета!

После удивления её охватила радость. Как же здорово! Та подлая парочка, решившая воспользоваться связями, даже не подозревала, что наткнётся на ещё более влиятельного человека. Хотели вымогать деньги — получили по заслугам!

Все чувства вины мгновенно исчезли. Су Юэ почувствовала облегчение и удовлетворение. Этот спаситель не только наказал мерзавцев, но и отомстил за того, кто мог бы оказаться на его месте — за Ханя Айго.

Если бы она сегодня не помешала Ханю Айго вмешаться, всё закончилось бы для него катастрофой — ведь у семьи Ханей нет таких могущественных родственников.

Очевидно, Хань Айминь думал о том же и до сих пор был в ужасе:

— Су Юэ-цзе, теперь я понимаю, как нам повезло! Если бы тебе не стало плохо, Хань-гэ наверняка вмешался бы. И тогда именно его оклеветала бы та парочка. У нас ведь нет такого влиятельного дяди — нас бы просто разорили!

Хань Айго давно нахмурился. Он уже давно думал об этом.

Если бы Су Юэ не почувствовала себя плохо, он бы точно вмешался. И тогда его бы оклеветали. Пришлось бы либо платить, либо сидеть в тюрьме.

Для его семьи это была бы настоящая катастрофа.

Именно Су Юэ спасла его от беды.

Хань Айго невольно посмотрел на неё и увидел, как она, облегчённо улыбаясь, смотрит на него. Её улыбка была словно тёплое солнце, способное растопить даже лёд, и пронзала ему сердце.

Сердце снова заколотилось, и грудь запылала жаром.

Он поспешно отвёл взгляд, боясь смотреть на неё.

Су Юэ решила, что он просто стесняется, и про себя улыбнулась. Затем весело сказала Ханю Айминю:

— Айминь, пошли в мясной отдел кооператива — купим мяса!

http://bllate.org/book/3488/381151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода