× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Айминь всё больше воодушевлялся:

— Су Юэ-цзе, в общежитии текстильной фабрики ещё несколько семей не успели купить лунные пряники и спрашивали, остались ли. Ещё интересовались, пойду ли я завтра туда продавать.

— Правда? Отлично! — Су Юэ не ожидала такого спроса на пряники. Она думала, что из-за высокой цены их будет трудно распродать.

Она тут же зашла в дом и вынесла все пряники, приготовленные за день.

— Айминь, я сегодня ещё одну корзину сделала. Завтра возьмёшь их туда на продажу. Заодно спроси у всех, нет ли у кого родственников, кто тоже захочет заказать. Пусть назовут количество — на следующий день привезёшь им заказ.

Хань Айминь радостно взял корзину, будто уже видел, как к нему тянутся сотни и тысячи юаней.

Су Юэ пересчитала деньги и талоны: всего двенадцать талонов и пять юаней три мао. Она отложила три талона, добавила ещё один юань и протянула всё Хань Айминю:

— Держи, Айминь, это твоя доля за сегодня.

Хань Айминь прекрасно знал, сколько заработал, и сразу покачал головой. Он вынул один талон и два мао и вернул их Су Юэ:

— Су Юэ-цзе, на приготовление пряников уходит много масла, муки и сахара — это же большие расходы. Ты должна сначала вычесть затраты, а потом уже делить прибыль. Как ты можешь дать мне столько? Так ты сама в убыток уйдёшь!

Су Юэ действительно не учла расходы и просто отдала ему двадцать процентов от выручки. Она не ожидала, что мальчик окажется таким честным: другой бы, наверное, с радостью забрал всё, не задумываясь.

Су Юэ стала ещё больше уважать этого паренька — у него действительно хороший характер. С таким человеком и впредь стоит сотрудничать.

Она без промедления приняла возвращённые талон и деньги, а затем достала завёрнутый в пергаментную бумагу свёрток:

— Тогда возьми это. Я сегодня приготовила специально для тебя — награда. Это не откажешься?

Хотя свёрток был плотно завёрнут, аромат всё равно проникал наружу. Хань Айминь принюхался, у него даже слюнки потекли. Он хихикнул и взял свёрток:

— Су Юэ-цзе, раз ты такая добрая, я не буду отказываться. Спасибо, сестрёнка!

— Ладно, не за что. Иди домой. Внутри — булочки с бобовой пастой, подогрей их перед едой.

— Хорошо, понял! — Хань Айминь радостно схватил корзину и пулей вылетел за дверь.

Когда он пришёл домой, семья как раз ужинала. Его мать, увидев сына, поспешно сказала:

— Где ты так задержался? Быстро садись есть!

Хань Айминь ещё не успел сесть, как невестка третьего сына тут же засыпала его вопросами:

— Ну как, Четвёртый? Сколько сегодня продал? Сколько заработал? Разделила ли тебе что-нибудь Су Юэ?

Старшая Хань сразу нахмурилась и резко оборвала её:

— Какое тебе до этого дело! Ты чего так завелась? Это работа Четвёртого, он сам трудился, сам и заработал. Ты разве хочешь отобрать у него деньги?

Невестка третьего сына пробурчала себе под нос:

— Мы же одна семья. Вся прибыль всё равно идёт матери, так что деньги Четвёртого — это деньги всей семьи.

Старшая Хань не стала отвечать и налила Айминю еды:

— Ешь скорее. Ты весь день бегал, наверняка голоден.

Хань Айминь действительно проголодался, но не стал сразу есть. Он достал свёрток, который дал ему Су Юэ, и протянул его старшей Хань:

— Мама, это Су Юэ-цзе дала мне в награду. Разогрей, пожалуйста, и давайте все вместе поедим.

Все за столом тут же уставились на свёрток, особенно дети — их глаза заблестели от восторга.

— Какая же эта Су Юэ вежливая! Ещё и еду дала! — Старшая Хань с удовольствием развернула пергамент и увидела три белых булочки с розовой начинкой, свёрнутой в виде цветка. Выглядело очень красиво.

Хань Айминь пояснил:

— Мама, Су Юэ-цзе сказала, что это булочки с бобовой пастой.

Невестка второго сына похвалила:

— Мама, какие красивые булочки! Прямо как цветы! Су Юэ рукодельница!

Старшая Хань бросила взгляд на молчаливого Хань Айго и с глубокой улыбкой сказала:

— Да уж, эта Су Юэ — удивительная девушка. Я таких трудолюбивых и способных ещё не встречала. Интересно, кому повезёт взять её в жёны?

Невестке третьего сына было не до свадебных разговоров:

— Мама, скорее разогревай! Давайте попробуем, как пахнет!

Старшая Хань сердито посмотрела на неё:

— Ты только и думаешь о еде! Работать так не рвёшься!

Невестка третьего сына не обиделась и продолжала улыбаться — лишь бы поесть.

Старшая Хань пошла на кухню, разогрела булочки и разделила их между всеми.

— Ой, какие сладкие! Вкуснее обычных булок! — воскликнула невестка третьего сына, будто готова была откусить себе язык от удовольствия.

Даже обычно молчаливые братья Хань Лаоэр и Хань Лаосань ели с явным удовольствием и тоже хвалили.

Дети и говорить не могли — жевали так, будто восемь жизней не ели.

Старшая Хань тем временем смотрела на Хань Айго и ласково спросила:

— Айго, а тебе как?

Хань Айго помолчал, кивнул и тихо сказал:

— Хм.

Старшая Хань от этого ещё больше обрадовалась.

После ужина она осталась в гостиной и попросила Хань Айминя остаться. Все поняли, что бабушка хочет расспросить о продажах пряников, и никто не уходил.

Старшая Хань знала, что скрыть ничего не получится, поэтому позволила всем остаться.

Хань Айминь рассказал обо всём, что произошло, и выложил перед матерью талоны и деньги, которые дал ему Су Юэ:

— Мама, это моя доля. Возьми.

Невестка третьего сына ахнула:

— Ого! Сколько же! Так много заработать за один день!

В деревне за день работы обычно платили всего несколько мао, а тут такой доход — неудивительно, что все в изумлении.

Старшая Хань тоже удивилась:

— Четвёртый, откуда столько? Ты ведь не взял лишнего у Су Юэ?

— Мама, что ты говоришь! Разве я такой человек? — возмутился Хань Айминь и пояснил: — Я не взял ни копейки сверх положенного. Всю выручку отдал Су Юэ-цзе. Она даже хотела дать мне больше, но я вернул часть, ведь на пряники уходит масло, мука, сахар — всё это стоит денег. Нельзя быть жадным!

Не успела старшая Хань ответить, как невестка третьего сына уже завопила:

— Четвёртый, ты что, дурак? Раз дали — бери!

Она смотрела так, будто ей самой вернули деньги.

Старшая Хань рассердилась и плюнула ей под ноги:

— Убирайся! Глупая баба! Чужого брать нельзя, бери только своё. Четвёртый поступил правильно — честность и скромность важнее всего. Кто с тобой захочет иметь дело, если ты жадная до чужого?

Невестка третьего сына съёжилась и замолчала.

Старшая Хань строго посмотрела на Хань Айминя:

— Четвёртый, ты молодец. И дальше так держись: живи честно, не жадничай. Небо любит добрых и честных — тебе это не повредит. И Су Юэ — добрая девушка, она тебя не обидит.

— Мама, я понял, не волнуйся, — ответил Хань Айминь и протянул корзину, которую до этого крепко держал при себе: — Это новые пряники Су Юэ-цзе, которые завтра надо продавать. Возьми их.

Он отдал корзину не потому, что боялся сам съесть, а потому что боялся, что племянники ночью украдут. Он спал в одной комнате с тремя племянниками, а пряники пахли так соблазнительно, что кто-нибудь наверняка не удержится.

А пряники стоят дорого — пропадут, так сердце разорвётся.

Старшая Хань тоже понимала, что детям будет трудно удержаться, и взяла корзину:

— Не волнуйся, я спрячу у себя — ни одной не пропадёт.

Дети сразу расстроились — им так хотелось залезть в корзину!

И даже взрослые — невестка второго и третьего сыновей — смотрели с завистью.

Кто бы не захотел попробовать такие вкусные пряники?

Старшая Хань строго хлопнула по столу:

— Слушайте все! Никто не смеет трогать эти пряники! Это товар на продажу. Если поймаю кого-то, кто посмеет что-то украсть, получит ремня!

Дети тут же отвели глаза от корзины. Невестка третьего сына хихикнула:

— Мама, мы и не думали ничего такого! Не волнуйся.

— Лучше и не думайте, — проворчала старшая Хань и повернулась к Хань Айминю: — Четвёртый, завтра рано вставай, чтобы успеть в город. Иди спать.

— Хорошо, мама! Сейчас лягу, — ответил Хань Айминь. Он был самым заинтересованным в продажах и не хотел опаздывать, поэтому быстро умылся и лёг спать.

Когда все увидели, что старшая Хань убрала корзину в свою комнату, они тоже разошлись по своим покоям.

Старшая Хань, однако, не легла. Она зажгла керосиновую лампу и при свете огня внимательно рассматривала пряники в корзине. Чем дольше смотрела, тем больше радовалась, тихо бормоча:

— Какая же она рукодельница! Если бы такая девушка стала моей невесткой, я бы во сне смеялась от счастья!

— Но Айго теперь хромает… Не сможет тяжело работать. Такая девушка, наверное, и не посмотрит на него.

— Хотя… кто знает? Судьба — вещь непредсказуемая. Айго — спокойный, трудолюбивый, ответственный, заботится о семье. Если у него будет жена, он будет её беречь. Такого мужчину и надо брать в мужья — с ним жизнь будет спокойной. Может, она и вправду обратит на него внимание?

Старшая Хань всё больше воодушевлялась, мечтательно шепча себе:

— Надо чаще встречаться, пусть узнает, какой у нас Айго хороший. Может, и приглянется! Ничего не теряю, если попробую. Вот что сделаю: в День осеннего равноденствия приглашу Су Юэ к нам на ужин. Она ведь одна здесь, без родных. Пусть хоть в праздник посидит в доброй семье. Да и благодарность ей выразить надо — ведь она нам заработок принесла!

Чем больше старшая Хань думала об этом, тем лучше ей казался план. Она радостно улыбнулась, аккуратно убрала пряники и наконец потушила лампу. Во сне уголки её губ всё ещё были приподняты.

На следующий день Хань Айминь снова отправился в общежитие текстильной фабрики. Он не только распродал все пряники, но и получил множество предварительных заказов.

Хань Айминь учился в начальной школе несколько лет и умел записывать цифры. Он аккуратно записал количество заказов каждого вида и передал список Су Юэ. Та, в свою очередь, по его записям приготовила ещё партию пряников, и он снова отвёз их на продажу.

Так продолжалось пять-шесть дней, и накануне Дня осеннего равноденствия торговля закончилась.

Су Юэ подсчитала: за эти дни она заработала более тридцати талонов и тридцать два юаня семь мао. После вычета расходов и долей Ли Сяоцин и Хань Айминя у неё осталось чистой прибыли более пятнадцати юаней, плюс множество талонов на масло, рис и продовольствие. Настоящий урожай!

Су Юэ ликовала — наконец-то заработала! Теперь она не так бедна.

Ещё больше её радовало, что за это время она успела приготовить немного других вкусностей, чтобы разнообразить питание, и даже получила дополнительно несколько десятков очков!

В то время как Су Юэ с удовольствием пересчитывала деньги, семья Хань тоже радовалась своему доходу.

Хань Айминь получил чуть больше пяти юаней и несколько талонов — это была огромная сумма, которой хватило бы семье надолго.

Невестка второго сына сказала:

— Теперь, если не хватит зерна, можно докупить. Нас много, так что осенью, когда выдадут урожай, купим побольше — пусть все наедятся.

В семье Хань было много едоков, но мало работающих. До этого семья еле сводила концы с концами, полагаясь на зарплату Хань Айго. Но теперь он травмирован, не может служить в армии и не получает денежного довольствия, поэтому жизнь резко пошла вниз.

Хорошо, что появился дополнительный доход от продаж Хань Айминя — все были в приподнятом настроении.

Хань Лаоэр сказал:

— На этот раз всё благодаря Су Юэ — она дала нам возможность заработать. Без неё мы бы никогда столько не получили.

Хань Лаосань поддержал:

— Да, надо обязательно поблагодарить Су Юэ.

http://bllate.org/book/3488/381145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода