× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, послушаюсь дядюшку с тётушкой, — покорно ответила Инь Шу.

Люди из семьи Фу и вправду оказались добрыми. Её первый муж был совсем иным: его родные только и мечтали, чтобы она отдала им все свои деньги. Никто бы и не подумал сказать: «Пусть молодые живут хорошо». Видно, ей действительно повезло — во второй раз она нашла такую замечательную свекровь.

В то же время Инь Шу невольно подумала, что бывшая жена Фу Юйтяня просто не умела ценить удачу.

Она достала ещё две подарочные коробки и вручила их Фу Юйляну и Ли Сюйчжи. Те распаковали подарки: Фу Юйляну досталась белая рубашка, а Ли Сюйчжи — две коробки шампуня. Оба обрадовались.

— Третий брат служит на государственной должности, — сказала Инь Шу. — У нас на родине все чиновники носят именно такие рубашки. Надеюсь, тебе понравится. — Она улыбнулась Ли Сюйчжи: — Ты ведь сама шьёшь одежду, наверное, такая фабричная рубашка покажется тебе не слишком изысканной.

Ли Сюйчжи было тридцать один год, а Инь Шу — двадцать девять, то есть она была младше на два года. Но из-за разницы в поколениях она не могла называть Ли Сюйчжи «сестрой» и вынуждена была обращаться просто по имени. Инь Шу вышла замуж рано, но муж вскоре умер, детей у них не было, и тогда свекровь выгнала её обратно в родительский дом. Сначала она не собиралась больше выходить замуж, пока не встретила Фу Юйтяня — тогда её сердце вновь зашевелилось, и она решилась на второй брак.

— Да что ты! — воскликнула Ли Сюйчжи, погладив ткань. — Это гораздо лучше всего, что я шью. Такое качество… да за такие деньги! — Ткань была гладкой и мягкой, явно дорогой.

Инь Шу облегчённо вздохнула:

— Шампунь мне самой нравится. Не стала бы дарить, если бы не пользовалась сама. Если тебе подойдёт, привезу ещё.

— Ты такая заботливая! — ответила Ли Сюйчжи. — Мы ведь почти уже одна семья, не надо так церемониться.

Она знала про такой шампунь, но в их городке его ещё не продавали — только в крупных городах, и стоил он недёшево. В деревне для мытья головы обычно использовали золу: натирали ею волосы и смывали водой. Дочери же отказывались от золы и мылись хозяйственным мылом, но оно щелочное — от него кожа головы сохла и чесалась. А с таким шампунем всё стало бы гораздо лучше.

Затем Инь Шу вручила небольшой свёрток Фу Сяоюй. Внутри оказалась модная городская заколка в виде бабочки — блестящая, с крыльями, которые двигались при ходьбе, будто живые.

Ли Сюйчжи прикрепила заколку к волосам Фу Сяоюй. Та прошлась по комнате, и крылья бабочки заиграли на её голове — получилось очень живо и красиво.

— Ой, какая прелесть! — не удержалась бабушка Фу. — Наша Сяоюй ничем не хуже городских девочек!

Все согласились и окружили Фу Сяоюй, восхищаясь.

«Правда так красиво?» — подумала Фу Сяоюй, тронув заколку. — «Мне-то кажется, немного по-деревенски…»

Она уже собиралась снять её, но, увидев, как рады родные, передумала. «Всё-таки я человек с широким кругозором, а они — простые сельчане. Для них такая заколка — верх моды! Пусть порадуются».

Подарки получили все: четверо мальчишек — спортивные костюмы, Фу Дуньюэ — ароматная мазь для лица, даже Чжан Сюну достался флакон мусса для волос — всё самое популярное и желанное в то время.

Вся семья Фу ликовала. И не только из-за дорогих подарков, но и потому, что Инь Шу оказалась настоящей душой общества — гораздо лучше прежней Фан Фан. Раньше семья Фу считала Инь Шу слишком низкой: все Фу были высокими, как и Фан Фан, и Ли Сюйчжи; Ваньюэ, служившая в армии, была вообще самой высокой женщиной в роду.

Рост Инь Шу едва достигал ста шестидесяти сантиметров, тогда как Фу Юйтянь был почти на сто восемьдесят. Разница была разительной.

Но за прошедший год все присмотрелись к Инь Шу и остались довольны. Как говорится: «Рост — не помеха». К тому же Фу Юйтянь старше её на семь лет — разве она возражала против его возраста? Почему же им тогда критиковать её рост?

Фу Сяоюй, напротив, была рада. В её прошлой жизни существовало выражение «самая очаровательная разница в росте» — именно так описывали пару её второго дяди и будущей тёти.

Увидев общее ликование, Инь Шу бросила взгляд на Фу Юйтяня. Тот помедлил, но всё же решился:

— Папа, мама, у меня к вам серьёзный разговор.

— Что случилось? — спросила бабушка Фу.

Фу Юйтянь посмотрел на Инь Шу и, собравшись с духом, произнёс:

— Я хочу жениться на Инь Шу. Хотел бы знать, нет ли у вас возражений.

— Да что ты! Это же замечательно! — обрадовалась бабушка Фу. — Какие могут быть возражения? Мы как раз собирались поторопить тебя с женитьбой — ведь тогда добавится ещё одна голова на надел земли. Раз вы сами решили, так даже лучше!

— Верно, — поддержала Ли Сюйчжи. — Вы уже больше года встречаетесь. Пора устроить семейную жизнь и вместе строить будущее.

— Не волнуйтесь за Сяобина и Сяомо, — добавил дедушка Фу. — Пусть остаются с нами. Вы живите спокойно в городе.

Инь Шу заторопилась:

— Дядюшка, я не то имела в виду…

— Папа, — пояснил Фу Юйтянь, — Инь Шу хочет, чтобы после свадьбы мы забрали Сяобина и Сяомо к себе в город. Они уже много лет живут у третьего брата с женой, и теперь, когда мы поженимся, неудобно дальше их обременять.

— Да что вы! — воскликнула Ли Сюйчжи. — Никаких хлопот! Мальчики замечательные, послушные, мы их очень любим.

— Это решим позже, — вмешалась бабушка Фу. — Дети привыкли к деревне. Если вдруг перевезти их в город, могут не освоиться. Лучше спросим, чего хотят сами. Если захотят — поедут, нет — останутся дома.

Фу Юйтянь и Инь Шу промолчали.

— А как насчёт свадьбы? — спросил Фу Юйлян. — Как планируете?

— Не будем устраивать пышного праздника, — ответил Фу Юйтянь. — Просто оформим документы и соберёмся за семейным ужином.

— Как так? — не согласилась Ли Сюйчжи. — Сейчас у вас всё хорошо, денег хватит на свадьбу. Раньше не устраивали из-за бедности, но ведь женщина мечтает о красивой свадьбе! Правда ведь, мама?

— Конечно! — бабушка Фу одобрительно посмотрела на Ли Сюйчжи. — Редко встретишь такую великодушную жену! Другие бы ревновали и мешали устраивать праздник для новой невестки, а ты — наоборот.

— Это моя просьба, — сказала Инь Шу. — Не хочу никого обременять. Лучше всё устроить скромно.

— Дорогая, мы понимаем твои чувства, — заметила бабушка Фу, — но как на это посмотрят твои родители?

Инь Шу опустила глаза:

— Они… тоже за скромность. Потому что…

— Потому что? — хором спросили все.

Инь Шу покраснела и не могла вымолвить ни слова.

Фу Юйтянь взглянул на неё и улыбнулся:

— Потому что Инь Шу ждёт ребёнка. Боится сплетен и утомительных приготовлений к свадьбе.

— Прекрасные новости! — обрадовались все.

Фу Сяоюй вдруг всё поняла. Не зря будущая тётя сегодня казалась такой особенной! Значит, скоро она станет старшей сестрой и больше не будет самой младшей в семье!

Сначала собирались спросить у Сяобина и Сяомо, хотят ли они переехать в город, но, узнав о беременности Инь Шу, все единогласно решили оставить мальчишек в деревне. Пусть молодые сначала поживут вдвоём — а потом уже с ребёнком. Да и так понятно: мальчишки никуда не поедут — ведь в деревне у них свой «бизнес», а значит, и заработок!

Так и вышло. Когда Сяобин и Сяомо вернулись из школы, Фу Сяоюй, сверяя выручку от продаж, спросила:

— Ваш папа с Инь Шу собираются пожениться и хотят забрать вас в город. Согласны?

— Ни за что! — хором ответили братья.

Сяобин, доедая остатки мороженого, добавил:

— В городе разве так хорошо, как у нас? Там даже мороженое покупать надо, а у нас — сколько хочешь, бесплатно! Я что, дурак, чтобы уезжать?

Фу Сяоюй фыркнула:

— Значит, с сегодняшнего дня за мороженое платите! По рыночной цене: эскимо — пять центов, пломбир — восемь. Давай, Сяобин, пять центов, Сяомо — восемь!

— Заплачу — и всё равно не поеду! — Сяобин вытащил горсть монет и сунул ей в руку пять центов. — У меня теперь полно денег, мелочь не жалко!

Сяомо, облизывая пломбир, тоже полез за деньгами.

— Ладно, ладно! — остановила его Фу Сяоюй. — Это была шутка! Не хотите — не надо. В городе, между прочим, гораздо интереснее: там столько всего! Вы просто два деревенских простака!

— Сестрёнка, — засмеялся Сяобин, — если так хочется в город, скажу папе — пусть тебя возьёт!

Фу Сяоюй швырнула в него мороженым:

— Отвали!

* * *

Фу Юйтянь и Инь Шу выбрали благоприятный день, оформили свидетельство о браке и устроили скромный ужин с близкими. В доме места не хватало, поэтому молодожёны вернулись в город и временно поселились у родителей Инь Шу, пока копили на квартиру.

Бабушка Фу собрала семью на совет и предложила выделить Фу Юйтяню часть своих сбережений на покупку жилья — чтобы никто не говорил, будто он живёт за счёт жены и позорит весь род Фу.

Когда Фу Сяоюй впервые начала платить родным за помощь в бизнесе, все отказывались брать деньги. Но она настояла: «Так вы почувствуете выгоду и станете работать усерднее». В итоге согласились и копили средства, планируя в будущем потратить их на неё. Но сейчас возникла срочная нужда — пришлось использовать эти деньги.

Бабушка Фу могла бы тайком передать деньги сыну, но предпочла обсудить всё открыто — чтобы в семье не возникло недовольства.

И все единогласно поддержали решение помочь Фу Юйтяню.

Фу Сяоюй быстро посчитала на счётах и, записав сумму в бухгалтерскую книгу, объявила:

— Деньги на квартиру второго дяди я возьму на себя. За все эти годы он не раз привозил нам товары по выгодным ценам. Я вела учёт и начисляла ему комиссионные. Сейчас набралось восемьсот юаней. Этого хватит?

— Конечно! — воскликнула бабушка Фу. — Даже с запасом! Хотя, Сяоюй… не боишься, что твой дядя слишком много получит?

— Да что вы! — засмеялась Фу Сяоюй. — Это я у него в долгу: ведь его сыновья работают у меня!

Все рассмеялись.

Так вопрос решился. Фу Сяоюй передала Фу Юйтяню восемьсот юаней. Он был глубоко тронут и с тех пор привозил ей товары ещё дешевле.

Фу Юйтянь купил в городе трёхкомнатную квартиру на третьем этаже. Сколько именно стоила покупка, он не сказал, но когда семья приехала на новоселье, все поняли: сумма явно превысила восемьсот юаней. Квартира была светлая, с окнами на север и юг, стены — белоснежные.

Фу Сяоюй толкнула ошарашенного Сяобина:

— Ну что, жалеешь?

— Ни капли! — Сяобин отвёл взгляд и скрестил руки на груди.

— Да ладно, — усмехнулась Фу Сяоюй. — Признайся — и я не осужу. Можешь даже сегодня остаться тут с Сяомо. Станете городскими жителями!

— Нет! — Сяобин был серьёзен. — Да, квартира красивая — гораздо лучше нашей. И электрический свет вместо керосиновой лампы… Но я просто восхищаюсь, а не хочу здесь жить!

Фу Сяоюй с завистью смотрела на лампочку под потолком:

— Вот бы и у нас дома появился электрический свет!

— Скоро будет! — вмешался Фу Юйтянь, всегда в курсе городских новостей. — Сначала электричество проведут в уездные центры, потом — в деревни.

— Правда? — обрадовались все.

— Отлично! — воскликнула Фу Сяоюй. — С электричеством всё станет намного проще!

http://bllate.org/book/3484/380800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода