× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей ещё не исполнилось и шести лет, по росту и весу она заметно выделялась среди сверстников: высокая для своего возраста, слегка пухленькая, с нежной розоватой кожей и изящными чертами лица — точь-в-точь ангельский отрок из свиты богини Гуаньинь. Говорила она, как взрослая, была жизнерадостной, весёлой, заботливой и послушной, за что пользовалась огромной любовью всей семьи и друзей.

К настоящему времени она уже создала более десятка сортов мороженого на палочке: помимо обычных эскимо, у неё были ароматные сливочные мороженые, разнообразные фруктовые сорбеты и прочие лакомства. В Цзичжэне её мороженое стало настоящей сенсацией и самым желанным лакомством в школе. Даже взрослые полюбили эту прохладную, сладкую и ароматную вкуснятину — без мороженого на палочке лето уже не считалось настоящим.

Многие завистливые торговцы пытались наладить собственное производство, но не могли решить главную проблему: как сохранять мороженое в жару. Даже те, кто устраивал дома ледники, сталкивались с чрезвычайно высокой себестоимостью и не могли продавать дешевле, чем семья Фу. В итоге все вынуждены были закупать мороженое на палочке у Фу и перепродавать его.

Погреб семьи Фу превратился в настоящую подземную фабрику по производству мороженого на палочке, снабжавшую им весь Цзичжэнь, а вскоре и соседнюю провинцию.

Кроме дедушки Фу, который обрабатывал свой огород, и Ли Сюйчжи, шившей одежду, все остальные члены семьи участвовали в производстве мороженого на палочке. Позже, когда рук не хватало, по совету Фу Дуньюэ к ним присоединился трудолюбивый и надёжный Чжан Сюн. Он ушёл с работы в сельском кооперативе и устроился к Фу, получая теперь вдвое больше, чем раньше. Целыми днями он ходил с улыбкой, мечтая накопить достаточно денег, чтобы сделать предложение своей возлюбленной Дуньюэ и жениться на ней.

Ли Сюйчжи уже два года торговала на рынке и обзавелась множеством постоянных клиентов. Даже школьную форму теперь шили у неё. Старая швейная машинка давно уступила место новой, и из западной комнаты постоянно доносился ровный стук иглы — свидетельство стабильного потока заказов.

А ингредиенты для мороженого на палочке Фу Сяоюй — шоколад, молоко, сливки и прочее — а также ткани и нитки для Ли Сюйчжи поставлял Фу Юйтянь, который возил грузы по всей стране. Он объездил множество провинциальных городов, завёл связи с разными торговцами и всегда находил самые свежие и модные товары по ценам ниже рыночных.

Под палящим солнцем, когда цикады визгливо стрекотали, задний двор дома Фу был полон людей, ожидающих оптовую партию мороженого на палочке. Бабушка Фу, раздавая эскимо и укладывая их в ящики, сверялась с накладными и командовала детьми:

— Триста штук зелёного бобового мороженого на палочке и триста рожков для магазина Чэнцзя! Двести порций сливочного мороженого и триста сахарных мороженых на палочке для магазина Чжань! Быстрее, не заставляйте покупателей ждать!

Фу Юйлян, Фу Дуньюэ и Чжан Сюн метались под её командованием, но всё равно чётко и быстро подавали нужные сорта, которые она укладывала в ящики. Дедушка Фу, теперь уже официально занятый в производстве, выносил заказы наружу. Пятидесятилетний старик ходил так бодро, что перегонял даже юношей.

За последние два года жизнь семьи Фу значительно улучшилась, и Фу Сяоюй особенно заботилась о здоровье близких: она настаивала на режиме труда и отдыха, регулярных физических упражнениях и сбалансированном питании. Все они были из трудовой семьи, имели крепкое здоровье и питались натуральными продуктами. Благодаря такому уходу за собой они явно старели медленнее сверстников.

Старики Фу и вовсе не выглядели на свой возраст. Как они сами говорили: «Мы ещё хотим пожить, чтобы внучка разбогатела и мы могли насладиться плодами её успеха! Неужели нам теперь стареть?»

Дедушка Фу, выйдя во двор, громко зачитывал названия магазинов из накладной, получал подтверждение, брал деньги и передавал товар — всё отработано до автоматизма. Со стороны казалось, будто он всю жизнь занимался торговлей.

Те, кто получил заказ, радостно уходили через заднюю калитку, а те, кто ещё ждал, нервничали в очереди. При таких усилиях можно было бы и цену поднять, но семья Фу чётко заявила: кто нарушит установленную цену, тот больше не получит мороженое на палочке. Поэтому жадным торговцам пришлось смириться и довольствоваться скромной прибылью при большом обороте.

Фу Сяоюй поступала так не из вредности, а потому что хотела, чтобы даже бедняки могли позволить себе её мороженое на палочке. В то время система контрактного землепользования ещё не была повсеместно внедрена, и хотя жизнь крестьян немного улучшилась, большинство всё ещё жили в бедности. Повышать цены в таких условиях она просто не могла.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как она попала в этот мир. Она своими глазами видела, как семья Фу вылезала из нищеты, как дети радовались кусочку мяса. Она не хотела, чтобы для бедных детей мороженое на палочке стало роскошью. Её цель — дарить счастье и надежду, чтобы люди не теряли веру и продолжали упорно трудиться!

В восточной комнате звонко гудела швейная машинка. Ли Сюйчжи, напевая себе под нос, шила одежду. Как же здорово превратить любимое занятие в дело!

За два года она неплохо заработала. Часть денег шла на общие расходы, а остальное она откладывала. Дочь обещала, что через пару лет они откроют в городе ателье. Пусть сейчас и тяжело, но это инвестиции в будущее. Ли Сюйчжи не чувствовала усталости — наоборот, ей нравилось работать, зная, что всё это ради лучшей жизни.

Закончив изделие, она тщательно его осматривала, не допуская ни малейшего брака. Дочь говорила: качество — залог постоянных клиентов. Если вещь хорошая, цена сама поднимется. А если качество плохое, даже самая низкая цена не удержит покупателей. В торговле главное — постоянные клиенты.

Вспомнив свою маленькую дочку, полную деловых идей, Ли Сюйчжи нежно улыбнулась. Наверное, в прошлой жизни она совершила много добрых дел, раз заслужила такую талантливую дочь. Она обязательно будет усердно трудиться, чтобы Сяоюй жила в достатке!

А та самая «деловая голова» в это время сидела в восточной комнате и быстро перебирала костяшки счётов. Щёлканье счётов раздавалось чётко и ритмично. Посчитав, она взяла изящную стальную ручку и аккуратно записала сумму в бухгалтерскую книгу.

Эта ручка была подарком Хао Бина на её пятилетие. Как и говорила Фу Дуньюэ: «Каждый год — подарок, и ни разу не повторяется!» Но Хао Бин получил за это награду: теперь, глядя на вещи в доме, Фу Сяоюй неизменно вспоминала того мальчика, красивее девочки, и его неожиданный поцелуй — забыть это было невозможно!

Закончив запись, она снова взялась за счёты. Этому искусству её обучил дедушка Фу, который в молодости работал помощником бухгалтера в ресторане и умел ловко обращаться со счётами. В то время калькуляторов ещё не было, и счёты были самым быстрым способом подсчёта. Фу Сяоюй упросила дедушку научить её, и хотя сначала было трудно (в прошлой жизни она даже не видела счётов), через полгода она освоилась, а теперь уже считала бегло.

Теперь она подводила итоги за первое полугодие текущего года. Летом 1979 года они начали продавать мороженое на палочке и заработали 900 юаней. Ли Сюйчжи, торгуя на рынке раз в десять дней и получая около 50 юаней за раз, заработала за полгода 1 200 юаней (зимой спрос был выше). В 1980 году только от мороженого на палочке получили 2 100 юаней, а от шитья — 2 500 юаней за год.

А в этом году за первые шесть месяцев мороженое на палочке принесло 1 600 юаней, а шитьё — 1 700.

За два года семья Фу заработала около 10 000 юаней и стала «семьёй-десяти-тысячником». Фу Сяоюй даже присвистнула от удивления: всего за два года! Хотя, конечно, если бы мороженое на палочке стоило дороже, прибыль была бы ещё выше… Но, с другой стороны, возможно, и покупателей было бы меньше!

Из общей суммы, после вычета расходов на содержание семьи и зарплату Чжан Сюну, на счету осталось 6 500 юаней. Значит, за два года они потратили 3 500 юаней — сумма, о которой прежняя семья Фу и мечтать не смела.

Фу Сяоюй встряхнула счёты, чтобы выровнять костяшки, закрыла книгу и улыбнулась. Пока что бизнес идёт отлично, но она не собиралась останавливаться на достигнутом. Ведь «семья-десяти-тысячник» — это лишь начало. Всей семье нужно строить новый дом, старшим братьям — жениться, открывать магазины… На всё это нужны деньги, и нынешних средств явно недостаточно.

Значит, революция ещё не завершена — товарищам нужно продолжать борьбу!

За ужином Фу Сяоюй объявила всем итоги доходов. Взрослые покраснели от радости, а четверо мальчишек прыгали по комнате, не в силах усидеть на месте. Каждая копейка была заработана общим трудом, и радоваться было вполне уместно.

Когда все немного успокоились, семья перешла к обсуждению важных дел.

— Власти официально объявили, — сказал дедушка Фу, — что все бригады обязаны внедрить систему контрактного землепользования.

— А как именно будут делить землю? — спросила бабушка Фу.

— По числу душ, — ответил дедушка. — Независимо от возраста и пола, каждому положено примерно четыре фэня.

— Всего четыре? — удивилась бабушка. — У нас-то много людей, получится больше четырёх му, но у кого мало — как они выживут? Например, у дяди Гэна только он один, ему дадут четыре фэня — разве на этом проживёшь?

— Но дядя Гэн же врач, — заметила Фу Дуньюэ, — ему не обязательно полагаться на землю.

Дедушка Фу взглянул на неё:

— Ещё сказано, что незамужние девушки получают землю, но как только выйдут замуж — землю забирают и передают другим.

— Что?! — в один голос воскликнула вся семья.

Фу Дуньюэ нервно теребила свою косу:

— Пап, какая же это система? Мне уже двадцать, скоро замужем буду. А если мы вспашем землю, удобрим её, а потом её заберут — разве это справедливо?

— Это указ сверху, — вздохнул дедушка, затягиваясь трубкой. — Что я могу поделать?

Фу Сяоюй посмотрела на себя и облегчённо вздохнула: ей ещё далеко до замужества, так что её землю пока не заберут. Повезло!

Ли Сюйчжи вдруг сказала:

— Папа, мама, может, стоит поторопить второго брата с женитьбой? Пусть он скорее женится — тогда семья получит ещё четыре фэня земли!

После того как дела семьи пошли в гору, за Фу Юйтянем ухаживало много девушек, но он отказывал всем, пока в прошлом году не нашёл себе невесту сам. Она была из купеческой семьи, не особенно красива, но добра и мягка, и главное — отлично ладила с детьми Сяобином и Сяомо. Вся семья Фу была довольна.

Бабушка Фу энергично закивала:

— Да, Сюйчжи напомнила мне! Надо срочно сообщить Юйтяню, чтобы он и его невеста, как бы ни были заняты, вернулись и поженились — пока ещё можно успеть получить землю!

Фу Юйтянь обычно приезжал домой три-четыре раза в месяц с грузом товаров, и вот снова появился с большими сумками — на этот раз вместе со своей невестой Инь Шу.

Семья тепло встретила гостей и проводила их в дом. Фу Сяоюй принялась разбирать вещи: ингредиенты для мороженого на палочке отправила Фу Юйляну в погреб, ткани и нитки — Ли Сюйчжи в западную комнату. После приветствий бабушка Фу велела Фу Дуньюэ и Чжан Сюну продолжать работать внизу, а сама с Фу Юйляном поднялась в гостиную, где собралась вся семья.

Фу Сяоюй прижалась к Ли Сюйчжи и внимательно разглядывала будущую вторую тётю. Та была невысокой, с белой кожей, добрыми глазами и ласковой улыбкой — очень приятная на вид и, судя по всему, мягкая и покладистая. Хотя Сяоюй уже встречалась с ней раньше, сегодня она почему-то показалась особенно симпатичной.

— Дядя, тётя, — Инь Шу встала и двумя руками подала два изящных подарочных пакета дедушке и бабушке Фу. — Это небольшой подарок, не сочтите за труд.

Старики открыли коробки и увидели две пары блестящих туфель — мужские и женские. Дедушка Фу едва заметно оживился, но вида не подал.

Бабушка Фу улыбнулась:

— Сяо Инь, ты так заботлива! Мы, деревенские люди, не привыкли к такой городской обуви. Лучше отнеси их своим родителям!

— У моих родителей такие же, — скромно ответила Инь Шу. — Это — от меня и Юйтяня вам, а родителям — точно такие же. Никакой разницы нет.

Фраза «никакой разницы» прозвучала гораздо ценнее самих туфель и приятно тронула всех. Дедушка Фу едва заметно приподнял уголки губ.

Бабушка Фу расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Вы оба такие заботливые дети! Сегодня мы принимаем ваш подарок, но впредь не тратьте на нас деньги. Главное — чтобы у вас самих всё было хорошо!

http://bllate.org/book/3484/380799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода