×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clear Skies, Safe Landings / Ясное небо: курс на любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин сменил позу и сел боком, скрестив руки на спинке стула, а затем склонил голову и уткнулся в них лицом. Он рассеянно промычал в знак согласия: «М-м», — и сонливость заставила его медленно прикрыть глаза.

Чэн Юй не заметила этого и продолжала:

— А потом, когда он подошел ближе и я увидела его лицо... Боже мой, да это же воплощение фразы «красавец с точеными чертами лица»! Высокий рост в сочетании с аутой деловой элиты — ну просто настоящий властный гендиректор! И хотя он меня даже не сбил, человек он просто потрясающий! Тогда же был утренний час пик, и он испугался, что скорая будет ехать слишком долго, поэтому просто взял меня на руки и сам отвез в больницу. Перед тем как поднять, он даже спросил, можно ли меня взять на руки, представляешь, какая невероятная вежливость!

— М-м…

— А потом, уже в больнице, он суетился вокруг меня, всюду сопровождал на обследования и, узнав, что мне нужно лечь в стационар, специально задействовал свои связи, чтобы выбить мне одноместную палату! И даже с моим легким сотрясением мозга консилиум проводил заведующий отделением экспертного уровня! С чего вдруг такая честь?! Да я за всю жизнь о подобном и мечтать не смела!

— Цзян-гэ, говорю тебе, я…

Чэн Юй повернула голову и только тогда заметила, что Цзян Нин приник к спинке стула, уткнувшись лицом в руки, и уже заснул.

Она с некоторым сожалением закрыла рот: шуметь и будить своего Цзян-гэ было нельзя.

Чэн Юй немного понаблюдала за лицом Цзян Нина и с глубокомысдленным видом подумала: личико у Цзян-гэ, конечно, потрясающее, просто прелесть, но вот сам он слишком холодный. В качестве друга — сойдет, а вот для романтических отношений — да ну нафиг!

Поневоле мысли Чэн Юй вернулись к Ван Чэнжую — генеральному директору Вану: городская элита, яркий и солнечный мужчина, — вот это был бы просто идеальный вариант!

Лежа на кровати, она вдруг натянула одеяло на лицо и зашлась беззвучным смехом, спрятавшись под ним.

Степень восторга была такой, что от этих мыслей можно было проснуться во сне.

Цзян Нин немного подремал на стуле. Ему казалось, что прошло совсем совсем немного времени, но когда он открыл глаза, было уже почти одиннадцать. Судя по всему, Чэн Юй спала, и Цзян Нин не стал ее тревожить. Он достал телефон и обнаружил новое сообщение.

Юань Чанлинь — близкий друг покойного отца Цзян Нина, ныне занимающий должность заместителя начальника Управления воздушным движением Юэчэна.

Отец Цзян Нина, Цзян Шивэнь, учился на инженера по производству летательных аппаратов. В молодости он служил в армии, где отвечал за техническое обслуживание истребителей, а позже перешел в гражданскую авиацию — тогда-то он и познакомился с Юань Чанлинем.

Однако, когда Цзян Нину было тринадцать лет, отец погиб в авиакатастрофе — тогда Цзян Нин только пошел в седьмой класс.

Смерть отца не принесла семье ничего, кроме компенсационного пособия.

Через несколько лет после гибели отца от болезни сердца скончалась и мать. В то время Цзян Нин учился в девятом классе и ему было пятнадцать.

Осиротевшего и несовершеннолетнего, его взял под свою опеку Юань Чанлинь и заботился о нем до самого совершеннолетия в восемь лет.

Дядя Юань прислал сообщение с приглашением поужинать завтра, упомянув, что в Юэчэн прибывает некий высокопоставленный руководитель, который завел разговор об отце Цзян Нина и хочет с ним повидаться.

Цзян Нин нахмурился, долго вглядывался в экран, а в конце концов все же ответил короткое: «Хорошо».

Закончив с этим, Цзян Нин отправил еще одно сообщение начальству подразделения, чтобы обсудить график дежурств.

Чэн Юй попала в аварию, а сегодня вечером у нее как раз ночная смена — очевидно, выйти на работу она не сможет. Во втором секторе центра управления диспетчер второго класса тоже взял отпуск, и подменять некогда. И хотя у Цзян Нина сегодня должен был быть законный выходной, судя по всему, сегодня вечером ему придется выйти на дежурство.

Завтрашнюю ночную смену ведет заведующий, так что завтра он сможет отдохнуть целый день.

Стоило ему отправить сообщение, как Чэн Юй проснулась.

Цзян Нин с абсолютно невозмутимым видом убрал телефон и спросил, не проголодалась ли она и не хочет ли чего-нибудь съесть.

Чэн Юй приподнялась на кровати и сладко потянулась:

— Не нужно. Скоро придет моя подруга. У нее утром были дела, освободиться она не могла, но во второй половине дня отпросилась с работы, чтобы побыть со мной, и я попросила ее захватить еду. Ты ведь отработал целую ночь, как она придет — перекусишь немного и поезжай домой. Тебя выдернули спозаранку, толком выспаться не дали, так что беги домой и как следует выспись.

Услышав, что у нее все спланировано, Цзян Нин не стал спорить. Он лишь обронил:

— Я сказал заведующему Фу о твоей аварии. Сегодня вечером на дежурство выхожу я, завтра дежурит он, а у меня будет выходной. Поправишься — поменяемся сменами.

Таким образом, для Чэн Юй это будет официальная замена смены, а не отгул, так что зарплату вычитать не станут.

Услышав это, Чэн Юй мгновенно расплылась в улыбке:

— Цзян-гэ! Ты — живой бодхисаттвушка воплоти! Обожаю тебя!

Цзян Нин холодно хмыкнул:

— Избавь меня от этого, не заслужил.

После того как Ван Чэнжуй покинул больницу и вернулся в компанию, он в первую очередь провел утреннее совещание, которое сорвалось из-за его отъезда. Кроме того, на утро у него была запланирована встреча с клиентом, и Ван Чэнжуй лично позвонил тому, чтобы с извинениями перенести время на вторую половину дня.

Когда около четырех часов вечера он наконец освободился, ему позвонил отец.

Голос на том конце провода был гучным, полным сил и звучал довольно строго:

— Этот сорванец опять трубки не берет и на сообщения не отвечает? Опять за старое взялся?

Ван Чэнжуй стоял у панорамного окна в своем кабинете, одной рукой поддерживая поясницу и слегка разминаясь, а другой прижимая телефон к уху. Голос его звучал лениво и беспечно:

— Откуда мне знать? Телефон у него недоступен, так что меня донимать бесполезно. Что-то случилось?

— Ничего особенного, твоя мать замучила меня разговорами о том, что от него уже несколько дней нет вестей, вот и заставила позвонить… Завтра у меня дела в Юэчэн, договорился там об ужине. Ты свободен завтра вечером?

— Раз уж вы сами подали голос, даже если бы у меня не было времени, я бы все равно все отменил, верно? — Ван Чэнжуй усмехнулся и другой рукой потрогал шею. — Только ради этого звоните?

— Передай этому пацану, чтобы он вышел на связь. Если завтра не летит, пусть тоже присоединяется к ужину. Да, и пусть наконец перезвонит матери! Больше ничего ему говорить не буду, от одного его голоса только злюсь.

Ван Чэнжуй тихо рассмеялся и был вынужден смиренно принять поручение:

— Ладно, понял. Как освобожусь, сразу наберу ему.

На том конце бросили короткое «угу» и повесили трубку.

Только сбросив вызов, Ван Чэнжуй вспомнил об утренней аварии. Он открыл WeChat и принялся перечитывать переписку, а не обнаружив там того сообщения, которого ждал, неожиданно почувствовал легкое разочарование.

Судя по его характеру, даже попади он в серьезное ДТП и окажись виноватым в каждой царапине, он бы просто поручил всё это дело своим адвокатам и забыл.

Но почему-то в тот момент, когда он вышел из машины и увидел Чэн Юй, его сердце совершило дикий кульбит.

Длинные каштановые волосы Чэн Юй были слегка завиты на кончиках — не крупные вычурные волны, а очень естественный и красивый изгиб. На чистом личике хмурились две тонкие брови-листочки и застыло обиженное выражение, а в огромных глазах при виде него мелькнул шок.

А затем Ван Чэнжуй заметил, как это миловидное личико мгновенно залилось краской. Вся прежняя нахмуренность и обида испарились без следа: она так и сидела на асфальте, задрав голову и глуповато глядя на него снизу вверх, даже с некоторым кротким выражением.

В ту секунду в его голове всплыло всего одно слово: «прелесть».

Когда он решил поднять ее на руки и отвезти в больницу лично, из соображений вежливости он все же задал вопрос — и тут же увидел, как румянец на щеках девушки мгновенно добежал до самых кончиков ушей. Округлые мочки ушей порозовели, став полупрозрачными, аккуратными и бесконечно милыми. Когда он поднимал ее, она даже с некоторым смущением обвила его шею руками.

Он до сих пор отчетливо помнил тот легкий аромат, исходивший от сидевшей в его объятиях девушки. Он не мог точно определить, чем именно пахло, но аромат казался чуть сладковатым, хотя вовсе не приторным, и удивительно приятным.

В больнице его словно попутал бес: он повсюду возился с ней, хлопотал, выбил ей консультацию экспертов и устроил в тихую одноместную палату.

И всё это время девушка послушно, тихо и безропотно во всем следовала его указаниям. На все его слова она вежливо отвечала согласием, добавляя неизменное «спасибо» или «извините за беспокойство».

Лишь в самом конце, когда он собрался перевести ее в отдельную палату, она принялась настойчиво отказываться, заявляя, что должна сама оплатить медицинские расходы. Хотя он и признавал свою главную вину, авария произошла потому, что она сама зазевалась на пешеходном переходе, и она никак не могла позволить ему тратить на нее деньги.

Тогда у Ван Чэнжуя скреблось на душе, поэтому он решительно отверг ее возражения и все равно перевел ее в одноместную палату.

А потом явился врач и заявил, что пациентке необходим кто-то из близких, но самой Чэн Юй касаться телефона запрещали, так что звонить пришлось ему.

И в тот момент Ван Чэнжуй подумал: кем же этот Цзян Нин приходится девушке? Другом? Родственником? Или возлюбленным?

Увидев Цзян Нина, заметив их непринужденное, но лишенное всякой романтики общение, Ван Чэнжуй даже испытал нечто вроде облегчения: возможно, всё совсем не так, как он опасался.

Но когда позже у дверей палаты он подслушал их ласковую беседу, он снова засомневался.

Он всегда был человеком прямолинейным и не боялся признавать свои чувства: в отношении Чэн Юй это определенно была любовь с первого взгляда.

Но в то же время у него были свои принципы: пока он точно не выяснит, какие отношения связывают Цзян Нина и Чэн Юй, он не станет делать никаких шагов.

Он даже заколебался, не попросить ли кого-нибудь навести справки об их связи, но тут же счел это неправильным. Помявшись некоторое время, он все же отказался от этой затеи.

Открыв диалог с младшим братом, он выбрал стикер с котиком, который подпер лапку задумчивой мордочкой, и — словно вымещая на нем накопившуюся тоску — яростно протыкал его десяток раз подряд.

Где-то в Гуанчжоу, примерно в полутора тысячах километров от Юэчэна, в одном из отелей…

Ван Хэнъюй, еще сладко спавший в своей постели, был нагло разбужен вибрацией телефона. Сонный, толком не пришедший в себя, он вытянул из-под одеяла руку, вслепую пошарил вокруг, наконец нащупал гаджет и вместе с ним тут же нырнул обратно под одеяло.

Три секунды спустя Ван Хэнъюй единым движением отбросил одеяло с головы, яростно сел и набрал ответный номер.

Едва вызов соединился, он был готов скрипеть зубами от злости:

— Ван Чэнжуй! У тебя действительно должна быть какая-то катастрофическая проблема, раз ты решил меня побеспокоить!

Ван Чэнжуй лениво откинулся на спинку своего директорского кресла и процедил с нагловатой интонацией:

— О, проснулся? Где ты?

Находящийся в далеком Гуанчжоу Ван Хэнъюй закатил глаза к потолку:

— В Гуанчжоу! Есть дело — говори быстрее!

— Председатель интересуется, летишь ли ты завтра вечером. Он прибывает в Юэчэн и приглашает тебя на ужин. А еще директор Цзян ворчит, что ты уже целую вечность ей не звонил, и требует, чтобы ты перезвонил, как освободишься.

Ван Чэнжуй выдал информацию лаконично и на одном дыхании.

У Ван Хэнъюя глаза чуть на лоб не полезли от усердия, с которым он закатывал их. К счастью, этот старший братец сейчас находился не перед ним, иначе он бы точно отвесил ему пару пинков под зад.

— И ради такой ерунды генеральный директор Ван посчитал нужным тратить драгоценную минуту своего времени на то, чтобы забрасывать меня смайликами и будить? В следующий раз просто отдавай приказ, я ведь никак не могу позволить себе задерживать человека, чья каждая минута стоит миллионы!

В ответ на это на том конце провода воцарилось молчание.

Будучи родными братьями с разницей всего в несколько минут, Ван Хэнъюй интуитивно почуял неладное.

Однако прежде чем он успел раскрыть рот, всегда действовавший решительно и ворочавший миллиардами старший брат затянул невероятно жалобным тоном:

— Братишка, кажется… кажется, я влюбился!

http://bllate.org/book/34850/4301036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода