× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Jiao Jiao of the Seventies / Счастливая Цзяоцзяо семидесятых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Хайинь, единственная в мире духовная кошка, жила беззаботной кошачьей жизнью — пока не свалилась беда: её похитил и несколько лет держал в плену одержимый любитель кошек Фу Сюаньюй. В разгар великой битвы между небесами и демонами её случайно ранили — и она умерла насмерть.

Но, как оказалось, не до конца. Она переродилась.

Едва успев обрадоваться свободе от когтистых лап похитителя, она обнаружила, что теперь — злодейка-невеста, которую все ненавидят.

Оказалось, она попала в книгу: главная героиня и главный герой провели ночь вместе, после чего героиня скрылась с ребёнком. Через пять лет она вернулась, и чувства между ней и героем вспыхнули с новой силой. А злодейка-невеста то и дело мешала их союзу, за что герой постоянно защищал возлюбленную…

Только что очнулась — и уже эти мерзавцы лезут ко мне!

Цзяо Хайинь молча выпустила когти: «Если я это стерплю, пусть я буду бегать вверх ногами и какать!»

……………………………

Система: [Пи! Обнаружен скрытый персонаж… Наследник рода Фу, пребывавший в коме три года, проснулся. Немедленно отправляйтесь в больницу для проверки.]

На больничной койке только что очнувшийся Фу Сюаньюй с жёсткой усмешкой произнёс:

— Киска, мы снова встретились.

С этими словами он прижал её к себе и начал неистово гладить!

Цзяо Хайинь: — Мяу! Мяу, МП!

————————

Высокомерная кошечка × одержимый кошками тиран-повелитель демонов

1 на 1, счастливый конец. Если котёнок не сладкий — он тут же покажет, как бегать вверх ногами!

* * *

Линь Цзяоцзяо ещё не знала, насколько богаты внутренние переживания Фан Гуйчжи.

Она лишь думала, что, хоть бабушка и потакает второй ветви семьи, позволяя им вести себя вызывающе, на самом деле к ней и маме относится хорошо. Да и как глава семьи бабушка в целом справедлива. Поэтому Линь Цзяоцзяо решила устроить шумиху, чтобы вызвать сочувствие у бабушки и найти себе с мамой надёжную опору.

Но появление Сунь Цзяхэ стало для неё неожиданностью.

У Сунь Цзяхэ было трое сыновей, и он давно мечтал о дочке. Увидев эту маленькую девочку, плачущую и зовущую на помощь, он сжался сердцем. К тому же он как раз хотел поближе познакомиться с семьёй Чжоу, поэтому присел на корточки и мягко погладил Линь Цзяоцзяо по голове:

— Не бойся, не бойся.

Услышав над собой тёплый, успокаивающий голос, Линь Цзяоцзяо робко подняла глаза на Сунь Цзяхэ и тихо прошептала:

— Дядя Сунь.

Сунь Цзяхэ знал Линь Чжиюаня. Тот был городским интеллигентом, отправленным на село, и преподавал в общинной школе. В этом году сразу несколько его учеников поступили в средние школы уездного центра, и авторитет Сунь Цзяхэ как бригадира заметно вырос.

Он и представить не мог, что дочь уважаемого учителя дома страдает от жестокости тёти. Внутренне он уже начал строить планы и смягчил голос:

— А, Цзяоцзяо, ты помнишь дядю Суня?

Линь Цзяоцзяо взглянула на него и слегка кивнула.

Сунь Цзяхэ заметил повязку на её лбу. Ярко-алое пятно на фоне бледного личика выглядело особенно тревожно. Такая красивая девочка — и в таком жалком состоянии!

— Цзяоцзяо, расскажи дяде Суню, как ты поранилась? Больно?

Линь Цзяоцзяо робко взглянула на Лю Цюйюнь, испуганно покачала головой и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Не… не больно.

Сунь Цзяхэ аж дух захватило: ребёнок явно боится сказать правду!

Он нахмурился и строго спросил Фан Гуйчжи:

— Матушка Фан, что здесь происходит?

Фан Гуйчжи неловко улыбнулась:

— Дети подрались, случайно ударили.

Сунь Цзяхэ фыркнул:

— Раз уж поранилась, пусть лежит и выздоравливает. От такой малышки всё равно толку мало, зачем заставлять её вставать и работать?

Это было явным намёком на то, как Лю Цюйюнь только что пыталась вытащить Линь Цзяоцзяо из постели. Лю Цюйюнь опустила глаза и сбавила тон:

— Бригадир, что вы такое говорите? Разве я заставлю работать ребёнка с раной? Я просто зашла посмотреть, как Цзяоцзяо себя чувствует. Разве тётя не может проявить заботу о племяннице?

Сунь Цзяхэ лишь молча взглянул на неё.

Фан Гуйчжи про себя выругала невестку, но при постороннем не могла признавать семейные проблемы. Она вымученно улыбнулась:

— Недоразумение, всё недоразумение.

Сунь Цзяхэ не верил, что это просто недоразумение, но в чужие дела слишком глубоко не лезут. Он взял Линь Цзяоцзяо за руку, поднялся и сказал Фан Гуйчжи и Лю Цюйюнь:

— В нашей бригаде выбирают передовую семью, и смотрят на всё: не только на то, кто хорошо работает, но и на семейные устои. Если я ещё раз увижу подобное, вам не избежать публичного порицания!

Услышав «публичное порицание», Фан Гуйчжи и Лю Цюйюнь переполошились.

Фан Гуйчжи быстро заверила:

— Этого не повторится! Я — хозяйка в доме, и всё, что идёт наперекосяк, я исправлю.

При этом она специально бросила взгляд на Лю Цюйюнь.

Лю Цюйюнь почувствовала себя неловко. Под взглядом бригадира и свекрови она сухо пробормотала:

— Конечно… конечно не повторится.

Сунь Цзяхэ кивнул, снова погладил Линь Цзяоцзяо по голове и тихо сказал:

— Цзяоцзяо, через пару дней дядя Сунь снова зайдёт к тебе.

Линь Цзяоцзяо оживилась и громко ответила:

— Ага!

Неужели она только что нашла себе покровителя?

Сунь Цзяхэ вышел из дома Чжоу.

Лю Цюйюнь сразу же поникла: бригадир ещё придёт?

Но ей не дали долго грустить — Фан Гуйчжи строго окликнула её:

— Вторая невестка, иди ко мне!

Сердце Лю Цюйюнь ёкнуло. Она думала, что свекровь ругала её только для вида перед бригадиром, но теперь, судя по тону, та и вправду разозлилась.

Лю Цюйюнь неуверенно последовала за Фан Гуйчжи в её комнату. Тем временем Чжоу Мэйчжэнь поспешно уложила Линь Цзяоцзяо в постель.

Бедняжка ещё болела и босиком бегала по дому — вдруг простудится!

Глядя на рану на голове дочери, Чжоу Мэйчжэнь снова заплакала.

Линь Цзяоцзяо бросилась к ней в объятия.

Чжоу Мэйчжэнь была маленькой и хрупкой, но в её объятиях было так тепло. Линь Цзяоцзяо давно не обнимала маму. Она уткнулась лицом в плечо и, вдыхая знакомый запах, снова почувствовала, как наворачиваются слёзы.

Чжоу Мэйчжэнь, видя, что дочь прижалась и не отпускает, забеспокоилась. Она погладила Линь Цзяоцзяо по плечу:

— А… а…

Линь Цзяоцзяо незаметно вытерла слёзы и улыбнулась:

— Мам, со мной всё в порядке.

Чжоу Мэйчжэнь всё равно переживала. Она знала, как сильно дочь плакала, и боялась, что та либо испугалась Лю Цюйюнь, либо страдает от боли.

Увидев тревогу в глазах матери, Линь Цзяоцзяо почувствовала лёгкую вину. Она смущённо прикусила губу, затем прильнула к плечу Чжоу Мэйчжэнь и тихо что-то прошептала ей на ухо.

Глаза Чжоу Мэйчжэнь распахнулись от изумления. Она с ещё большей виной крепче обняла дочь.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась сквозь слёзы: мама всегда слишком за неё волнуется.

Она ещё немного полежала в объятиях матери, пока та не вспомнила про рану. Чжоу Мэйчжэнь аккуратно перевязала голову дочери и осторожно подула на повязку: ведь если останется шрам, это испортит красоту девочки.

Лю Цюйюнь получила нагоняй от Фан Гуйчжи. Внутренне она возмущалась, но не смела показывать это открыто — в деревне слово «сыновняя почтительность» значило многое. Даже такая задиристая, как она, должна была держать себя в узде.

В конце концов Фан Гуйчжи сказала:

— Ты слышала, что сказал бригадир: в бригаде выбирают передовую семью. Если из-за тебя мы не попадём в список, тридцать цзинь проса придётся компенсировать тебе самой!

Лю Цюйюнь вздрогнула. Ей показалось это несправедливым, но вспомнив угрозы Сунь Цзяхэ, она с досадой пробурчала:

— Поняла.

— И ещё, — взгляд Фан Гуйчжи скользнул по лицу невестки, — Мэйчжэнь — моя родная дочь. Пусть она и вышла замуж, но живёт у нас. Не думай, будто она обязана вам чем-то. Она каждый день зарабатывает трудодни, а твой зять преподаёт в общинной школе и получает зарплату — они зарабатывают не меньше вашей ветви. В следующий раз, если кто-то увидит твои выходки, я тебя не прикрою.

Лю Цюйюнь опустила глаза. Она злилась на Чжоу Мэйчжэнь: почему немая смогла выйти замуж за городского интеллигента? Когда-то сама Лю Цюйюнь с приданым приходила к Линь Чжиюаню, но тот даже не взглянул на неё. А потом Чжоу Мэйчжэнь легко всё получила!

После свадьбы Линь Чжиюань избегал её, как чумы, и Лю Цюйюнь затаила обиду. Разумеется, эту злость она вымещала на жене и дочери.

К счастью для неё, Фан Гуйчжи ничего об этом не знала.

Сегодня ей просто не повезло: теперь за ней присматривают сразу двое. Придётся немного притихнуть.

— Мама, я поняла, — тихо ответила Лю Цюйюнь.

Она не могла ничего сделать прямо сейчас… Но ведь дети иногда капризничают, верно? В глазах Лю Цюйюнь мелькнул хитрый огонёк.

* * *

К вечеру с полей вернулись мужчины.

В семье Чжоу было три поколения. Старшее — Фан Гуйчжи и Чжоу Да. Первая ветвь — Чжоу Юаньшэн и его жена Дин Чуньжун, у них две дочери: Даниу и Эрниу. Вторая ветвь — Чжоу Юаньфа и его жена Лю Цюйюнь, у них два сына: Чжоу Шэнъу и Чжоу Шэнвэнь. Третья ветвь на самом деле не считалась полноценной: Чжоу Мэйчжэнь вышла замуж за городского интеллигента Линь Чжиюаня, который жил в служебном общежитии школы и не имел собственного дома. Фан Гуйчжи пожалела немую дочь, у которой не было поддержки со стороны свекрови, и выделила им одну комнату в своём доме.

Линь Чжиюань согласился на такое решение. В первый же год брака у них родилась Линь Цзяоцзяо.

Всего в доме жило тринадцать человек — немалая семья.

Общинная школа находилась далеко, но уроки заканчивались рано, поэтому Линь Чжиюань обычно возвращался вместе с мужчинами семьи Чжоу. Поздоровавшись с тестем и дядьями, он зашёл в дом, положил портфель с учебниками и тетрадями учеников, а затем подошёл к кровати и посмотрел на Линь Цзяоцзяо.

Та сегодня сильно плакала и, получив повязку на голову, уснула. Малышка утонула в одеяле, лицо её было красным, а веки всё ещё опухли. Линь Чжиюань нахмурился.

Он осторожно коснулся пальцем опухших век дочери.

В дверях послышался шорох. Линь Чжиюань обернулся: это была Чжоу Мэйчжэнь, закончившая готовить ужин, чтобы позвать их к столу.

Чжоу Мэйчжэнь подошла к кровати, на мгновение замерла, не разбудив дочь, и начала жестами объяснять мужу: сначала указала на вторую ветвь семьи, потом на опухшие глаза Линь Цзяоцзяо.

Линь Чжиюань сразу всё понял. Его лицо потемнело:

— Вторая невестка обидела тебя с Цзяоцзяо?

Чжоу Мэйчжэнь помолчала, затем кивнула, ресницы её дрожали.

Затем она показала на комнату Фан Гуйчжи.

Линь Чжиюань спросил:

— Мама уже поговорила со второй невесткой?

Чжоу Мэйчжэнь кивнула и продолжила жестикулировать. Линь Чжиюань когда-то научил её нескольким знакам, и она старательно их запомнила, хотя сложные вещи передать было трудно.

— Бригадир заходил и всё видел.

— Ага! — энергично закивала она.

Из её жестов Линь Чжиюань сумел сложить общую картину: Сунь Цзяхэ всё видел, Фан Гуйчжи сделала выговор Лю Цюйюнь — в ближайшее время серьёзных проблем не будет. Но в долгосрочной перспективе так жить нельзя.

Линь Чжиюань задумался, а затем осторожно разбудил Линь Цзяоцзяо.

Та зевнула, потерла глаза и увидела знакомое лицо.

— А! — Линь Цзяоцзяо вскочила с постели и крепко обвила шею отца руками. — Папа!

Линь Чжиюань вздрогнул, поспешно подхватил дочь, и на его обычно строгом лице появилась тёплая улыбка.

Линь Цзяоцзяо уткнулась ему в шею, как щенок, и начала нюхать, отчего Линь Чжиюань рассмеялся. Он мягко придержал её голову:

— Что с тобой? Совсем как щенок.

Линь Цзяоцзяо смущённо прижалась к его плечу и тихо прошептала:

— Пап, я так по тебе скучала.

Линь Чжиюань крепче обнял дочь, думая, что она скучает из-за сегодняшних обид и хочет, чтобы папа защитил её.

Он и не подозревал, что Линь Цзяоцзяо уже пережила разлуку с ним навсегда и теперь с невероятной тоской смотрит на живого, настоящего отца.

Автор: [Исправлены опечатки]

* * *

Вся большая семья собралась за ужином. Хотя ещё не наступила настоящая зима, на улице уже стало прохладно. Солнце почти село.

Члены семьи Чжоу окружили большой стол в общей комнате. По центру сидели Фан Гуйчжи и Чжоу Да.

Чжоу Шэнъу, упавший в реку и простудившийся, то и дело злобно поглядывал на Линь Цзяоцзяо, громко хлюпая носом и, когда взрослые отворачивались, корчил ей злобную рожицу.

http://bllate.org/book/3486/380996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода