×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера, заработавшись, они не обратили внимания, но сегодня, при ярком дневном свете, сразу заметили перемены. Прежде обветшалый дом преобразился: снаружи он, может, и выглядел по-старому, но крышу перекрыли, стены подлатали, двор привели в порядок, а еще пристроили деревянный навес. Раньше это была старая лачуга, грозившая вот-вот рухнуть, а теперь — отремонтированный фермерский дворик.

Заглянув через невысокую ограду, можно было увидеть, что даже во дворе разбили небольшой огород. В деталях разобрать сложно, но лук и чеснок зеленели вполне бодро.

Только вот вид у всего этого был совсем не такой, как у декораций их съемочной группы.

— Фань Вэйцзянь, это ты кого-то нанял им посадить? — спросил один из них.

Фань Вэйцзянь усмехнулся:

— Изначально я присматривал твой дом, думал, места достаточно, но, не знаю почему, показалось, что у вас слишком уж всё новенькое, вот и переключился на дом старого Чена. Рапс — это дело рук Юньди и её семьи, а с луком и чесноком я подсобил. Просто съемочная группа предупредила, что как только рапс зацветет, они приедут на съемки. Раз уж тут будет такое движение, то с вашим Сяо Юем они точно столкнутся, вот я и решил заранее предупредить. Если они вдруг ненароком потопчут огород, ты мне скажи, съемочная группа всё возместит.

Будет сниматься передача? Госпожа Сюй, отличавшаяся весьма гибким умом, тут же вспомнила, что Сан Юй вскользь упоминал идею с гостевым домом. Если сюда действительно приедут телевизионщики, то бизнес вполне может пойти.

Подумав об этом, она тут же подтолкнула сына:

— Раз будет передача, может, твое возвращение сюда и правда станет удачным делом. Заодно поможешь продать местные киви, мушмулу, персики и мандарины, пусть все немного подзаработают.

Фань Вэйцзянь поддержал её:

— Верно! Хорошо, что ты вернулся, Сяо Юй. Теперь будет кому в поселок за посылками ездить, да и старики в деревне смогут созваниваться с родными по видеосвязи. Кстати, ты же провел интернет? Теперь в деревне будет целых две линии, можно будет собираться у тебя во дворе и смотреть фильмы.

Не успел Сан Юй и слова сказать, как госпожа Сюй тут же пообещала за него:

— Ты же хотел выкрасить стену на первом этаже под проектор? Я спонсирую тебе хороший экран. Так можно будет и во дворе кино крутить, устроим себе современный досуг — никакой телевизор не сравнится с большим проектором.

— О-о, хорошо, — Сан Юй в таких ситуациях всегда выглядел на удивление покладистым и послушным. Принимать деревенских стариков во дворе за просмотром фильмов — идея неплохая. В конце концов, в одиночку со всей работой в поле ему всё равно не справиться, так что днем — помощь от старших, а вечером — посиделки во дворе, выходит очень даже душевно.

Раз Сан Юй окончательно решил вернуться, Фань Вэйцзянь помог ему перезнакомиться со всеми деревенскими стариками. Когда Сан Юань с приятелем притащили холодильник и прочий скарб Сан Юя, то увидели, что во дворе уже полно народу: люди болтали и помогали обустраиваться. И правда, когда много рук, работа спорится — не прошло и полдня, как в домике Сан Юя появилось всё необходимое.

Хотя обещанный госпожой Сюй экран еще не привезли, интернет уже работал, а проектор был настроен. Сан Юй просто задернул шторы и включил всем свежий популярный сериал. Тетушки, пришедшие на помощь, тут же засуетились у плиты, принеся из дома кто овощи, кто мясо. Под звуки телевизора все дружно уселись за стол и поужинали.

Сан Юй уже давно не видел такой оживленной картины. Скитаясь в одиночестве, он привык относиться к еде и сну как к чему-то второстепенному. Когда такая жизнь стала нормой, всё человеческое из неё ушло. И лишь в тот день, когда он свалился с ног и увидел свой пустой холодильник, он окончательно решил всё изменить.

Люди ели с аппетитом, время от времени поглядывая на проектор. Картинка была огромной, куда больше любого стодюймового телевизора. Правду говорят, молодежь знает толк в развлечениях.

— Старик Сан, возвращение вашего Сяо Юя — это верное решение. У нас тут горы прекрасные, вода чистая и погода что надо. Не волнуйся, мы уж твоего Сяо Юя в обиду не дадим, позаботимся как следует.

Получив заверения от старых друзей, Сан Юань успокоился, но всё же продолжал переживать за сына:

— Если он чего в деревне натворит, не скрывайте, заставляйте его платить, не стесняйтесь воспитывать.

— Старик Сан, ты вечно так говоришь, а сам-то сможешь? — электрик, дядя Чжан, тут же раскусил его. — Если бы ты на пенсию не вышел, сам бы тут грядки копал.

Сан Юань густо покраснел и, чтобы оправдаться, сунул ему в рот кусок мяса с луком:

— Ешь давай, а то рот не закрывается!

Ну вот, его раскусили, и он разозлился от стыда, отчего все только дружно рассмеялись.

У Сан Юаня и госпожи Сюй на фабрике дел невпроворот, они взяли отпуск лишь на несколько дней, чтобы помочь сыну устроиться. Как бы они ни переживали, им всё равно пришлось возвращаться в город на работу. Перед отъездом Сан Юань не забыл оставить Сан Юю свой электрический трицикл.

Эта штуковина с виду неказистая, зато в горах — незаменимая вещь: и груз перевезти, и удобрения доставить, и подвезти кого-то можно. А если зарядить как следует, то до самого огорода доберется. В повседневной работе без него никак.

Сан Юй с удовлетворением пересчитал свое хозяйство в деревне Дайши: двухэтажный домик, восемьдесят деревьев киви в горах, два граната, шесть груш, три тутовника, пять персиковых деревьев, семь мандариновых, а во дворе еще и куст дикой вишни, на редкость кислой. Полгора гектара огорода, плюс еще гектар земли, который давно не возделывали — сдавали в аренду крупному фермеру из деревни, получая ежегодно деньги и несколько мешков риса.

Рядом с двором росли еще и виноградники, но то ли сорт был неудачный, то ли старик Сан ухаживал неправильно — ягоды вырастали мелкими и кислыми. Летом их никто не собирал, а плоды осыпались, превращая землю вокруг в месиво. Сан Юань в сердцах вырубил виноград и посадил вместо него ряд роз. Когда они расцветали, было и красиво, и ароматно.

Вот только бедному старику Сану пришлось несладко: он страдал хроническим ринитом и стоило ему вдохнуть цветочную пыльцу, как начиналось бесконечное чихание. Но раз уж розы так пышно цвели, он не решился их выкорчевать, так и оставил. Теперь, если действительно открыть гостевой дом, эта стена из роз может стать отличной визитной карточкой.

В деревне время летит незаметно. Прогулявшись по горам пару раз, он оглянуться не успел, как пробило десять. Учитывая его неспешный характер, самое время заняться делами и готовиться к обеду — трехразовое питание должно быть строго по расписанию.

http://bllate.org/book/34870/4303140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода