× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая Хань погрузилась в раздумья и спустя некоторое время хлопнула в ладоши:

— Мне кажется, это отличная идея! За других не ручаюсь, но за нашего четвёртого сына смело скажу: он точно не обманет Су-чжицина и не поленится. Так что вполне можно дать его Су-чжицину в помощь.

С этими словами старуха, не медля ни секунды, вскочила:

— Сейчас же пойду поговорю с четвёртым!

В тот же вечер, когда Су Юэ с подругами ужинали, к ней зашла старшая Хань.

Су Юэ не ожидала, что та явится лично, и поспешно пригласила её в свою комнату.

Старшая Хань сначала внимательно осмотрела жилище Су Юэ, после чего с глубоким сочувствием взяла её за руку:

— Добрая девочка, вы здесь живёте в таких ужасных условиях… Как же вы мучаетесь!

Су Юэ покачала головой и улыбнулась:

— Ничего подобного. Все чжицины так живут.

Тогда старшая Хань ещё пристальнее вгляделась в лицо Су Юэ. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась девушка. Невольно она начала гладить её руку, пока Су Юэ не почувствовала неловкость. Лишь тогда старуха спохватилась, что, возможно, напугала гостью, и весело засмеялась:

— Сяо Су, я уже всё знаю о том, что ты говорила с моим Айго. Он подыскал тебе человека — послушай, подойдёт ли тебе.

Су Юэ сразу стала серьёзной:

— Кто же?

— Наш четвёртый сын, ему двенадцать лет. Не смотри, что мал, зато смышлёный. Когда у нас в доме не хватает рук сбегать в уезд или в коммуну за покупками — всегда посылаем четвёртого. И если накопится много яиц, их тоже в основном он продаёт. Ни разу не подвёл!

Су Юэ удивлённо моргнула. Она думала, что Хань Айго порекомендует второго или третьего сына, но никак не ребёнка — четвёртого.

Однако, выслушав старшую Хань, она подумала: «В самом деле, четвёртый подходит идеально. В деревне дети зарабатывают мало трудодней, а дома без дела сидеть ему всё равно нечего делать. Самое то для такой работы».

Тем временем старшая Хань продолжала:

— Сяо Су, знай: я рекомендую тебе нашего Сяо Сы не из-за твоих денег, и мой Айго — не такой человек. Посмотри, мы ведь не посылаем второго или третьего. Мы выбрали четвёртого не только потому, что он справляется с делом, но и потому… не похвалюсь ли я, как мать? — он по характеру похож на старшего брата: умён, но не хитёр, не ленив и всегда ответственно относится к порученному. Тебе не придётся за него краснеть, и уж точно он тебя не подставит. Если сочтёшь возможным, пусть наш Сяо Сы попробует поработать у тебя.

Су Юэ поспешила ответить:

— Да вы что, тётушка! Вы так любезны, что готовы отдать Сяо Сы на мои поручения — это мне следует благодарить вас! Раз вы с Хань-гэ говорите, что он подходит, значит, он точно подходит. Я вам верю.

Услышав это, старшая Хань обрадовалась до невозможного, и в её душе снова зашевелилась та несбыточная надежда. Но она оставалась осторожной и не спешила высказывать свои мысли вслух — решила ещё понаблюдать. Вместо этого она сказала:

— Отлично, Сяо Су! Завтра утром я пошлю Сяо Сы к тебе продавать лунные пряники. Я уже всё ему объяснила — он никому не проболтается, можешь не волноваться.

— Тётушка, пусть завтра утром Сяо Сы зайдёт ко мне, — сказала Су Юэ. — Мне нужно отправить его в одно место.

Старшая Хань охотно согласилась и поднялась:

— Тогда не стану мешать тебе ужинать. Иди скорее ешь, а я пойду домой — ужинать пора.

Су Юэ проводила её до двери и вернулась только тогда, когда старшая Хань скрылась из виду.

Подруги спросили, зачем та приходила. Су Юэ ответила, что пришла поблагодарить за торт, подаренный в прошлый раз. Остальные ничего не заподозрили.

Только Ли Сяоцин примерно понимала, чем они с тётушкой Хань заняты.

Теперь, когда исполнитель для продажи был найден, Су Юэ наконец перевела дух. После вечернего туалета, лёжа в постели, она наконец смогла подумать о магазине системы.

Её очки достигли двадцати четырёх — теперь можно было войти в магазин.

С нетерпением она мысленно обратилась к системе:

— Система, хочу войти в магазин.

— Хорошо, Хозяйка. Сейчас предоставляю доступ к магазину.

В следующее мгновение перед её внутренним взором возникла дверь. Как только Су Юэ подумала: «Откройся», дверь распахнулась, и её сознание вошло внутрь.

За дверью простирался бескрайний простор — системный магазин.

Пространство казалось бесконечным. В воздухе парили многочисленные витрины, на каждой из которых лежал один товар. На передней панели витрины указывались название и описание.

Су Юэ начала осматривать товары один за другим. Здесь было невероятное разнообразие: предметы на любой вкус и назначение, словно в том самом «Таобао» из прошлой жизни. От этого даже стало немного уютно.

Товаров было так много, что сразу не разобрать. Но у неё в голове уже давно зрел самый насущный запрос.

— Система, покажи мне рецепт, способный вылечить ногу Хань Айго.

Едва она произнесла эти слова, перед ней появилась витрина. На ней лежал свиток из старинной рисовой бумаги, исписанный изящными иероглифами, выполненными кистью. Однако разобрать надпись Су Юэ не могла.

В этот момент система напомнила:

[Это древний рецепт, составленный знаменитым врачом специально для лечения травм ног. Он идеально подходит для исцеления Хань Айго, но в наши дни утерян безвозвратно. Пока ты не потратишь очки на его приобретение, содержимое рецепта останется для тебя недоступным.]

Су Юэ поспешно посмотрела на цену.

И тут же ахнула.

Восемьсот очков!

Целых восемьсот!

Она трижды перепроверила — да, именно восемьсот.

Сердце её сжалось от отчаяния. Столько дней упорного труда — и всего двадцать четыре очка! А за один лишь рецепт нужно отдать восемьсот… Когда же она накопит столько?

Казалось, это — бесконечно далеко.

Су Юэ чуть не заплакала:

— Система, ты точно не шутишь? Так дорого?!

— Хозяйка, стоимость товаров в магазине соответствует их ценности. Этот рецепт способен вылечить травму, которую современная медицина считает неизлечимой. Для тебя и Хань Айго он бесценен, поэтому стоит восемьсот очков. Ничего в этом мире не даётся даром. Продолжай усердствовать.

Су Юэ глубоко вздохнула и потерла виски, чувствуя, как тяжела предстоящая дорога.

Надеюсь, удастся как можно скорее собрать эти восемьсот очков.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, к Су Юэ уже пришёл четвёртый сын семьи Хань.

Его звали Хань Айминь. Ему было всего двенадцать по восточному счёту. Стоя перед Су Юэ, он доставал ей лишь до плеча и выглядел очень худощавым — в её глазах он был просто ребёнком.

Су Юэ даже почувствовала вину — будто использует детский труд.

Но сам Айминь вовсе не ощущал себя эксплуатируемым. Наоборот, он был в восторге! Вчера вечером мать сказала, что он будет помогать Су-чжицину продавать товары в уезде и получит двадцать процентов прибыли. Сначала он подумал, что ослышался, но, убедившись, что всё правда, чуть не подпрыгнул от радости.

Он терпеть не мог ходить на общие работы. Не от лени — просто детям давали только самую скучную работу: косить траву, собирать коровий навоз… За это платили мало трудодней, едва хватало на еду. Но если не ходить, вторая и третья невестки начнут ворчать, что в доме держат бездельника, и начнётся нескончаемая воркотня.

На самом деле он обожал помогать матери ездить в уезд продавать яйца и прочее — это было интересно! Пусть и путь туда-обратно занимал более двух часов, он не чувствовал усталости. Жаль только, что такие поездки случались редко — раз в несколько месяцев.

А теперь Су-чжицин поручает ему продавать товары! Да ещё и платить будет! Вчера он попробовал лунные пряники, которые Су Юэ подарила старшему брату, — таких вкусных он никогда не ел! От такого лакомства язык можно проглотить. Неужели их никто не купит? Да никогда в жизни!

Он был абсолютно уверен: эти пряники разлетятся мгновенно.

Восхищённый, Айминь почесал затылок и похвалил:

— Сестра Су Юэ, твои лунные пряники невероятно вкусные! Я никогда не пробовал ничего подобного!

Су Юэ улыбнулась и вынула из корзины два пряника:

— Держи, это тебе на завтрак. Ты ведь ещё не ел? Не ходи голодным.

Айминь поспешно замотал головой и показал ей из своего маленького рюкзачка два кукурузных хлебца:

— Сестра Су Юэ, мама уже дала мне завтрак. Эти пряники такие вкусные — они наверняка хорошо продаются. Не стоит их тратить, лучше продавать!

Су Юэ была тронута его рассудительностью и всё больше проникалась симпатией к мальчику.

— Ладно, — сказала она. — Сначала продавай. Если что останется — съедим сами.

— Как это «останется»?! — возмутился Айминь. — Сестра Су Юэ, не волнуйся! Такие вкусные пряники я обязательно распродам до последнего!

Видя его уверенность, Су Юэ потрепала его по голове:

— Хорошо. Если всё продашь — награжу тебя. Приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Глаза Айминя загорелись, он сглотнул слюну и, сдерживая жадное любопытство, спросил:

— Сестра Су Юэ, а по какой цене мы будем продавать пряники?

На рынке существовал только один вид лунных пряников — с начинкой из цукатов, леденцов и немного арахиса с тыквенными семечками. По мнению Су Юэ, они были ужасны — и на вид, и на вкус. Она бы сама не стала их есть.

Но даже такие считались деликатесом и были в дефиците: чтобы купить, нужны были не только деньги, но и специальные талоны. Без талона — никак.

Она не скромничала: её пряники были несравненно лучше. К тому же их можно купить без талонов. Поэтому она решила установить цену чуть выше обычной.

— Айминь, а сколько стоят обычные пряники? — спросила она.

Тот знал точно — цены в коммуне он знал как свои пять пальцев:

— Обычно за один талон можно купить четыре пряника, но за каждый ещё доплачивают десять копеек. Если же продают без талона — на пять копеек дороже.

Получается, без талона один пряник стоит пятнадцать копеек. Довольно дорого.

Тогда Су Юэ решила:

— Айминь, наши пряники будут стоить двадцать копеек за штуку — без талона. Но если у покупателя окажутся талоны — на масло, зерно или прочие продукты — принимай и их. Сам рассчитывай, сколько брать денег. Справишься?

Айминь энергично кивнул:

— Без проблем! Сестра Су Юэ, всё на мне! Уже поздно — пора идти!

Су Юэ усмехнулась — он был явно рвётся в бой сильнее неё. Она поспешила его остановить и дала адрес Цзян-цзе — той самой женщины, у которой покупала торт. Пусть сначала зайдёт туда.

В прошлый раз Цзян-цзе просила: «Если будет что-то вкусное — сначала ко мне».

Запомнив адрес, Айминь взвалил корзину на плечо и пулей помчался прочь. Его скорость поразила Су Юэ — она, взрослый человек, явно уступала этому мальчишке.

«Какой способный ребёнок!» — подумала она с восхищением.

Айминь вернулся только под вечер. Не заходя домой, он сразу побежал к Су Юэ. Его лицо было пунцовым от возбуждения, глаза сияли, весь вид выдавал восторг.

Су Юэ уже догадалась: продажи прошли отлично.

Так и оказалось. Не дожидаясь вопроса, Айминь тихо, но взволнованно прошептал:

— Сестра Су Юэ, все пряники распроданы! Вот, смотри!

Он вытащил целую охапку денег, среди которых были разные талоны: продовольственные, на масло, на промтовары.

— Ого, столько заработали! — Су Юэ обрадовалась деньгам, но ещё больше — талонам. В те времена у каждого было строго ограничено количество талонов, и купить что-то желаемое было почти невозможно. В прошлый раз на базаре она истратила все свои талоны, а теперь вдруг получила столько новых — разве не повод для радости?

Айминь пояснил:

— Я сразу пошёл по адресу, который ты дала. Сначала угостил их семьёй — все сказали, что невероятно вкусно, и сразу купили восемь штук. Пока я собирался идти дальше, Цзян-цзе остановила меня: «Не ходи по другим домам — я спрошу у коллег на заводе, не нужны ли кому такие пряники». Несколько семей попробовали — и все захотели купить! Всё, что было в корзине, раскупили прямо там. Мне даже не пришлось идти дальше!

http://bllate.org/book/3488/381144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода