× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Фу Юйтянь велел Инь Шу остаться дома и отдохнуть, а сам повёл всю семью в город. Фу Сяоюй, глядя на этот ещё довольно отсталый городок, почувствовала неожиданную теплоту и близость — наконец-то она ощутила хотя бы проблеск жизни из прошлой своей эпохи. Тайком поглядывая на родных, она заметила, что все они выглядели как Лю Лао Лао в особняке Дагуань: глаза распахнуты от изумления, рты приоткрыты. Сяоюй прикусила губу и улыбнулась.

В одном из магазинов Фу Сяоюй увидела самый примитивный холодильник и пришла в восторг: оказывается, в это время уже существовали холодильники! Значит, кондиционеры, водонагреватели и прочая продвинутая техника появятся совсем скоро!

Пока остальные члены семьи Фу разглядывали новинки с любопытством туристов, Сяоюй уже изучала рынок. Она твёрдо знала: рано или поздно семейный бизнес придёт и в город, поэтому нужно заранее выявить перспективные возможности. Кроме того, вскоре ей и её братьям предстоит учиться в городской старшей школе — к этому тоже надо готовиться!

Она внимательно осматривала, думала и запоминала. В голове уже начал вырисовываться чёткий план. Эта поездка в город принесла немало пользы. Действительно, как гласит известная поговорка: «Путешествие расширяет горизонты и обогащает мышление». Вот она — суть прогресса!

Землю в деревне наконец разделили. Семья Фу получила надел по числу душ: даже Фу Юйцзюнь, много лет живший вдали от дома, вместе со своей семьёй из четырёх человек получил землю. По четыре фэня на человека — всего шестнадцать членов семьи Фу получили шесть му и четыре фэня.

Хотя четыре му с лишним — не так уж много, но теперь это их собственная земля. Весь урожай, собранный после уплаты налогов, останется в семье. Когда все прошлись по своему участку, ступая по родной земле, в душе стало спокойно и надёжно.

— Отец, земля выглядит тощей, — сказал Фу Юйлян, присев и взяв в руку горсть почвы.

Дедушка Фу кивнул:

— В последние годы, как только пошли слухи, что землю раздадут по домам, коллектив больше не заботился о ней. Оттого и хорошая земля постепенно истощилась.

— Чего бояться? — возразила бабушка Фу, ничуть не обеспокоенная. — Если два года подряд ухаживать за ней как следует, земля снова станет плодородной. Раньше ведь даже на целине урожай собирали богатый. Разве эта земля хуже целины?

Фу Сяоюй плохо разбиралась в том, тощая земля или нет, но, услышав слова деда и отца, решила помочь семье улучшить почву. Хотя на этой земле нельзя будет добиться такого же урожая, как на прежней целине или приусадебном участке, всё же их урожай должен быть лучше, чем у соседей.

Пока все были поглощены осмотром надела, Сяоюй незаметно махнула рукой и выпустила из ладони дождевую воду, тщательно поливая весь участок. Эта вода, побывавшая в её ладони, уже не была обычной дождевой: она не только лучше увлажняла растения, но и обогащала почву.

Полив все шесть му с лишним, Сяоюй призвала солнце, чтобы просушить землю. Под яркими лучами на поле начали стремительно прорастать оставшиеся в земле семена. Поняв, что эффект достигнут, она тут же убрала солнце — иначе через пару часов здесь уже можно будет собирать урожай! А ведь сейчас день, вокруг полно людей, пришедших осматривать свои наделы. Не стоит их пугать.

Хотя коллективные земли и были разделены, ранее расчищенные целинные участки и приусадебные наделы остались в собственности семей. Вместе с новым наделом у семьи Фу теперь было семь му и четыре фэня — вполне достаточно, чтобы прокормить семнадцать ртов. Тем более что у них уже есть два прибыльных дела, приносящих ежедневно по нескольку сотен юаней. О земледелии можно не переживать.

Осмотрев землю, семья отправилась домой и по дороге встретила старика Гэна, который тоже пришёл посмотреть на свой надел. Два старика завели разговор.

— Гэн-дэди, хватит ли тебе этой земли? — спросил дедушка Фу. — Если мало, бери у нас.

— Хватит, — ответил Гэн, довольный собой. — Я ведь одинокий старик, мне и четырёх фэней за глаза. Да и не собираюсь я богатеть землёй — у меня есть ремесло.

Дедушка Фу затянулся трубкой:

— Ну, раз хватает — и слава богу.

— Слышал, Фу-гэгэ? — продолжил Гэн. — Во многих местах уже провели электричество. Когда же у нас в деревне подключат?

Дедушка Фу уже знал об этом от сына и оставался спокойным:

— Раз в других местах провели, значит, и до нас скоро дойдёт очередь. Говорят, эта штука светит сама, без масла, и все в городе уже пользуются.

— Да не только светит! — оживился Гэн. — Я как-то ездил в город к родственнику, который болел. У него дома уже стояла электрическая лампочка. Маленькая такая, меньше кулака, а ночью включится — всё видно, хоть иголку ищи! И ветер не задувает. Удобство неописуемое!

Воспоминания о той поездке вызвали у Гэна волнение: сколько лет он мечтал о таком свете! Теперь, кажется, мечта вот-вот сбудется.

Глаза дедушки Фу тоже заблестели — в них появилось множество надежд.

Фу Сяоюй, слушавшая разговор в стороне, тоже не могла сдержать волнения. Шесть лет жизни в темноте — и вот наконец наступает эпоха электричества! Значит, скоро появятся электрические рисоварки, вентиляторы, телефоны… Наступает век бытовой техники!

Слухи о том, что в Цзицуне скоро подключат электричество, быстро разнеслись по всем деревням. Люди с нетерпением ждали приезда работников энергосети. Яркий свет электрической лампы был мечтой целого поколения.

И Фу Сяоюй загадала желание: пусть в день её шестого дня рождения в доме зажжётся электрическая лампочка.

Однажды Фу Юйлян, как обычно, приехал домой за мороженым и, едва войдя в погреб, радостно закричал:

— Отец, мать! В нашем посёлке провели электричество!

— Что? — вся семья тут же окружила его. Чжан Сюн первым схватил накладную, чтобы посмотреть, и, продолжая укладывать мороженое, напряжённо вслушивался в рассказ.

Фу Юйлян вытер пот со лба:

— Полторы недели назад начали тянуть провода, а сегодня наконец подключили! В сельском кооперативе теперь светло, как днём. Лампочка маленькая, похожа на тыковку, но стоит нажать на выключатель — и сразу вспыхивает, как солнце! Весь склад залит светом!

— Третий брат, — взволнованно спросила Фу Дуньюэ, — во всём ли посёлке провели электричество? Когда к нам в деревню приедут?

Это хотели знать все, и все уставились на Фу Юйляна.

— Сегодня специально спросил у парня из энергосети, — ответил он. — Сказал, что уже через пару дней начнут тянуть провода в деревни. Быстрее — через две недели, дольше — через месяц. У нас тоже скоро будет свет!

— Отлично! — закричала Фу Дуньюэ от радости.

Чжан Сюн с нежностью смотрел на неё: она радовалась, как маленькая девочка. «Мы уже не молоды, — подумал он. — Может, пора уже всё обсудить открыто?»

Фу Сяоюй считала дни на пальцах: до дня рождения оставалось две недели. Успеют ли? Ну, ладно… Главное — электричество придёт. Шесть лет прождали — не в эти же пару месяцев дело.

Но её желание всё же исполнилось. Словно специально для семьи Фу, работники энергосети приехали в Гуанжунчунь первыми — из всех деревень Цзичжэня они обошли стороной все, кроме их родной. Бригада быстро натянула провода, установила столбы, протянула линии к каждому дому, подключила лампочки и установила счётчики. Всё сделали в спешке, но как раз к вечеру накануне дня рождения Сяоюй завершили работу.

— Готово! Проверяйте! — сказал работник Тао Тао, спускаясь с лестницы, и кивнул Фу Юйляну, который держал выключатель.

Тот, уже имевший опыт включения света в кооперативе, уверенно нажал на маленький чёрный выключатель. Щёлк! Тёмная комната мгновенно наполнилась ярким, тёплым светом, будто солнечным. Все лица засияли от счастья — в свете лампочки были видны даже поры на коже.

— Ура! Есть свет! Есть свет! — закричали Фу Сяоюй и четверо мальчишек, прыгая по комнате.

Фу Дуньюэ поспешила задуть керосиновую лампу на столе, а дедушка Фу выключил фонарик. Вся семья подняла глаза к крошечной лампочке и не могла отвести взгляд — даже когда глаза заболели от яркости. В доме наконец появился электрический свет!

Шестой день рождения Фу Сяоюй стал самым знаменательным в её жизни по двум причинам.

Во-первых, в этот день в доме зажглась электрическая лампочка — семья навсегда распрощалась с темнотой и вступила в эпоху света.

И это не преувеличение. Раньше керосиновую лампу зажигали редко: после ужина все либо ложились спать, либо разговаривали в темноте, либо работали во дворе при лунном свете. Только когда началось производство мороженого на палочке и доходы семьи выросли, в доме стали регулярно гореть огоньки. Теперь же наступила новая эра — эра электричества, символ прогресса в деревне.

Во-вторых, Сяоюй получила в подарок на день рождения радиоприёмник от своего жениха Хао Бина, который прислал его издалека.

Перед ней стоял прямоугольный приёмник с серебристым корпусом. Она так обрадовалась, что не могла вымолвить ни слова.

В те времена наличие радиоприёмника считалось признаком достатка. Существовала даже поговорка: «Сначала пусть заиграет „звучок“, потом уже и свадьбу сыграем». Под «звучком» подразумевался именно радиоприёмник.

«Три колеса и один звук» — так называли главные богатства эпохи: велосипед, швейная машинка, часы и радиоприёмник. Для большинства женщин это был главный критерий при выборе жениха. Именно из этого маленького ящичка доносились новости, скетчи, оперы и даже песни Дэн Лэцзюнь.

Радиоприёмник стоил около ста пятидесяти юаней, и в те времена многие вещи нельзя было купить даже за деньги — требовались специальные талоны.

Фу Сяоюй и дети окружили приёмник, испытывая к Хао Бину ещё большую симпатию. Только в доме появился свет — и он тут же прислал радио! Кажется, у него дар предвидения. Какой тактичный парень! В прошлой жизни таких бы мгновенно хватали за сердце!

Ли Цун, заявивший, что разбирается в радио, подключил приёмник к сети и нажал кнопку. Загорелась жёлтая лампочка. Следуя инструкции, он начал настраивать частоту и вскоре из динамика полилась сладкая мелодия.

Фу Сяоюй сразу узнала голос Дэн Лэцзюнь — звучала знаменитая песня «Сладость». Она невольно подумала: «Действительно, классика остаётся классикой — слушать не надоест даже через сто лет». Песня вышла совсем недавно и была на пике популярности. Голос прекрасен, но сигнал ловится плохо — звук искажён.

— Ой! — удивилась Сюй Юээ. — Внутри кто-то есть? Девочка поёт так красиво!

Ли Цун посмотрел на свою «неграмотную» маму:

— Мам, там никого нет! Звук передаётся по радиоволнам. Ты совсем отстала от жизни!

Фу Сяоюй с восхищением взглянула на дядю: «Боже! Он знает про радиоволны! Круто!»

— Откуда ты это знаешь? — спросила Сюй Юээ, слегка смутившись, но ещё больше удивлённая.

Шестнадцатилетний Ли Цун был статным юношей: от отца он унаследовал интеллигентность, а от матери — красивые черты лица. С гордостью он ответил:

— В кино же рассказывали! Радио работает так же, как телефон и радиостанция — ловит радиоволны.

— Ну, раз ты в кино так много понял… — Сюй Юээ чуть не рассмеялась. Сын обожал кино: куда бы ни показывали фильм в округе, он обязательно туда шёл. Оказывается, эти походы не прошли даром — теперь он знает обо всём новом.

Фу Сяоюй с обожанием посмотрела на дядю:

— Дядя, ты такой умный!

Ли Цун важно поднял подбородок:

— Ещё бы!

— Дядя, настрой получше! Почти не слышно! — Фу Сяофань прильнул ухом к приёмнику.

Ли Цун лёгонько оттолкнул его и продолжил настройку. Сигнал улучшился лишь немного. Он уже собирался переключить станцию, как вдруг из динамика раздался голос ведущего:

— А сейчас песню в подарок своей сестрёнке посвящает слушатель по имени Хао Бин. С днём рождения, сестрёнка! Слушайте песню «С днём рождения» — пусть этот подарок из эфира долетит до тебя, сестра Хао Бина!

Все повернулись к Фу Сяоюй. Имя Хао Бин прозвучало по радио, и, очевидно, «сестра Хао Бина» — это она!

Бабушка Фу весело засмеялась:

— Сяоюй, твой Хао Бинь тебе песню прислал!

— Мама, не он поёт, а заказал, — поправила её Фу Дуньюэ. — Говорят, можно позвонить в радио и заказать любую песню!

— Ах, так можно? — удивилась Ли Сюйчжи, глядя на прямоугольный ящик. — В нём что только есть!

Молодёжь и дети закивали:

— Да! Это же волшебство!

Старики молча переглянулись, поражённые до глубины души.

Зазвучала песня, и все замолчали:

— С днём рождения тебя,

— С днём рождения тебя…

— Мы эту песню знаем! Учительница пела! — закричал Фу Сяобин и начал хлопать в ладоши, подпевая.

http://bllate.org/book/3484/380801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода