× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Чжоу Гу подбирал слова с особой осторожностью. — Ты ещё не оправилась после болезни. Оставь эту тяжёлую работу мне и хорошенько отдохни.

Как же он восхищался девушками! Каждый месяц они теряют кровь целую неделю, а потом ещё десятки лет прыгают, бегают и живут себе, будто ничего и не было.

Сказав это, он поспешно собрал посуду и, боясь, что Жуань Цзяоцзяо отнимет у него работу, стремительно скрылся на кухне. Цзяоцзяо молча последовала за ним и, остановившись в дверях, высунула голову внутрь. Она смотрела на его суетящуюся спину и чувствовала себя виноватой — но лениться так приятно, особенно сегодня. Сегодня ей просто хотелось валяться без дела.

В очередной раз она мысленно вздохнула: «Спасибо, папочка!»

Когда Чжоу Гу вымыл посуду и обернулся, он увидел, как Цзяоцзяо одиноко стоит в дверях — такая маленькая и жалостливая, что ему захотелось подбежать и крепко её обнять.

— Цзяомэй, как я сегодня справился? — спросил он, явно ожидая похвалы.

— Отлично, — честно ответила Жуань Цзяоцзяо. Даже лучше, чем она ожидала: оба приёма пищи получились невероятно вкусными.

— И всё? — в голосе Чжоу Гу прозвучало разочарование.

— Четвёртый брат хочет, чтобы я выразила благодарность? — Цзяоцзяо слегка запрокинула голову и посмотрела на него.

Уголки губ Чжоу Гу дрогнули в лёгкой усмешке. Он повернул голову и, указав на свою щеку, игриво произнёс:

— Поцелуй братца.

Цзяоцзяо уставилась на его профиль: длинные густые ресницы, прямой и высокий нос, тонкие губы, которые, однако, не выглядели бездушными.

Тусклая лампочка на кухне мягко окутывала их обоих тёплым, приглушённым светом, создавая чуть смущающую, почти интимную атмосферу.

— Лао Чжоу! Лао Чжоу! Лао Чжоу! — неожиданно ворвался Ху Цзиньцянь. Увидев свет на кухне, он стремглав влетел внутрь. — Твоя жёнушка же из Сычуани или Чунцина? Я приготовил пряные мидии по-сичуаньски — точно по её вкусу! Быстро зови её попробовать… Ой, а, так она уже здесь!

Ху Цзиньцянь не придал значения словам Чжоу Гу о красоте его жены — его собственная супруга была самой красивой в военном городке, и он не верил, что кто-то может сравниться с ней.

Но теперь…

Чжоу Гу утверждал, что они влюбились с первого взгляда? Да ладно! Скорее всего, он просто увидел красавицу и потерял голову.

Ху Цзиньцянь слегка кашлянул, чтобы прочистить горло, и официально представился:

— Сестрёнка, здравствуйте! Я — Ху Цзиньцянь, политработник, комиссар полка вашего мужа.

Жуань Цзяоцзяо тоже вежливо представилась:

— Здравствуйте, товарищ комиссар! Я — Жуань Цзяоцзяо, жена Четвёртого брата.

— Здравствуйте! — Ху Цзиньцянь хлопнул Чжоу Гу по плечу. — Лао Чжоу, ты молодец! Женился на такой красавице!

Чжоу Гу промолчал.

Ху Цзиньцянь повернулся к нему и вдруг, заметив что-то, поставил тарелку на стол и воскликнул:

— Лао Чжоу, с тобой всё в порядке? За полдня не виделись, а лицо у тебя зелёное!

Чжоу Гу скрипел зубами:

— Жара!

— Не солнечный ли удар? — Ху Цзиньцянь потянулся, чтобы надавить на точку под носом Чжоу Гу, но тот резко оттолкнул его. — Не трогай меня!

Ху Цзиньцянь весело засмеялся:

— Да чего ты злишься?

Жуань Цзяоцзяо стояла на месте и с улыбкой наблюдала за ними.

А Чжоу Гу был в ярости. Если бы этот Ху Цзиньцянь не ворвался, он был почти уверен — его жена действительно поцеловала бы его.

От одной только мысли об этом по всему телу пробежал электрический разряд, и Чжоу Гу даже ягодицы напряглись от удовольствия.

— Ой-ой! Да что с тобой? Теперь лицо покраснело! — Ху Цзиньцянь снова потянулся к точке под носом. Во время готовки он случайно сломал ноготь и только что подстриг его, но не успел подпилить — острый край больно уколол Чжоу Гу, и тот завопил.

Чжоу Гу схватил его за запястье и резко вывернул руку назад — чуть не вывихнул плечо.

Оба завопили, устроив настоящий переполох. Именно такой островной жизни и мечтала Жуань Цзяоцзяо. Через несколько дней она обязательно купит пару цыплят.

Старшая сестра Го сказала, что на острове очень влажно и жарко, поэтому повсюду ползают скорпионы, гусеницы и огромные улитки. Если их не держать в узде, они заползут даже в комнаты первого этажа. Поэтому куры просто необходимы. А ещё надо купить немного порошка из киновари и посыпать им вокруг дома — Цзяоцзяо совсем не хотела однажды, открыв крышку котла, увидеть там свернувшуюся змею.

Ночью Жуань Цзяоцзяо первой приняла душ и вернулась в спальню. Лёжа на кровати, она тупо уставилась в москитную сетку над головой. Она и Лао Чжоу официально расписались — теперь они законные супруги. А значит, помимо прав, у неё есть и обязанности. Цзяоцзяо всё это понимала.

Просто… она всегда относилась к Лао Чжоу как к отцу.

— Цзяомэй, ты уже спишь? — Чжоу Гу тоже вернулся после душа. На нём была армейская майка, с тела не вытерлась влага, и крепкие руки блестели. Мышцы на его теле перекатывались при каждом движении.

Цзяоцзяо покраснела и поспешно отвела взгляд с его рук, но тут же перевела его на его сильную талию. Майка плотно облегала тело, чётко выделяя рельефный пресс. Цзяоцзяо молча сосчитала: восемь кубиков!

Чжоу Гу сел на край кровати.

Цзяоцзяо решительно перевернулась и села. Она приняла решение — пора исполнять супружеские обязанности.

Она встала на колени на кровати, сложила руки на коленях и почтительно сказала:

— Четвёртый брат, ты сегодня устал. Позволь мне сделать тебе массаж?

Массаж?!

У Чжоу Гу дернулся уголок рта. Это было совсем не то, что он представлял себе в первую брачную ночь. Но раз уж жена сама предлагает… что поделать?

Он с трудом сдержал смешок и выпрямился:

— Спасибо, Цзяомэй.

Несмотря на хрупкость и изящество, Цзяоцзяо обладала немалой силой в руках, да и техника массажа у неё была отточена до совершенства. Всего через несколько движений Чжоу Гу уже стонал от удовольствия:

— Ааа… как же хорошо…

Всё это умение она приобрела в прошлой жизни, часто делая массаж настоятельнице Цзинхуэй.

Дверь в спальню была не закрыта, а голос Чжоу Гу звучал громко. Его стоны разносились по округе вместе с морским бризом, и соседи слышали всё до мельчайших деталей — настолько ярко рисовалось в воображении происходящее.

Семья Ху не выдержала: они не только плотно закрыли двери и окна балкона, но даже поставили стул у двери, боясь, что «хищные слова» Чжоу Гу материализуются и ворвутся внутрь.

Ху Цзиньцянь шептал жене Ван Юйфэн:

— Сяо Чжоу выглядел таким спокойным, а на деле — совсем не умеет сдерживаться. Такое распутство!

Ван Юйфэн только что вышла из душа и надела шелковую ночную сорочку. Она слегка повернулась и бросила на мужа томный взгляд, полный обещаний.

Она ничего не сказала, но Ху Цзиньцянь, сглотнув слюну, подошёл и обнял её сзади:

— Жена, давай заведём ребёнка?

Ван Юйфэн резко оттолкнула его и повернулась лицом:

— Что? Хочешь привезти сюда свою мать и сестру?

— Нет! Зачем мне их сюда везти? — Его жена была вспыльчивой, а его мама тоже не подарок. Обе прямолинейные, и если между ними возникал конфликт, они не считались с ним, посредником. Однажды дома его даже повалили на землю и дёргали за волосы. Вспомнив это, Ху Цзиньцянь с опаской потрогал свою голову — он скорее умрёт, чем переживёт такое ещё раз.

В каждой семье свои проблемы, а самые сложные — отношения между свекровью и невесткой. Ху Цзиньцянь был убеждён, что на свете не существует ни одной пары, где бы они ладили.

Как, например, у соседей через дом… С тех пор как мать Циня приехала на остров, Цинь Чанъминь с каждым днём становился всё более измождённым.

— Мы будем рожать своего ребёнка, а не они, — сказал Ху Цзиньцянь. Он торопился завести ребёнка именно потому, что сосед Лао Чжоу слишком задирал нос. Даже если он не станет парить булочки, он обязан опередить его и первым «сделать дело».

Тогда его жена забеременеет, жена Циня забеременеет, а жена Лао Чжоу — нет. Жуань Цзяоцзяо непременно устроит мужу разнос и поставит перед ним срочную задачу — срочно «добыть» ей ребёнка.

Женская конкурентность — страшная вещь. Как сегодня днём: его жена увидела, что соседи едят морепродукты, и тоже захотела.

Когда жена забеременеет, Лао Чжоу не сможет сам за ней ухаживать — придётся вызывать маму на остров. И тогда в доме начнётся настоящий хаос. Посмотрим, будет ли у него тогда настроение спорить с ним за звание «трёхкратно хорошего мужа» военгородка!

— Не буду рожать. Точно не буду, — сказала Ван Юйфэн. Она прекрасно понимала замыслы мужа, но её спокойная и беззаботная жизнь ещё не наскучила — зачем портить её ребёнком?

— Жена… — зная, что она не терпит давления, но любит ласку, Ху Цзиньцянь пустил в ход своё секретное оружие. Он сделал вид обиженного мальчика и тихо спросил: — Значит, любовь исчезнет?

У Ван Юйфэн по коже побежали мурашки. Она дала ему по руке:

— Исчезнет тебя! Упустил шанс — сегодня ничего не будет! Спи!

Глядя на белоснежную спину жены, Ху Цзиньцянь чуть не заплакал. Но лёжа в постели, он вдруг вспомнил: ведь у Жуань Цзяоцзяо сейчас «эти дни»! Значит, Лао Чжоу только что…

— Ааа! Зверюга! — заорал он.

Крик прозвучал прямо у уха Ван Юйфэн, чуть не разорвав ей барабанные перепонки. В ярости она пнула мужа ногой, и тот полетел на пол, завывая, как зарезанный поросёнок.

Чжоу Гу, лежа в постели, услышал этот дикий вопль и мысленно выругался: «Зверюга! Он же знает, что у моей жены сейчас эти дни, а всё равно… Наверняка нарочно! Вот уж действительно: одному — потоп, другому — засуха!»

Он же сегодня в обед съел столько устриц!

Если Лао Чжоу съел столько устриц, а ночью ничего не может сделать… не заболит ли он от этого? Жуань Цзяоцзяо тоже задумалась об этом. Если уж заниматься этим, то, как говорила настоятельница Цзинхуэй, «одна дырка — один редис».

Красный редис…

Образ возник сам собой. Цзяоцзяо закрыла лицо руками. «Боже мой! О чём я думаю?»

Наверное, просто съела слишком много устриц за обедом!

— Цзяомэй, — Чжоу Гу оперся на руки и придвинулся ближе. От жены пахло лёгким, нежным ароматом. Он сглотнул, сдерживая вспыхнувшее желание, и хриплым голосом спросил: — Можно тебя обнять?

— Мм, — Цзяоцзяо повернулась к нему лицом и сама прижалась к его груди.

Она была такая мягкая, такая маленькая… Чжоу Гу хотел сжать её крепко-крепко, впить в кости, но ведь это же его жена! Он не мог причинить ей боль, поэтому осторожно обнял её, боясь даже слегка надавить.

На острове днём жарко, даже в платье потеешь, но ночью дует прохладный ветерок, и спать приходится под одеялом. Прижавшись к крепкой груди Чжоу Гу, Цзяоцзяо почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

Чжоу Гу наклонился и поцеловал её в макушку:

— Спокойной ночи, жена.

— Спокойной ночи, Четвёртый брат, — прошептала Цзяоцзяо. Тепло быстро разморило её, и она уснула, уютно устроившись на его груди.

Чжоу Гу, пользуясь лунным светом, проникавшим в окно, внимательно разглядывал спящее лицо жены: тонкие брови-ивовые листья, раскосые глаза и особенно — соблазнительные алые губы…

Когда не смотришь — можно сдержаться. А вот когда смотришь… жар хлынул прямо вниз. Чжоу Гу поспешно закрыл глаза и начал мысленно повторять: «Форма — это пустота, пустота — это форма».

Всё равно они теперь законные супруги. Не стоит торопиться.

Его маленький кролик… Терпение, малышка. У нас ещё вся жизнь впереди.

*

На следующий день солнце уже поднялось высоко, когда Жуань Цзяоцзяо медленно открыла глаза. Немного подумав, она вспомнила: прошлой ночью она впервые спала в одной постели с Чжоу Гу после свадьбы…

Она пошевелилась — ничего необычного не почувствовала. Значит, всё это ей приснилось. Целую ночь она «вытаскивала редис».

А Чжоу Гу уже не было рядом.

Не ушёл ли он в наряд? Жуань И заранее предупредил её: жизнь с военным кажется блестящей, но на самом деле невероятно тяжёлой. Мужчину могут вызвать в любой момент — от нескольких дней до двух-трёх месяцев. За это время не только лица не увидишь, но и весточки никакой не будет, будто он исчез с лица земли. Жёнам остаётся только терпеливо ждать дома, постоянно тревожась.

Но ведь это его долг — защищать страну и народ. Это его обязанность и его честь. Цзяоцзяо полностью поддерживала его и верила в его способности благополучно вернуться с задания. Она также верила, что Родина сумеет защитить своих воинов.

А ей достаточно просто ждать его дома.

И не просто сидеть и ждать! У неё ведь столько дел: можно привести в порядок двор, посадить овощи и цветы. Тогда, когда Чжоу Гу вернётся с передовой, он сможет отведать свежих овощей и фруктов — достойная награда для героя, рисковавшего жизнью.

Цзяоцзяо никогда не собиралась держать Чжоу Гу на привязи. Пусть летает, куда захочет, лишь бы помнил дорогу домой. Поэтому проводы и встреча — оба обязательны. Иначе где же ощущение дома? Как в прошлой жизни, когда настоятельница Цзинхуэй уходила в горы, Цзяоцзяо всегда провожала её до ворот монастыря.

Боясь, что он ушёл, не попрощавшись, Цзяоцзяо даже не стала переодеваться — натянула шлёпанцы и побежала вниз.

— Цзяомэй, иди скорее завтракать! — услышав шаги, позвал Чжоу Гу.

Увидев его, Цзяоцзяо вдруг почувствовала, как всё внутри успокоилось. Только что ей казалось, что она парит в воздухе. Она улыбнулась:

— Четвёртый брат, ты не ушёл?

— Ещё один день отпуска, — Чжоу Гу посмотрел во двор, уже строя планы. — После завтрака сначала соберу качели. Соломенную беседку пока отложу. Дома ничего не трогай — я сам сделаю, когда вернусь.

http://bllate.org/book/3487/381080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода