× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вдруг пришла в голову мысль: неужели именно она изобрела мороженое на палочке? Она не знала, продают ли такое где-нибудь ещё, но в Цзи Чжэне точно нет — не то что продавать, даже слыхом никто не слыхивал. От этой мысли её слегка занесло: если мороженое на палочке действительно её изобретение, значит, она — основательница! Надо будет создать собственный бренд, чтобы потомки навеки запомнили её имя.

От этой перспективы у неё прибавилось сил. Получив задаток от Цянь Хуэя, она уже собралась домой делать мороженое, но вдруг спохватилась:

— Дядя Цянь, у вас нет ли ткани?

— Есть, да только вся бракованная, — ответил Цянь Хуэй.

Фу Сяоюй тут же сказала:

— Ничего страшного! Продайте мне любую, какая есть!

— Да продавать-то чего… Лежит без дела — бери себе, — Цянь Хуэй зашёл в небольшую комнатку и выволок кучу разноцветных лоскутов.

Фу Сяоюй попросила:

— Дядя Цянь, можно мне папу на время? Пусть отвезёт ткань домой.

— Конечно! Пусть твой папа возит тебя туда-сюда. С сегодняшнего дня он отвечает за всё, что связано с мороженым.

Фу Юйлян привёз домой кучу ткани и дочку. Бабушка Фу и Ли Сюйчжи встретили их с улыбками:

— Откуда столько ткани?

— Попросила у дяди Цяня. Мам, из этого шей себе платья — как хочешь! Сейчас подберу тебе выкройки, по ним и шей. А потом я достану ещё лучшую ткань, и ты пошишь новые наряды. Их можно будет продавать в городе! Я сегодня весь Цзи Чжэнь обошла — ни в одном магазине нет одежды лучше, чем у моей мамы! Если мама начнёт продавать свои платья в городе, все лавки просто закроются! — Фу Сяоюй говорила с таким воодушевлением, что глаза горели.

Ли Сюйчжи даже смутилась:

— Правда?

— Правда! — громко ответила Фу Сяоюй.

Фу Дуньюэ тоже поддержала:

— Сяоюй права. Я тоже считаю, что одежда третьей невестки намного лучше, чем в городских магазинах.

— Раз Сяоюй так говорит, Сюйчжи, шей! — решила бабушка Фу. — Даже если не заработаешь ни копейки, всё равно лучше, чем всю жизнь в земле копаться. Мы уже наелись бедности, не хочу, чтобы у моих потомков снова не было хлеба на завтра. Внучка подаёт надежду — думаю, у семьи Фу впереди светлое будущее. Пусть дети учатся, пусть торгуют, только не крестьянствуют!

Ли Сюйчжи всегда слушалась свекровь и тут же кивнула:

— Хорошо, мама, послушаюсь вас.

Фу Сяоюй с улыбкой смотрела на семью. Неужели это начало пути семьи Фу от земледелия к торговле?

Автор говорит: «Мороженое марки „Сяоюй“ — кто хочет попробовать? В последнее время в комментариях стало тихо. Может, мои главы неинтересные? Давайте оживим обсуждение! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, отправлю красный конверт — каждому по одному! Обнимаю всех!»

— Мам, держи выкройки, — Фу Сяоюй перерыла весь дом и, наконец, нашла книжку сказок, подаренную Ли Хуасянем на её первый день рождения. Она открыла страницу, где дети играли в «Кошки-мышки», и показала:

— Тут несколько фасонов одежды. Сшей их все!

Ли Сюйчжи внимательно рассмотрела рисунки и решила, что сможет повторить. Положив книгу, она встала:

— Ладно, сначала помогу тебе с мороженым, а вечером займусь одеждой.

— Нет, мам! Твоя задача — только шить платья. Мороженое будут делать папа, бабушка и тётя Дуньюэ. Нас хватит, — Фу Сяоюй усадила маму на стул. — Начинай прямо сейчас! Потом проверю — без прогулов!

Ли Сюйчжи рассмеялась — дочь вела себя как маленький начальник. Она щёлкнула Сяоюй по носу:

— Хорошо-хорошо, мой маленький начальник! Сейчас начну!

Фу Сяоюй радостно побежала делать мороженое.

Тысячу штук сразу не сделаешь. Боясь, что Цянь Хуэй заждётся, она отправила отца с двумястами штук в сельский кооператив, а сама осталась дома с бабушкой и тётей Дуньюэ.

Едва они успели сделать триста, как Фу Юйлян ворвался домой, соскочил с велосипеда и бросился в погреб:

— Сяоюй, сколько уже готово? В кооперативе всё раскупили! Дядя Цянь велел срочно привезти ещё!

— Так быстро раскупили? — удивилась Фу Дуньюэ. Восемнадцатилетняя девушка, полная жизни и энергии, с двумя густыми чёрными косами и яркими глазами, сияла от изумления.

Бабушка Фу улыбнулась:

— Ну как же! Мороженое нашей Сяоюй — самое вкусное!

— Пап, уже триста готово. Бери и вези, — сказала Фу Сяоюй, глянув на небо. Времени не было — надо бы завести часы, а то совсем теряешь счёт времени.

Бабушка Фу поняла, о чём думает внучка:

— Дорогая, скоро обед.

Значит, почти двенадцать. Фу Сяоюй улыбнулась бабушке и сказала отцу:

— Пап, передай дяде Цяню: сегодня доделаем ещё триста, чтобы набралось тысяча, и на этом остановимся. Вечером мороженое растает, а кооператив закрывается в шесть. Лучше немного не доделать — пусть покупатели жаждут ещё больше, тогда завтра продажи пойдут ещё лучше.

— Хорошо, передам, — Фу Юйлян взял ящик с мороженым и вышел.

Услышав, что сегодня сделают только триста, бабушка Фу погладила внучку по волосам:

— Остальное сделаем мы с твоей тётей. Отдыхай, моя золотая.

— Нет, бабушка! Вы отдыхайте. Здесь всё сделаю я с тётей Дуньюэ. Такая замечательная бабушка, как вы, должна наслаждаться жизнью, а не уставать на работе, — Фу Сяоюй говорила так сладко, что бабушка расплылась в улыбке.

— Ах, моя послушная внучка! Какая заботливая! Ладно, пойду готовить тебе обед. Если устанешь — садись, пусть тётя Дуньюэ работает.

Когда бабушка ушла, Фу Сяоюй сказала тёте:

— Тётя, сделаем ещё сто и отдохнём. После обеда продолжим.

— Хорошо, Сяоюй. Иди отдыхать, я сама доделаю, — Фу Дуньюэ нежно потрепала племянницу по голове.

В погребе было прохладно, сухо и удобно — ни ветра, ни дождя, ни солнца. Намного приятнее, чем в поле! Да ещё и мороженое в любое время — просто рай! Хоть бы Чжан Сюна сюда позвать на работу!

Вспомнив, как утром принесла ему мороженое в кооператив — он весь в поту, но, получив угощение, расплылся в детской улыбке и в порыве эмоций сжал её руку…

Щёки вдруг вспыхнули, сердце заколотилось.

Фу Сяоюй заметила, как лицо тёти медленно покраснело, будто спелый помидор.

— Тётя, тебе жарко? — спросила она. В погребе, конечно, прохладно, но воздух всё же не такой свежий, как снаружи. Может, стоит устроить настоящий ледник? Тогда будет ещё прохладнее.

— Н-нет, не жарко, — Фу Дуньюэ схватила ближайший бамбуковый стаканчик и поспешила в ледник.

Фу Сяоюй почесала затылок. Что с тётей?

— Тётя, помой, пожалуйста, стаканчики. А я пойду посмотрю, как мама с платьями справляется, — сказала она, взяв в одну руку мороженое на палочке с красной фасолью, а в рот положив мороженое на палочке с зелёным горошком, и побежала во двор.

— Хорошо, — крикнула вслед Фу Дуньюэ, — только не беги так быстро, упадёшь ещё!

— Ничего со мной не случится! — Фу Сяоюй уже скрылась за углом.

Она сразу зашла в западную комнату. Ли Сюйчжи что-то кроила и резала.

— Мам, как дела? — спросила Фу Сяоюй, подходя ближе.

— Вон, одно уже готово. Проверь, — Ли Сюйчжи кивнула на стул рядом.

Фу Сяоюй вложила ей в руку мороженое:

— Съешь, отдохни. А то глаза устанут!

— Хорошо, — Ли Сюйчжи улыбнулась — дочь так заботится о ней, будто мёдом напоила.

Фу Сяоюй, держа во рту мороженое, взяла готовую вещь. Это была полосатая футболка, похожая на морскую рубашку, только маленькая и очень аккуратная.

— Мам, сшей к ней юбочку — будет идеальный наряд для девочки!

— Ах ты, маленькая модница! Юбку как раз шью! — Ли Сюйчжи показала на полуготовое изделие на столе.

Фу Сяоюй увидела белую грубую ткань, уже вырезанную в форме юбки, и обрадовалась:

— Мам, ты гений! Такой наряд — просто мода! Если я надену его, все друзья позавидуют!

— Ого! И откуда ты знаешь слово «мода»? — Ли Сюйчжи ущипнула дочку за носик, удивлённая и тронутая.

— Сегодня в городе услышала от одной девушки.

— Быстро учишься! — Ли Сюйчжи погладила её по голове. — Этот наряд как раз по твоему росту. Я для тебя шью.

Фу Сяоюй обрадовалась ещё больше:

— Спасибо, мама! Надену его как образец — точно купят!

К обеду вернулись Фу Сяобин и Фу Сяомо — они учились в школьной группе при деревне и возвращались домой на обед. Едва переступив порог, Фу Сяофань закричал:

— Сестрёнка, мороженое раскупили! Быстрее считай деньги!

Фу Сяоюй вышла из западной комнаты. Фу Сяофань держал в руке пачку денег, а Фу Сяомо — пустой ящик. Оба сияли.

— Пойдём, брат, посчитаем в комнате, — сказала она.

Фу Сяомо не пошёл за ними — отправился на кухню посмотреть, что на обед, и помочь. Хотя он и «противный мальчишка», иногда бывает и полезным. К тому же теперь у него есть свои карманные деньги — в те времена, когда у тебя есть хоть немного денег, чувствуешь себя увереннее.

— Брат, откуда столько? — удивилась Фу Сяоюй, пересчитав деньги.

По расчётам, они должны были получить три юаня пятьдесят центов: сахарное мороженое на палочке — по одному центу за штуку, пятьдесят штук — пятьдесят центов; мороженое на палочке с фасолью и с зелёным горошком — по три цента, сто штук — три юаня. Но Фу Сяофань принёс целых пять юаней — на полтора юаня больше!

Фу Сяофань гордо заявил:

— Мы сами продали! Сестрёнка, ты не поверишь — мороженое с фасолью и с зелёным горошком я продавал по пять центов!

Лицо Фу Сяоюй мгновенно потемнело:

— Кто тебе разрешил самому менять цену?

— Ч-что? — Фу Сяофань растерялся. Он думал, что сестра похвалит его за находчивость.

Фу Сяоюй сердито сказала:

— Из-за таких вот «умников» наш бизнес скоро рухнет!

— Неужели всё так плохо? — испугался Фу Сяофань. Если не будет мороженого, не будет и заработка!

Ли Сюйчжи тоже отложила работу:

— Сяофань, ты неправ. Как ты мог самовольно менять цену? Представь: один купил за три цента, другой — за пять, а оба у тебя! Как они на тебя посмотрят? Это нечестно по отношению к твоим одноклассникам.

Фу Сяофань опустил голову:

— Мам, сестрёнка… я виноват.

Фу Сяоюй вздохнула с облегчением — хоть понимает.

Его поступок ничем не отличался от жадных спекулянтов. Хорошо, что сейчас меньше доносов на «спекулянтов», а то пару лет назад его бы сразу отправили на разборки. Да и вообще — если семья Фу хочет вести дела долго и честно, нужно придерживаться принципов. В прошлой жизни огромное состояние, нажитое предками, расточили за несколько лет именно из-за таких «мелочей». В этой жизни она не допустит повторения!

Честность — основа любого бизнеса. Без неё не построить ничего прочного.

Фу Сяоюй серьёзно посмотрела на брата:

— Второй брат, если ещё раз так сделаешь, не пущу тебя в наши дела.

В будущем семья займётся множеством предприятий, и Фу Сяофань, как мужчина рода Фу, обязательно должен участвовать. Но если она будет строить, а он — рушить, всё пойдёт прахом.

— Не буду! Обещаю! — Фу Сяофань торжественно похлопал себя по груди.

Поскольку это касалось будущего всей семьи, Фу Сяоюй специально подняла этот вопрос за обедом. Все смотрели на четырёхлетнюю девочку, которая так серьёзно и убедительно говорила о бизнесе, и были тронуты. Все пообещали слушаться её и не повторять ошибок Фу Сяофаня.

http://bllate.org/book/3484/380797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода