× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытый кинопоказ появился в деревне всего несколько лет назад. Пока что фильмы крутили лишь в дальних сёлах, а теперь, наконец, очередь дошла и до производственной бригады Хуантушань. Услышав, что будет кино, люди со всей округи — на десять ли в окружности — потянулись туда группами.

Фу Сяоюй в прошлой жизни была настоящей городской девчонкой и ни разу не видела открытого кинопоказа, поэтому теперь с нетерпением ждала этого события и чувствовала лёгкое любопытство.

Когда пятеро братьев и сестёр с тележкой мороженого на палочке пришли на ток, там уже собралась огромная толпа. Многие несли с собой маленькие скамеечки, держали в руках эмалированные кружки с водой, размахивали старыми пальмовыми веерами, а те, кто привёл малышей, захватили с собой пакетик арахиса и пару конфет. Лица у всех сияли от предвкушения, слышался весёлый смех и оживлённая болтовня, а некоторые даже выкрикнули пару раз, чтобы выплеснуть накопившееся волнение.

Просторный ток был набит битком, и шум стоял такой, будто на базаре.

Фильм ещё не начинался. Кинооператоры как раз выгружали аппаратуру с полуразвалившегося ручного трактора. Сам трактор вызывал огромный интерес: в Хуантушани такого ещё не видели. Многие окружили его, надеясь, что хотя бы взгляд и прикосновение принесут новые знания. Они толкались, щупали и разглядывали технику, из-за чего водитель всё чаще хмурился.

Фу Сяоюй тоже никогда не видела подобного — она знала только автобусы, легковые машины, поезда и самолёты. Эти транспортные средства той эпохи действительно имели свой колорит: даже навеса не было! Неужели люди не вылетали с такого на ходу?

Но сейчас было не до размышлений. Главное — продавать мороженое и зарабатывать деньги. Она повернулась к Фу Сяобину:

— Сяобин-гэ, поставь тележку у двери склада.

Затем обратилась к Фу Сяофаню:

— Эр-гэ, беги скорее звать покупателей!

— Есть! — радостно откликнулись оба брата и тут же разбежались.

Фу Сяоюй вместе с Фу Сяоми и Фу Сяомо направилась к зернохранилищу. На самом деле это было просто маленькое глинобитное строение с одной дверью и одним окном, построенное прямо здесь, чтобы удобнее было складывать зерно сразу после обмолота и сушки — так экономили и силы, и время.

После осеннего урожая прошлого года часть зерна сдали государству, часть оставили для коллектива, а остальное разделили между семьями, так что внутри сейчас почти ничего не осталось. Тем не менее дверь и окно были плотно закрыты.

Двенадцатилетние Фу Сяобин и Фу Сяоми были высокими и крепкими. Сяобин поставил тележку, и братья сняли с неё два ящика, поставив их на землю. Фу Сяоюй открыла ящики и проверила: мороженое на палочке было крепко заморожено, ни одна палочка не растаяла. Она облегчённо вздохнула.

— Где оно? Где мороженое? — в этот момент с криком подбежала большая толпа детей, которых привёл Фу Сяофань.

Фу Сяоюй приложила палец к губам:

— Тише! Если взрослые узнают, вам его не дадут.

В Хуантушани ещё никто не торговал мороженым на палочке, и лучше было пока не афишировать это дело. Во-первых, официально частная торговля ещё не разрешена, и если кто-нибудь из завистников пожалуется в комитет бригады, будут неприятности. Во-вторых, даже если никто не пойдёт жаловаться, всё равно будут постоянно спрашивать, где она берёт мороженое.

Конечно, можно было бы сослаться на отца и второго дядю — оба имели официальную работу и были людьми с опытом: один — перспективный водитель грузовика, другой — заместитель начальника на государственном предприятии. Такие люди могли доставать всякие новинки, и в глазах односельчан это звучало очень солидно. Но тогда пришлось бы врать и дома, а Фу Сяоюй не хотела становиться маленькой лгуньей. Лучше пока всё держать в тайне и заработать достаточно денег.

Дети, для которых еда — главное в жизни, услышав, что могут остаться без мороженого, немедленно заткнулись и зажали рты ладонями, устремившись к ящикам.

Первым подбежал Чэнь Баньдэн. Он с любопытством уставился на два ящика и спросил:

— Сколько сегодня мороженого?

— Да целых несколько сотен палочек! — улыбнулась Фу Сяоюй и посмотрела на деньги в его руке. — Баньдэн-гэ, сколько возьмёшь?

Глаза Чэнь Баньдэна загорелись:

— Столько?! Значит, точно достанется и мне! Дай-ка сначала две штуки.

Он задумался и добавил, опасаясь, что потом не успеет купить:

— Деньги я тебе сейчас отдам, а мороженое можно оставить у тебя? Я не унесу всё, да и боюсь, что растает, пока буду есть.

— Конечно! — тоже обрадовалась Фу Сяоюй. Отличная идея! Это как предоплата: деньги и товар хранятся у неё, а брать мороженое можно когда угодно. — Вы тоже так можете делать! Если хотите купить много, но не можете унести или боитесь, что растает, оставляйте у меня. Обещаю — не растает!

— А вдруг потеряешь или перепутаешь?

— Я лучше сам всё возьму. Даже если растает — моё.

— Точно! Не то что Чэнь Баньдэн — дурак!

Услышав такие слова, Чэнь Баньдэн засомневался:

— Может, тогда просто две штуки...

— Ты что, мужчина или нет? Такая нерешительность! Даже хуже моей бабушки! — раздражённо хлопнул его по плечу Фу Сяофань.

Лицо Чэнь Баньдэна покраснело:

— Ай-яй-яй... Что же делать-то?!

Фу Сяоюй весело засмеялась:

— Не волнуйтесь! Я попрошу старшего брата вести учёт.

Она повернулась к Фу Сяоми:

— Дагэ, достань блокнот и ручку!

Фу Сяоми был настоящим книжником: куда бы ни пошёл, всегда носил в кармане ручку и маленький блокнот размером с ладонь. Иногда записывал стихи, иногда заучивал отрывки из учебника. Услышав просьбу сестры, он молча кивнул и полез в карман.

Фу Сяоюй продолжила:

— Всем, кто оставит у меня деньги и мороженое, я дарю по одному дополнительному мороженому за каждые десять купленных! За двадцать — два! Чем больше купите, тем больше получите! Но подарков ограниченное количество — раздам и всё!

— Я оставляю! Вот, Сяоюй-мэймэй, десять копеек! — Чэнь Баньдэн больше не колебался и сунул деньги Фу Сяоюй в руку.

Фу Сяоюй пересчитала: ровно десять монет по одной копейке. Она улыбнулась и сказала Фу Сяоми:

— Дагэ, запиши: Баньдэн-гэ положил десять копеек — одиннадцать мороженых. Две уже взял. Обязательно отметь дату и время выдачи!

— Хорошо, — кивнул Фу Сяоми и аккуратно всё записал.

Фу Сяоюй повернулась к Чэнь Баньдэну:

— Баньдэн-гэ, у тебя осталось девять. Бери, когда захочешь!

Затем она скомандовала Фу Сяофаню:

— Дай Баньдэн-гэ два мороженых.

Фу Сяофань тут же открыл ящик и протянул ему две палочки.

— Отлично! Теперь спокойно — братья не отберут! — Чэнь Баньдэн схватил мороженое и, шлёпая губами, побежал обратно на ток.

Услышав про подарки и увидев, что Чэнь Баньдэн уже начал, остальные дети больше не сомневались и бросились вперёд.

— Сяоюй-мэймэй, я тоже кладу десять копеек! Одну штуку сейчас возьму.

— Я кладу двадцать! Возьму две, останется ровно двадцать.

— Я двадцать, но одну возьму.

— Дагэ, скорее записывай всех! — Фу Сяоюй принимала деньги и поглядывала в блокнот старшего брата.

Фу Сяоми, хоть и был молчаливым и немного неповоротливым, обладал отличной памятью: всё, что говорили дети, он чётко фиксировал в голове и спокойно записывал в блокнот.

Фу Сяоюй, проверяя записи, увидела, что всё учтено без ошибок, и одобрительно кивнула брату. Она отправила самого медлительного, Фу Сяомо, стоять на страже, а Фу Сяобина и Фу Сяофаня поставила раздавать мороженое.

Дети с мороженым в руках спешили на ток, а вскоре возвращались с новыми друзьями. Так торговля шла до самого начала фильма, и только тогда поток покупателей начал иссякать. В руках у Фу Сяоюй уже была толстая пачка денег, а мороженого осталось всего шесть палочек.

Она сложила деньги в заранее приготовленный мешочек, завязала его и спрятала в карман брюк. Затем сказала братьям:

— Остальное не продаём. Давайте съедим сами — по одному каждому.

— А с одним что делать? — спросил Фу Сяофань, уже засовывая мороженое в раскалённый рот.

— Кому отдать? — улыбнулась Фу Сяоюй.

— Мне! Мне! Мне! Мне! — закричали все четверо братьев, даже молчаливый Фу Сяоми.

Фу Сяоюй оглядела братьев. Сегодня все четверо отлично потрудились, и никого нельзя было выделить. В этот момент подбежал Лю Гоушэн:

— Сяоюй-мэймэй, ещё есть мороженое? Папа послал меня помочь на токе, только сейчас освободился!

— Есть! — Фу Сяоюй подняла последнюю палочку. — Как раз одна осталась!

Лю Гоушэн взял мороженое, сорвал обёртку и тут же откусил. От жары он весь мокрый, но от прохлады и сладости мороженого почувствовал настоящее облегчение. Он посмотрел на ещё не распакованную палочку в руке Фу Сяоюй и спросил с улыбкой:

— Сяоюй-мэймэй, продай мне и эту! У меня есть деньги.

Он вытащил целую пачку мелочи — целых пятьдесят копеек!

— Гоушэн-гэ, — Фу Сяоюй с жадностью уставилась на деньги, но улыбнулась мило. — Эту я не продаю — сама хочу есть, очень жажда замучила. Но ты можешь положить деньги ко мне! За десять копеек — десять мороженых и одно в подарок. А если положишь пятьдесят копеек — пятьдесят мороженых и шесть в подарок! Как тебе?

Лю Гоушэну уже тринадцать, он учится в средней школе и отлично считает. По условиям Фу Сяоюй, за пятьдесят мороженых полагалось бы пять подарков, а она обещает шесть — на целую копейку больше! Шесть копеек — это выгода! Получается, за пятьдесят шесть мороженых он заплатит всего сорок четыре копейки.

Выгодная сделка!

— Договорились! — решительно согласился Лю Гоушэн и сунул ей все пятьдесят копеек.

— Гоушэн-гэ, ты настоящий сын командира! Такой решительный! — щедро похвалила его Фу Сяоюй.

Командира производственной бригады выбирали раз в три года, и год назад Лю Саньхэ снова избрали на этот пост — семья Лю гордилась этим несказанно. Услышав такую похвалу от белокожей, красивой девочки, Лю Гоушэн совсем растаял от гордости. Он тут же пообещал:

— Сяоюй-мэймэй, не волнуйся! В следующий раз приведу одноклассников — у них денег больше, чем у нас!

— Это было бы замечательно! — обрадовалась Фу Сяоюй.

Средняя школа находилась в посёлке, и большинство учеников были из городских семей, у них карманных денег гораздо больше. Если Лю Гоушэн приведёт одноклассников, мороженое точно раскупят!

Подумав, Фу Сяоюй решила закрепить договорённость:

— Гоушэн-гэ, если приведёшь десять человек — дам тебе одно мороженое в подарок, двадцать — два! Чем больше людей, тем больше подарков!

— Отлично! — глаза Лю Гоушэна засветились. Он похлопал себя по груди: — Обязательно приведу как можно больше!

Фу Сяоюй подумала, что водить сюда столько людей — слишком хлопотно и рискованно: могут раскрыть её торговлю. Поэтому она добавила:

— Гоушэн-гэ, лучше так: ты собирай деньги в школе и приноси мне после уроков. А я буду заранее упаковывать тебе мороженое. Возьмёшь блокнот, как мой старший брат, и будешь вести учёт. Так не придётся таскать сюда столько народу — гораздо удобнее.

— Отличная идея! Сяоюй-мэймэй, как ты только додумалась? — восхитился Лю Гоушэн.

— Просто стараюсь делать всё как можно проще, — скромно ответила Фу Сяоюй.

На самом деле, привлекая Лю Гоушэна, она уже подстраховалась: даже если кто-то узнает о её торговле, семья командира прикроет. Да и вообще, она не особенно волновалась — стоит ей только пожелать, и все будут хранить секрет.

— Кино начинается! — раздался крик с тока.

Фу Сяобин с братьями как раз привязали ящики к велосипеду. Услышав, что фильм начался, Фу Сяоюй схватила своё мороженое и побежала:

— Братцы, скорее!.. Ой!

Она бежала так быстро, что не заметила вышедшего из-за угла человека и врезалась в него. Голова закружилась, и, потирая лоб, она подняла глаза — и обрадовалась:

— Даомао-гэ!

— Сяоюй, зачем так несёшься? Ударилась? — с заботой спросил Тан Даомао, растирая ей покрасневший лоб.

Фу Сяоюй покачала головой:

— Нет, не больно. А ты? Не ушибся?

— Сейчас я уже окреп, да и мальчишка всё-таки. Ты такая маленькая — разве можешь меня ударить? — белокожий Тан Даомао похлопал себя по груди, показывая, какой он сильный.

http://bllate.org/book/3484/380792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода