× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Wife Life in the 1970s / Жизнь приносящей удачу жены в семидесятых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другими было примерно так же: вернувшись в общежитие, все разошлись по своим комнатам отдыхать. Только Ли Сяоцин осталась — она налила Су Юэ немного воды и сказала:

— Вижу, у тебя лицо совсем бледное. Отдохни сначала, приди в себя, а потом уже готовь.

Су Юэ с благодарностью поблагодарила её.

Ли Сяоцин жила здесь дольше всех и уже привыкла к местной жизни гораздо лучше остальных. Сельские работы давались ей без особых мучений, в отличие от Су Юэ. Не теряя времени, она отправилась в задний огород и вскоре вернулась с охапкой овощей, после чего принялась их мыть.

Увидев, как она возвращается с зеленью, Су Юэ удивлённо спросила:

— Откуда у нас овощи?

Ли Сяоцин рассмеялась:

— Ну как откуда? Конечно, из нашего собственного огорода! Или, может, ты думаешь, я их украла?

Су Юэ хлопнула себя по лбу — только теперь вспомнила, что в каждом доме можно было выращивать немного овощей для собственного пропитания. Пусть их и не так много, и сортов мало, но хоть что-то есть.

Она уже переживала, как выкручиваться с одними лишь кашей из дроблёной кукурузы и кукурузной мукой, а тут вдруг оказались ещё и овощи! Значит, на обед не придётся снова есть пресные лепёшки.

Су Юэ обрадовалась. Повар, кроме любви к готовке, всегда радуется свежим продуктам. Увидев здесь ингредиенты, она обрадовалась больше всех.

Ли Сяоцин, заметив, как Су Юэ сияющими глазами смотрит на несколько огурцов и помидоров, усмехнулась:

— Ты что, будто родных увидела? Это же не мясо, всего лишь овощи.

Су Юэ засмеялась:

— Просто радуюсь! Раз есть овощи, сегодня на обед сможем съесть что-нибудь вкусненькое.

Ли Сяоцин положила на плиту уродливые, почти непригодные для еды огурцы и помидоры и покачала головой:

— Да что в них вкусного? Жаль только, что в нашем огороде растут одни лишь эти.

Су Юэ уже немного отдохнула и подошла к плите:

— Ничего страшного, всё лучше, чем совсем без овощей. Кстати, у нас есть яйца? Если да, я бы хотела приготовить всем помидоры с яйцами.

Ли Сяоцин кивнула:

— Есть. В шкафу должно остаться ещё несколько. Сейчас принесу.

Су Юэ сварила кашу из кукурузной муки, затем разбила огурцы и нарезала их кусочками — получился освежающий салат, идеальный для такой погоды. Когда Ли Сяоцин принесла яйца, она быстро пожарила помидоры с яйцами. Всё это заняло не больше двадцати минут.

Когда все собрались на кухне обедать, даже самые обычные блюда — салат из огурцов и помидоры с яйцами — почему-то казались невероятно вкусными.

У Сяосяо восхищённо воскликнула:

— Су Юэ, как тебе удаётся так готовить? Почему у нас получается совсем не так? Твоё блюдо просто невероятно вкусное!

Су Юэ могла лишь ответить:

— Я просто люблю экспериментировать с кулинарией и уделяю еде особое внимание. Наверное, поэтому и получается вкуснее.

На самом деле, кулинарный талант — дело во многом врождённое. Одни готовят — и всё невкусно, другие — и всё получается восхитительно. Даже если использовать одни и те же ингредиенты, одни и те же пропорции и последовательность действий, результат может быть совершенно разным.

Су Юэ принадлежала именно к тем, кому всё удавалось с первого раза. Она никогда не училась у наставников, всегда осваивала всё сама, но её блюда получались исключительно вкусными. Её частный ресторан пользовался огромной популярностью: звёзды и крупные бизнесмены заранее записывались, чтобы попробовать её кулинарные шедевры.

Остальные не заподозрили Су Юэ в сокрытии секретов: ведь в таких простых блюдах нет никаких особых рецептов — всё зависит исключительно от мастерства повара.

У Сяосяо, наевшись до отвала, подняла большой палец:

— Су Юэ, я хочу, чтобы ты готовила нам каждый день! После твоей еды моя кажется свиной похлёбкой.

Все засмеялись, даже Вэй Цзя улыбнулась — Су Юэ даже удивилась.

Видимо, еда и правда — мощное средство для установления контакта.

Только лёгши в постель после ужина, Су Юэ почувствовала, что день наконец закончился. Её тело будто переехал грузовик — каждая косточка ныла от усталости.

До окончания уборки риса оставалось ещё три-четыре дня. Линь Лань простонала и закатилась на кровати.

— Когда же это закончится?...

[Поздравляем, вы получили четыре очка!]

«Что?» — Су Юэ резко очнулась от голоса в голове и перестала кататься по постели.

— Система, это ты? Что ты сказала?

Голос системы снова прозвучал:

[Поздравляю: за приготовленные блюда вы получили четыре очка.]

Су Юэ удивилась:

— То есть я за еду получаю очки?

Система пояснила:

[Верно. Вы можете зарабатывать очки, готовя вкусные блюда. Накопив определённое количество, сможете обменивать их на товары в системном магазине.]

«Можно обменивать на товары?» — Су Юэ чуть не подпрыгнула от радости. Она читала множество романов, где герои с системами становились невероятно могущественными: у них были пространственные карманы, источники живой воды, рецепты эликсиров — всего понемногу, и они быстро взлетали к вершинам успеха.

И вот теперь у неё тоже появилась такая удача! Спасибо, небеса!

Будто уловив её мысли, система тут же добавила:

[Учтите, наша система отличается от тех, что вы читали. В ней нет волшебных артефактов — всё это вымысел. Все товары в магазине доступны исключительно за очки, и заработать их будет непросто.]

«А…» — Су Юэ почувствовала, как её радость тут же испарилась.

Видимо, она слишком много себе вообразила.

Су Юэ, немного пришедшая в себя после разочарования, осторожно спросила:

— Система, а что вообще есть в магазине?

Система ответила:

[Магазин вы должны исследовать сами. Пока что эта информация недоступна. Чтобы получить доступ, вам нужно набрать определённое количество очков.]

— А… понятно, — Су Юэ почувствовала, будто воздушный шарик внутри неё лопнул. — А сколько очков нужно для входа в магазин?

Система:

[Двадцать очков.]

Су Юэ посмотрела на панель очков в своём сознании — там красовалась большая цифра «4» — и спросила:

— А как именно начисляются очки? Почему у меня сейчас четыре?

Система пояснила:

[Очки начисляются в зависимости от уровня вкуса приготовленного блюда. Всего существует восемь уровней: от S до G. S — высший, за него дают сто очков; G — самый низкий, за него дают одно очко.

За завтрак вы получили одно очко (уровень G), за обед — два очка (уровень F), за ужин — ещё одно очко (уровень G). Итого — четыре очка за сегодня.]

Су Юэ всё поняла.

Но у неё остался важный вопрос:

— Система, а можно ли зарабатывать очки как-то ещё, кроме готовки?

Система отрицательно ответила:

[Нет. Единственный способ получения очков — это приготовление еды. Только через кулинарию вы сможете заработать очки.]

Су Юэ подумала про себя: «Похоже, это не Система счастья для мужа, а обычная кулинарная система».

Хотя за целый день упорного труда она заработала лишь четыре очка самого низкого уровня, Су Юэ не расстроилась. Она понимала: дело не в её мастерстве, а в отсутствии подходящих ингредиентов. Без продуктов невозможно приготовить шедевр.

Значит, в будущем ей нужно искать возможности готовить как можно чаще, чтобы скорее набрать двадцать очков и заглянуть в магазин — вдруг там окажется что-нибудь полезное.

С такими мыслями Су Юэ постепенно уснула.

Посреди ночи её разбудила острая боль в животе. Су Юэ почувствовала, что боль локализована не в желудке, а именно внизу живота.

«Низ живота?!» — Она вспомнила и осторожно проверила — да, на белье уже появилось тёплое пятно.

У неё начались месячные — совершенно неожиданно!

Ещё хуже было то, что тело прежней хозяйки страдало от сильных болей при менструации. В прошлой жизни Су Юэ таких мучений не знала, а теперь едва не плакала от боли.

Сквозь зубы она встала с кровати, нашла чистое бельё, переоделась, заменила примитивную прокладку, которую приготовила прежняя хозяйка, и поменяла простыню. Только после этого она снова легла.

Боль внизу живота не утихала, и Су Юэ не могла уснуть. Она лежала, свернувшись клубочком, пока за окном не послышались первые звуки — соседки просыпались.

Вскоре у её двери постучали:

— Су Юэ, ты ещё не встала? Пора завтракать.

Су Юэ с трудом открыла дверь. Ли Сяоцин, увидев её, удивилась:

— У тебя лицо совсем белое! Ты больна?

Су Юэ, прижимая живот, ответила:

— Сяоцин-цзе, у меня «это» началось, живот так болит, что даже ходить не могу.

Ли Сяоцин, как женщина, прекрасно понимала её состояние — сама часто мучилась от болей. Она быстро сказала:

— Тогда сегодня не ходи на работу. В таком состоянии всё равно ничего не сделаешь. Отдыхай дома, я за тебя отпрошусь.

Су Юэ горячо поблагодарила её.

Ли Сяоцин махнула рукой и ушла.

Су Юэ снова легла, но боль не давала уснуть. В конце концов она встала и решила приготовить себе горячий напиток из яиц с бурой сахариной — он обычно помогает при болях.

Открыв шкаф, она обнаружила, что там осталось всего два яйца.

Подумав, Су Юэ всё же взяла их, сварила напиток и выпила. Затем снова забралась под одеяло. Через некоторое время боль действительно утихла.

Чувствуя облегчение, Су Юэ достала из своего дорожного мешка платок и развернула его. Внутри лежали последние сбережения прежней хозяйки — всего двадцать юаней.

Она взяла пять юаней, положила в карман и, взяв корзинку, вышла из дома.

Она хотела поменять деньги на яйца у местных жителей — всё-таки яйца были пока единственным доступным продуктом с питательной ценностью, и ей нужно было восстановить силы. Кроме того, у неё была ещё одна важная цель.

Идя по деревне, Су Юэ спросила систему:

— Система, ты знаешь, где живёт Хань Айго?

Система сразу поняла её замысел:

[Хочешь пойти к дому Хань Айго и поменять деньги на яйца?]

Су Юэ мысленно ответила:

— Точно!

Система тут же указала ей путь. Следуя подсказкам, Су Юэ быстро нашла дом Ханя. Ворота были приоткрыты — значит, дома кто-то был.

Су Юэ подошла и заглянула внутрь, но ничего не увидела. Тогда она постучала.

Изнутри раздался глубокий мужской голос:

— Кто там?

Голос заставил Су Юэ вздрогнуть — сердце заколотилось. «Неужели это и есть Хань Айго?» — подумала она.

Собравшись с духом, она ответила:

— Здравствуйте! Я — городская девушка, приехавшая на сельхозработы. Можно у вас поменять немного денег на яйца?

В те времена крестьянские семьи редко ели яйца сами — чаще продавали или обменивали их на соль, масло и другие товары первой необходимости. Поэтому просьба Су Юэ не вызывала подозрений.

Внутри долго молчали. Су Юэ уже начала сомневаться, услышал ли её мужчина, как голос снова прозвучал:

— Заходи.

Су Юэ моргнула, поправила одежду и волосы, убедилась, что выглядит прилично, и вошла во двор.

Прямо под навесом сидел мужчина и плёл из бамбука корзины. У его ног уже лежало несколько готовых изделий.

Но больше всего внимание Су Юэ привлекла трость, стоявшая рядом.

Без сомнений, это был Хань Айго.

Мужчина поднял голову, и Су Юэ разглядела его лицо.

Смуглая кожа, суровые черты лица, не особенно красивые по отдельности, но вместе создававшие впечатление настоящего бойца. Его высокая фигура и мощные мышцы, видневшиеся даже под простой одеждой, внушали чувство надёжности и защищённости. Особенно выделялись его глаза — проницательные, глубокие, будто способные видеть насквозь.

Этот мужчина не был красавцем в привычном смысле, но Су Юэ внутренне улыбнулась: он полностью соответствовал её вкусу.

Она всегда обожала именно таких — крепких, решительных мужчин в военной форме.

И перед ней сейчас стоял именно такой.

В голове Су Юэ сама собой возникла фраза: «Всё, что мне нравится, есть в тебе».

http://bllate.org/book/3488/381139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода