× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы сестра и родители наконец успокоились, Фу Сяофань вновь дал им самые твёрдые заверения — и только после этого вопрос был окончательно закрыт.

Несколько дней подряд Фу Сяоюй вместе со всей семьёй не покладая рук трудилась над изготовлением мороженого на палочке. Её лакомство с невероятной скоростью завоевало всю округу и стало пользоваться бешеной популярностью в городке Цзи.

Тем временем Ли Сюйчжи уже сшила первую партию модной одежды, вдохновлённой книжками со сказками. Фу Сяоюй взглянула на наряды и решила, что выглядят они очень даже неплохо. Она предложила матери попробовать продавать их прямо на улице.

Ли Сюйчжи долго колебалась, но в конце концов согласилась. Ради детей она была готова на всё: даже если ей и не хотелось выставлять себя напоказ и кричать на базаре, она всё равно постарается!

— Мам, ставь здесь! — приехав в городок, Фу Сяоюй выбрала свободное место и велела матери разложить принесённые вещи. — Мам, если тебе будет неловко, я сама закричу. Всё-таки я ещё маленькая, а если буду зазывать покупателей, это привлечёт ещё больше людей!

Ли Сюйчжи, конечно же, не собиралась позволять своей дочурке кричать на весь рынок:

— Нет-нет, мама сама справится. Мама сможет!

— Мам, я верю в тебя! Ты самая лучшая мама на свете! — Фу Сяоюй обняла мать за шею и чмокнула её в щёчку, чтобы подбодрить.

У Ли Сюйчжи тут же прибавилось уверенности. Сжав кулаки, она мысленно поклялась: «Я обязательно справлюсь! Не подведу дочку!» Ведь и дочь, и сыновья уже приносят в дом деньги, а она, как взрослая и ответственная мать, никак не может оказаться хуже их. С этими мыслями она быстро разложила одежду по порядку, сглотнула комок в горле и, наконец, выдавила:

— Одежда! Красивая одежда! Дёшево и удобно! Заходите, посмотрите!

Голос вышел тихим, и никто не обратил внимания. Но Фу Сяоюй бросила ей ободряющий взгляд, и Ли Сюйчжи, собравшись с духом, громко закричала:

— Красивая одежда! Дёшево и удобно! Заходите, посмотрите!

— Ой, какая симпатичная одежда! — мимо проходила женщина с девочкой лет семи-восьми. Услышав крик, она присела и приложила к ребёнку комплект коротких шортиков и кофточки.

У Ли Сюйчжи от волнения вспотели ладони, но она понимала: упускать шанс нельзя. Быстро натянув улыбку, она сказала:

— Сестричка, вашей дочке уже шесть?

— Ха-ха, да нет же, ей только пять! — женщина ласково потрепала дочку по голове.

— Правда? А я думала, ей шесть! Ваша дочка такая высокая!

— В отца пошла. Он — как бамбуковая палка, — с гордостью ответила женщина.

— Дочка, похожая на отца, — к счастью! — улыбнулась Ли Сюйчжи. — Хотите примерить? Хотя, по-моему, ей и так подойдёт.

— Если подойдёт — зачем примерять? Сколько стоит этот комплект? Берём! — решительно сказала покупательница.

Ли Сюйчжи от волнения даже голос дрогнул:

— Один юань.

— Один юань? А талончики не нужны?

Сердце у Ли Сюйчжи ёкнуло. Она бросила взгляд на спокойную Фу Сяоюй и ответила:

— Н-нет, талончиков не надо.

— Ого, совсем недорого! А остальная одежда тоже по такой цене?

Женщина обрадовалась: в магазине детская одежда стоила минимум полтора юаня и требовала талончики, а здесь — без талонов, всего один юань, да ещё и фасон гораздо красивее! Надо срочно купить детям побольше.

Ли Сюйчжи облегчённо выдохнула:

— Мы сами шьём, поэтому цены низкие. Комплект кофточки и штанишек — один юань. Юбка отдельно — восемь мао. Комплект с юбкой — один юань. Отдельная кофточка или штанишки — по пять мао.

— Мам, хочу такую же юбку, как у сестрёнки! — закричала девочка, указывая на Фу Сяоюй.

Женщина подняла глаза и увидела рядом очаровательную малышку, ростом почти как её дочь, но гораздо милее. Та с улыбкой смотрела на неё так приветливо, что сердце растаяло.

— Сестричка, это ваша дочка?

— Да, моя дочка. Юбку на ней я тоже сама сшила. Есть и побольше размеры. Хотите взять такой же комплект для вашей дочки?

Фу Сяоюй тоже сладко добавила:

— Тётя, сестрёнка! Мамина одежда очень красивая и удобная! Все мои подружки в деревне завидуют моим нарядам. А вы такая красивая — в такой юбке будете просто сказочной принцессой!

На ней был очень модный наряд: полосатая футболка и плиссированная юбка. Волосы собраны в два аккуратных пучка. Весь путь до рынка за ней следили глаза прохожих, особенно детишек.

— Ой, какая умница! — расплылась в улыбке женщина. — Ладно, сестричка, дайте такой же комплект. Моей дочке, наверное, подойдёт такой же размер, как у вашей. И ещё пару комплектов для мальчишек возьму.

В итоге она выбрала десять комплектов и протянула Ли Сюйчжи «большой десяток»:

— Держите, сестричка! Если одежда понравится — приведу ещё родственников. У нас в семье много детей!

— Спасибо вам огромное, сестричка! — Ли Сюйчжи дрожащими руками взяла деньги, быстро упаковала одежду в бумагу и двумя руками протянула покупательнице.

Та ушла, довольная и счастливая.

Как только она скрылась из виду, Ли Сюйчжи не выдержала — вытерла потные ладони о платье и взволнованно прошептала:

— Сяоюй, я только что получила десять юаней! Это правда? Ущипни меня!

— Мам, это правда! Ты молодец! — Фу Сяоюй крепко сжала её руку, смеясь. Щипать маму она, конечно, не стала.

Ли Сюйчжи сунула деньги дочери, запинаясь от волнения:

— Сяоюй, я так разволновалась… Впервые в жизни заработала столько сразу! Держи, спрячь, а то я боюсь — вдруг потеряю от радости!

— Конечно! — Фу Сяоюй положила деньги в двойной матерчатый кошелёк, который специально попросила маму сшить: крупные купюры — во внутренний карман, мелочь — во внешний.

Теперь, обретя уверенность, Ли Сюйчжи снова громко закричала, зазывая покупателей. А Фу Сяоюй стала живой витриной: то и дело позируя, улыбаясь и привлекая внимание прохожих. Её милая внешность и весёлый нрав быстро притягивали женщин с детьми.

— О, какая прелестная юбочка! Сшита в стиле ципао! Никогда не видела, чтобы малыши носили ципао! — одна женщина не отпускала из рук маленькую юбочку. — Восемь мао? Дайте две! У меня две дочки, а то начнут ревновать, скажут, что я кого-то предпочитаю. Сестричка, отдадите за полтора юаня?

— Обычно у нас совсем без прибыли, но раз ваши дочки такие красавицы — сделаю скидку в десять мао! Полтора юаня за две! — Ли Сюйчжи уже научилась у дочери льстить и прекрасно понимала, как радуются матери, когда хвалят их детей.

Лицо женщины расплылось в широкой улыбке:

— За такие слова куплю ещё два комплекта для мальчишек!

За всё утро у прилавка Ли Сюйчжи не было передышки. Из пятидесяти с лишним комплектов осталось всего три-четыре. Фу Сяоюй похлопала по увесистому кошельку и похвалила мать:

— Мам, ты просто волшебница! За утро заработала почти пятьдесят юаней!

— Сяоюй… Я и сама не верю! Не думала, что мои платья можно продавать, да ещё и так дорого! Я так счастлива и взволнована!

Раньше, пока была занята, она не замечала, но теперь, в тишине, ей казалось, будто всё происходящее — сон. Она заработала деньги! Целых пятьдесят юаней за одно утро! За всю жизнь она не видела такой суммы сразу.

Фу Сяоюй похлопала её по плечу:

— Мам, держи себя в руках! Впереди ещё больше заработаем!

— Да! Обязательно! Сяоюй, я буду шить и шить — чтобы вы все жили в достатке! — Ли Сюйчжи крепко обняла дочь. — Спасибо тебе, Сяоюй! Без тебя я никогда бы не пошла по этому пути.

Фу Сяоюй прижалась к мягкой груди матери и, слушая её тёплые слова, чуть не заплакала от счастья.

— Сюйчжи! Сяоюй! — в этот момент подъехал Фу Юйлян, возвращаясь с работы. Он окинул взглядом прилавок — почти пустой — и широко улыбнулся: — Всё распродали?

— Да! Юйлян, ты не представляешь, как я волновалась! Но я так рада — заработала деньги! Сяоюй говорит, что целых пятьдесят! Пятьдесят юаней! За всю жизнь я не видела столько сразу!

Дочериное мороженое такое популярное, но за много дней она заработала лишь сто–двести юаней. А она — за одно утро — пятьдесят! И это чистая прибыль: ткань ведь досталась бесплатно!

Фу Юйлян тоже обрадовался:

— Сюйчжи, ты просто умница! И наша Сяоюй — тоже! Сегодня утром всё мороженое, что она принесла в кооператив, разобрали мгновенно. Начальник Цянь меня расхвалил, коллеги говорят: «Какая у вас способная семья!» Сяоюй, сегодня я так гордился!

Фу Сяоюй тоже ликовала.

Семья начала собирать вещи, чтобы ехать домой. Вдруг к ним подошла первая покупательница — та самая женщина — и привела с собой моложавую невестку.

— Сестричка, одежда ещё есть?

— Осталось немного. Хотите купить?

— Я принесла вещи домой — дети в восторге! А моя двоюродная сестра как раз приехала с дочкой, увидела наряженных ребятишек — и тоже захотела! Вот привела.

— Смотрите, что вам нравится! — Ли Сюйчжи снова выложила остатки товара.

Женщины выбрали ещё два комплекта — юбочку и шортики с кофточкой — и заплатили два юаня.

Когда они ушли, Ли Сюйчжи, глядя на деньги в руке, прошептала:

— У меня уже есть постоянные клиенты!

— Мам, ты просто супергерой! — восхитилась Фу Сяоюй.

Фу Юйлян тоже смотрел на жену с восхищением:

— Просто великолепно!

Семья весело собралась в дорогу. Ли Сюйчжи сказала:

— Эти два комплекта для Эрмао и Саньмао. А для Даомао через пару дней сошью ещё один.

— Хорошо, — кивнул Фу Юйлян и добавил: — И для Цунцуня тоже сошей пару.

Ли Сюйчжи растрогалась:

— Ладно, как скажешь.

Фу Сяоюй смотрела на родителей, чувствуя, как в груди расцветает тёплое счастье.

С тех пор жизнь семьи Фу превратилась в сплошную суету. Мороженое раскупали нарасхват, и все трудились над его изготовлением. Ли Сюйчжи официально вступила в ряды предпринимателей: каждый день шила одежду на машинке и через несколько дней везла её на рынок — и всё раскупали до последней вещи.

Вскоре настал день рождения Фу Сяоюй — ей исполнилось четыре года. Семья, как обычно, собиралась устроить скромный праздник: пригласить родных, устроить ужин и подарить имениннице пару мелочей — всё-таки не юбилей.

Фу Сяоюй то и дело выглядывала за дверь: «Почему посылка ещё не пришла?»

Все знали, что она ждёт подарок от Хао Бина, и дружно поддразнивали её. В доме стоял весёлый смех. И вдруг — звонок велосипедного звонка! Фу Сяоюй оживилась: «Наконец-то!»

Она спрыгнула со стула и выбежала на улицу:

— Дядя Ван, это мой посылок?

— Конечно, Сяоюй! Держи! — Почтальон Ван Цзянь каждый год привозил в дом Фу несколько посылок, большинство из которых были для Сяоюй, так что они давно стали друзьями. Он протянул ей подарок, попросил вышедшего вслед за дочерью Фу Юйляна расписаться и, пожелав Сяоюй с днём рождения, уехал.

Фу Сяоюй вернулась в дом и, по просьбе всех, распаковала посылку. На свет появилась изящная коробка, от которой все ахнули. Все с нетерпением ждали, что же внутри. Фу Сяоюй тоже была любопытна. Под всеобщим взглядом она открыла коробку — и увидела прекрасные наручные часы.

Она обрадовалась: «Как раз то, что нужно! Откуда Хао Бин знал, что мне нужны часы?»

Никто в семье раньше не видел наручных часов. Все восхищались: изящные, не слишком большие, идеально подходят Сяоюй. Посыпались комплименты.

Ли Сюйчжи надела часы на тонкое запястье дочери. Серебристый браслет отлично смотрелся на белоснежной коже — и Сяоюй выглядела очень модно. Она взглянула на циферблат: ровно двенадцать часов двенадцать минут. В груди потеплело: «Этот сорванец действительно постарался!»

Автор говорит:

Хао Бин: «Почему я появляюсь в тексте только в день рождения Сяоюй? Разве я не главный герой? Почему у меня так мало сцен?»

Кенгуру: «Потому что ты ещё маленький! Маленьким — мало сцен!»

Хао Бин: «Но Сяоюй ещё младше меня! Почему она постоянно в центре событий?»

Кенгуру: «Потому что Сяоюй — главная героиня! И все её обожают… Неужели ты ревнуешь собственную невесту?»

Хао Бин: «……»

Время летело незаметно. Наступило лето 1981 года. Фу Сяоюй скоро исполнится шесть лет — пора идти в школу.

http://bllate.org/book/3484/380798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода