× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова песни состояли всего из одной строчки, мелодия тоже была простой — легко выучить. Все, хоть и неловко, подхватили пение. Фу Сяоюй оказалась в центре этого хоровода, прищурилась до тонких щёлочек и счастливо улыбалась.

В этот момент Инь Шу достала торт, купленный в городе, зажгла свечи и тоже присоединилась к общему пению.

Когда песня закончилась и по радио заиграла следующая запись, все наконец позволили Фу Сяоюй загадать желание. Глядя на шесть свечей на торте, она вспомнила все подарки и поздравления, полученные за эти годы в свой день рождения, и почувствовала невыразимое счастье. Сложив ладони, она закрыла глаза и загадала: чтобы семья была здорова и благополучна, чтобы Хао Бин был здоров и благополучен.

Впервые Фу Сяоюй включила Хао Бина в своё желание.

Все вместе задули свечи, радостно захлопали, а затем разрезали торт и с наслаждением ели сладкое лакомство, слушая весёлые песни по радио. Лица всех сияли от радости и удовлетворения.

Весь день в доме семьи Фу не смолкали песни и смех, и лишь к вечеру, когда Фу Юйтянь, Ли Хуасянь и другие постепенно разошлись, шум начал стихать.

Семья Ли уехала на своих велосипедах. Семья Фу разбогатела, и Фу Юйлян не забыл родителей жены: из первой зарплаты он купил Ли Хуасяню велосипед. Когда семья Ли увидела его, радости не было предела. Ли Цун особенно ликовал — он прокатился на велосипеде по всей деревне, глаза его горели от восторга.

Увидев, как рады родители жены, Фу Юйлян решил, что деньги потрачены не зря. С тех пор всё новое, что появлялось в доме Фу, он обязательно отправлял и в дом семьи Ли. Хотя у Ли было ещё две замужние дочери, ни одна из них не проявляла такой заботы и щедрости, как Фу Юйлян.

Ли Хуасянь и Сюй Юээ часто говорили: «Хороший зять лучше сына. Нам повезло — такой замечательный зять, и мы довольны».

— Дуньюэ, сходи в посёлок, купи немного соли! — крикнула бабушка Фу из дома, подавая деньги и зовя дочь из кухни. Сегодня на празднике вся соль закончилась, а вечером готовить будет нечем. Пока ещё не стемнело, кооператив, наверное, ещё открыт. Фу Юйлян занят в погребе — делает мороженое на палочке, так что пусть дочь сбегает.

Фу Дуньюэ вытерла руки и вышла:

— Сколько купить?

— Купи побольше, чтоб не бегать туда-сюда… — начала бабушка Фу, передавая деньги, но тут же добавила: — Ладно, купи пока два цзиня, завтра пусть третий брат привезёт. Тебе тяжело нести.

— Хорошо! — Фу Дуньюэ взяла деньги и собралась выходить.

Из погреба как раз вышел Чжан Сюн:

— Дуньюэ, подожди! Я как раз собирался возвращаться в посёлок, поедем вместе.

— Чжан Сюн-гэ, не останешься поужинать? — обернулась она.

— Нет, сегодня дома дела, надо раньше вернуться. Завтра приду на работу пораньше! — За эти годы Чжан Сюн заметно вырос и окреп. Он много трудился, ведь Фу Дуньюэ высокая, и ему нужно было стать таким же, чтобы быть достойным её.

Фу Дуньюэ ничего не сказала, выкатила велосипед во двор:

— Пошли.

— Дядя, тётя, я пойду! — попрощался Чжан Сюн со стариками и сел на велосипед.

Проводив Чжан Сюна, бабушка Фу, направляясь в дом, сказала мужу:

— Этот мальчик Чжан просто чудо. Ко всей нашей семье относится безупречно, особенно к Дуньюэ.

Она бросила взгляд на мужа, желая понять, что он думает.

Дедушка Фу, конечно, уловил её намёк и нахмурился:

— Дуньюэ ещё молода, пусть ещё два года поживёт дома.

— Ей уже двадцать! Не так уж и молода. Жена Сяоми вышла замуж в восемнадцать, Чуньюэ — в девятнадцать, — возразила бабушка Фу, показывая пальцами. — Если ещё два года подождём, станет старой девой. Да и такой хороший парень, как Чжан Сюн, может уйти к другой!

Дедушка Фу сердито уставился на неё:

— Ты куда торопишься? Сейчас новое общество — мужчины женятся в двадцать два, женщины — в двадцать. Она только достигла возраста, чего волноваться?

— Я не волнуюсь, — фыркнула бабушка Фу, усаживаясь на стул. — Я боюсь, что наша дочь сама волнуется, да и Чжан Сюн, наверное, уже не выдержит!

Дедушка Фу понял, что она угадала его мысли, и глаза его расширились ещё больше:

— Ты, старая ворона, язык острый как бритва! Да, мне жалко наши четыре фэня земли, но Дуньюэ — наша младшая дочь. Она столько лет жила в бедности, а теперь, когда жизнь наладилась, разве не хочется, чтобы она ещё немного пожила в родном доме и насладилась покоем?

— Чжан Сюн хороший человек, он обязательно будет к ней добр! Она будет ещё счастливее замужем! — не сдавалась бабушка Фу.

Дедушка Фу тем временем набивал трубку:

— Хороший человек — и что? Мы столько лет не знаем его истинных намерений. Если бы он действительно думал о Дуньюэ, разве молчал бы все эти годы? Ты, похоже, сама себе придумала — может, ему и вовсе нет до неё дела!

Бабушка Фу онемела.

«Этот несчастный Чжан Сюн, — думала она про себя, — ну когда же ты наконец скажешь то, что нужно? Старуху мою совсем доведёшь!»

Фу Дуньюэ ехала на велосипеде, а Чжан Сюн сидел сзади. По дороге в посёлок он несколько раз предлагал вести самому, но она всякий раз отказывалась:

— Не смей больше говорить, что повезёшь меня! У меня и так редко бывает шанс покататься, а ты хочешь отнять? Я рассержусь!

— Ладно, не буду спорить, катай! — послушно ответил Чжан Сюн. Он сидел сзади, нервничая всё больше и больше, и наконец собрался с духом:

— Дуньюэ, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Говори, я слушаю! — отозвалась она.

Чжан Сюн сжал кулаки, ладони вспотели. Он облизнул губы и выпалил:

— Я хочу встречаться с тобой.

Фу Дуньюэ резко нажала на тормоз:

— Что ты сказал?

— Я… я ничего не сказал! — Чжан Сюн чуть не слетел с велосипеда. Он решил, что она рассердилась, и стал отрихать.

Фу Дуньюэ обернулась и сердито посмотрела на него:

— Я же чётко слышала: «хочу встречаться с тобой». Как это «ничего»?

— Я… я… я… — Чжан Сюн запнулся. «Что делать? Дуньюэ злится. Может, ей не нравлюсь я? Не хочет со мной встречаться? Ах, какой же я дурак! Надо было сначала спросить, нравлюсь ли я ей, а не ляпать так сразу!»

Фу Дуньюэ видела, как он глупо растерялся, и стала ещё злее:

— Ты, ты, ты… Да говори же толком!

— Я… я… что сказать-то? — Чжан Сюн весь вспотел, но вытирать не смел.

Фу Дуньюэ с досадой рванула педали — велосипед понёсся вперёд. Чжан Сюн несколько раз чуть не упал. Он дрожал от страха: «Почему Дуньюэ так злится? Неужели теперь и дружить не будем?»

Дорога мелькала мимо, ветер свистел в ушах. Солнце медленно садилось, сумерки сгущались, и впереди уже трудно было различить дорогу. Фу Дуньюэ, всё ещё злая, ехала наугад — эту дорогу она знала с детства, могла бы проехать и с закрытыми глазами.

Чжан Сюн увидел вдали огни посёлка. Понимая, что скоро расстанутся, он решил: раз уж она уже злится, то лучше сказать всё, что на душе. Пусть примет или нет — главное, чтобы не осталось сожалений.

Он вновь собрался с духом, закрыл глаза и громко крикнул:

— Дуньюэ, я люблю тебя! Хочу встречаться с тобой! Как сказал товарищ Мао Цзэдун: встречаться с целью вступить в брак!

Фу Дуньюэ снова резко затормозила и обернулась. Чжан Сюн был красив — черты лица чёткие, глаза ясные, но сейчас он весь в поту, губы дрожат от волнения. Её гнев мгновенно испарился, и она даже засмеялась.

— Ты чего смеёшься? — растерялся Чжан Сюн. Он ожидал пощёчину, ругань или согласие, но никак не смех.

Фу Дуньюэ глубоко вдохнула, лицо её стало серьёзным:

— Почему раньше, когда я спросила, ты молчал?

— Я думал, ты не любишь меня… Боялся, что рассердишься, — опустил голову Чжан Сюн, как провинившийся ребёнок.

Сердце Фу Дуньюэ потеплело:

— А теперь не боишься, что я рассержусь?

— Боюсь, — жалобно ответил он.

— Тогда чего сказал? — фыркнула она.

— Боюсь, но ещё больше боюсь, что мы никогда не будем вместе! — поднял он глаза, и в них блестела решимость.

Фу Дуньюэ крепче сжала руль:

— А если не будем вместе — что тогда?

— Если не будем вместе… зачем мне жить? — с отчаянием произнёс Чжан Сюн. — Я так старался всё это время только ради тебя! Если ты откажешь… я…

— Что ты? — перебила она, затаив дыхание.

— Я не буду жить! — чуть не плача, выдохнул он.

Фу Дуньюэ почувствовала, как сердце сжалось. «Он говорит, что без меня жить не может? Я для него так важна?» — подумала она вслух:

— Я тебе так важна?

— Конечно! Ты дороже мне жизни! — твёрдо ответил он.

У Фу Дуньюэ перехватило горло, на глаза навернулись слёзы. Она сжала кулак и ударила его по плечу:

— Ты, дурачок! Я столько лет ждала, когда же ты скажешь! Я уж думала, тебе я не нравлюсь!

Удары сыпались на него, но он не чувствовал боли — только счастье. Глаза его вспыхнули:

— Дуньюэ, как я могу тебя не любить? Я влюбился в тебя с первого взгляда в кооперативе! Все эти годы я ждал тебя… Каждый раз, видя тебя, хотел признаться, но боялся… Дуньюэ…

— Дурак! — Она попыталась вырвать руку — вдруг кто-то увидит их и начнёт сплетничать.

Но Чжан Сюн уже не мог остановиться. Он крепче сжал её ладонь и, собрав всю смелость, притянул к себе:

— Дуньюэ, будем вместе!

Прижавшись к его крепкой груди, она слышала бешеное сердцебиение. Сердце её заколотилось. Она всегда ждала этого момента. Теперь, когда любимый мужчина признался ей, она, от природы прямолинейная и искренняя, не стала притворяться и играть в кокетство:

— Хорошо, будем вместе!

— Отлично! — Чжан Сюн в восторге подхватил её и закружил, потом побежал вперёд, крича во всё горло: — Дуньюэ согласилась! Мы встречаемся! Да здравствует товарищ Мао Цзэдун! Да здравствует партия! Да здравствует народ! Да здравствует страна!

Фу Дуньюэ смотрела на него, счастливого, как ребёнок, и сама сияла от радости. Счастье настигло внезапно, но она давно была к нему готова. Это её мужчина — с ним она пройдёт всю жизнь!

— Сладкая, ты так сладко улыбаешься… — напевала Фу Дуньюэ, вкатывая велосипед во двор и неся соль на кухню.

Бабушка Фу услышала, что она вернулась:

— Дуньюэ!

— Да, мама, что случилось? — обернулась дочь, сияя от счастья.

Мать знает дочь лучше всех. Бабушка Фу сразу поняла: по дороге Чжан Сюн что-то сказал. Она подошла, ласково поправила её косу:

— Почему так радуешься? Поделись хорошей новостью, пусть и я порадуюсь.

— Нет… ничего особенного, — засмущалась Фу Дуньюэ. Мать редко бывала такой нежной — она насторожилась: «Неужели я что-то натворила? Не собирается же она меня бить?»

Улыбка бабушки Фу исчезла:

— Ничего особенного, а смеёшься, как цветок! И не стыдно тебе?

«Вот так-то! — облегчённо подумала Фу Дуньюэ. — Это уже моя настоящая мама!»

Она успокоилась и, не обращая внимания на слова матери, продолжила напевать и пошла готовить ужин.

Бабушка Фу, уперев руки в бока, проворчала:

— Эх, несчастный ребёнок! Ладно, не буду вас трогать — пойду к внучке.

Фу Дуньюэ не скрывала от матери, просто хотела сначала немного побыть с Чжан Сюном, понять, подходит ли он ей. Хотя они и знали друг друга много лет, как пара ещё не жили. Решила подождать, пока чувства устоятся, и тогда уже расскажет родителям.

http://bllate.org/book/3484/380802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода