× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperity Manual of the 1970s / Пособие по обогащению в семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяоюй кивнула. Если даже такой бедняк, как Фу Сяофань, готов потратить три копейки на мороженое, то уж богатые-то тем более не пожалеют денег. Раз в этом захолустье ещё никто не продаёт старомодное мороженое, она станет первой, кто его завезёт!

— Сестрёнка, я уже ответил! Дай мне наконец это мороженое! — Фу Сяофань с тревогой смотрел на крошечный остаток льда, едва различимый под растаявшей каплей.

Фу Сяоюй заглянула в бочонок и сказала:

— Хочешь есть? Помоги мне настрогать бамбуковых палочек.

— Да я же только что настрогал! — Фу Сяофань указал на стол, где ещё лежало множество заготовок.

— Этого мало. Мне нужно гораздо больше. Быстро строгай! Как только сделаешь, дам тебе целых два мороженых.

— Честно? — Фу Сяофань тут же ожил.

Фу Сяоюй торжественно заявила:

— Женщина не говорит пустых слов.

Фу Сяофань хихикнул и выбежал во двор строгать бамбуковые палочки.

— Ещё нарежь маленьких бамбуковых трубочек! — крикнула ему вслед Фу Сяоюй.

Фу Сяофань, уже вышедший за ворота с топориком в руках, отозвался:

— Понял!

Брат с сестрой возились весь день и изготовили двадцать штук старомодного мороженого. Каждую порцию завернули в промасленную бумагу, оставив снаружи только бамбуковую палочку, и сложили в небольшой деревянный ящик. Внутрь подложили старое ватное одеяло Фу Сяоюй, чтобы лёд не таял так быстро.

После ужина пятеро братьев и сестёр вышли из дома под предлогом ловли светлячков, прихватив с собой ящик.

В деревне летом люди не ложились спать рано. После ужина все выходили погулять, посидеть на свежем воздухе и поболтать. Дети же вовсю носились под лунным светом: играли в прятки у домов, ловили светлячков под большими деревьями, ловили лягушек в рисовых полях — и возвращались домой только к самому сну, когда родители их наконец купали и укладывали спать.

Пятеро братьев и сестёр пришли в центр деревни, где повсюду резвились дети, и было не менее шумно, чем днём.

Фу Сяоюй сказала Фу Сяофаню:

— Второй брат, собери своих друзей. Мы будем ждать тебя здесь. Только запомни: взрослым знать не надо.

— Ладно, ладно, — проворчал Фу Сяофань, уходя. — Сестрёнка, ты прямо как наша бабушка стала — всё повторяешь!

Фу Сяоюй промолчала.

Фу Сяофань пользовался большим авторитетом среди деревенских ребятишек. Как только он позвал, все мальчишки, покрытые потом и пылью, тут же сгрудились вокруг него. Именно поэтому, несмотря на его болтливость, Фу Сяоюй выбрала именно его в партнёры по бизнесу.

— Что случилось, Сяофань? — спросил Лю Гоушэн, младший сын командира Лю Саньхэ, вытирая пот со лба. — Зачем так таинственно?

Его лучший друг Чэнь Баньдэн добавил:

— Да, в чём дело? Жара ужасная, я как раз собирался залезть на грушу у входа в деревню и сорвать пару штук, чтобы освежиться!

— Какие груши! — возмутился Фу Сяофань, хлопнув Чэнь Баньдэна по голове. — Ты забыл, как в прошлый раз тебя поймали? Вашу семью оштрафовали на пять копеек! За пару кислых груш — пять копеек! Лучше купи моё мороженое.

— Мороженое? Что это — замороженная палка? — недоумевал Лю Гоушэн.

Чэнь Баньдэн громко расхохотался:

— Фу Сяофань, ты, наверное, с голоду рехнулся! Кто станет есть замороженную палку?

— Да заткнись ты! — Фу Сяофань открыл ящик и вытащил одну порцию. — Вот это и есть мороженое. Очень сладкое, очень прохладное. Съешь — и сразу...

— ...по всему телу пробежит прохлада, — подхватила Фу Сяоюй с улыбкой. — Наше мороженое очень вкусное, сделано из белого сахара — сладкое и освежающее. Всего одна копейка за штуку.

Фу Сяофань вытаращил глаза: «Всего копейка?! Сестрёнка, тебя, наверное, ужином перекормили!»

Фу Сяоюй бросила на него строгий взгляд и подчеркнуто сказала:

— Продаётся за одну копейку. Дёшево и вкусно.

Ведь это всего лишь замороженная сахарная вода. Из одной миски можно сделать десятки таких мороженых, и даже при цене в копейку за штуку всё равно будет прибыль. В начале дела главное — привлечь покупателей, а не гнаться за барышом! Ясно, что Фу Сяофань не создан для торговли!

— Если так дёшево, правда вкусно? — почесал в затылке Чэнь Баньдэн. — Вы нас не обманываете?

Фу Сяоюй ответила:

— Можно сначала попробовать, потом платить. Не понравится — бесплатно.

Фу Сяофань снова вытаращил глаза: «Как так можно торговать? А вдруг они съедят и не заплатят?» Но тут же успокоился: «Ничего, если не заплатят — мы их так отделаем, что родители не узнают!»

— Такое возможно? — Лю Гоушэн, сын командира, проявил решимость. — Дай мне одно!

Фу Сяоюй обрадовалась и тут же протянула ему мороженое, сняв промасленную бумагу.

От соприкосновения с воздухом мороженое сразу же задымилось, и выглядело невероятно прохладным. Лю Гоушэн не знал, как его есть, но зимой пробовал сосульки с крыши, поэтому стал сосать так же. Во рту сразу разлилась сладость и прохлада — невероятно приятно! Он быстро стал сосать, и вскоре мороженое уменьшилось наполовину.

— Дай мне одно! — Чэнь Баньдэн, увидев, как Лю Гоушэн с удовольствием ест, вырвал из рук Фу Сяофаня другую порцию, сорвал бумагу и сделал глоток. Его глаза загорелись, и он молча стал жадно есть.

Остальные закричали:

— Вкусно?

— Вкусно?

Лю Гоушэн и Чэнь Баньдэн, не переставая сосать мороженое, энергично закивали.

— Дайте мне!

— И мне!

Толпа мальчишек накинулась на ящик. Фу Сяоюй велела братьям раздавать мороженое, и вскоре все двадцать штук разошлись. Потом подбежали ещё дети, увидев толпу, и тоже захотели купить, но было уже поздно — мороженого не осталось, и они расстроились.

— Я побегу домой за деньгами! — Чэнь Баньдэн, доев, сразу помчался к дому.

Некоторые заплатили сразу, у кого были деньги, а остальные побежали за ними и вскоре вернулись.

Фу Сяоюй собрала деньги и пересчитала: ровно двадцать копеек. Она удовлетворённо кивнула.

Чэнь Баньдэн явно не наелся и спросил:

— Сяоюй, когда ещё будет мороженое?

— Ты хочешь ещё купить? — улыбнулась Фу Сяоюй. Ей было всего четыре года, но среди ребят она была самой маленькой, зато высокой, белокожей, красивой, всегда чистенькой и пахнущей мылом — все её обожали.

Вскоре все окружили именно её, оттеснив четырёх братьев. Чэнь Баньдэн кивал без остановки:

— Конечно! Мама дала мне десять копеек — могу купить десять штук!

— У меня пять копеек!

— У меня три!

— А у меня целых пятьдесят! — сказал Лю Гоушэн.

Фу Сяоюй посмотрела на него и про себя подумала: «Семья командира и правда богатая — даёт ребёнку сразу полтину! В наше время полтина — это целое состояние!»

Четыре брата прыгали и толкались за пределами толпы, но никак не могли протиснуться внутрь. Наконец Фу Сяофань крикнул сквозь толпу:

— Сестрёнка, уже поздно! Пора домой, а то бабушка нас отлупит!

— Хорошо! — отозвалась Фу Сяоюй и сказала детям: — Послезавтра вечером на току покажут кино. Я привезу туда мороженое. Готовьте деньги!

— Хорошо! — закричали все в ответ.

— Привези побольше! — попросил Чэнь Баньдэн. — Я хочу купить девять штук!

— Ладно, — пообещала Фу Сяоюй, выбралась из толпы и пошла домой с братьями.

Дома бабушка Фу и остальные уже извелись от волнения: дети ушли ещё до заката, а сейчас уже почти десять часов, а их всё нет. Фу Юйлян уже взял фонарик и собирался идти на поиски.

Фонарик был подарком Хао Бина на второй день рождения Фу Сяоюй. Он светил ярче керосиновой лампы и считался в доме настоящим сокровищем, которое доставали лишь в крайних случаях.

Фу Юйлян только вышел за ворота, как чуть не упал — прямо на него налетели дети. Он схватил одного за шиворот:

— Ещё вернулись? Куда вас носило?

— Пап, мы же уже идём! Отпусти! — не повезло Фу Сяофаню: его и поймали. Увидев, что бабушка уже бежит с тапком в руке, он вырвался и юркнул в дом.

Бабушка Фу принялась гоняться за четырьмя мальчишками, размахивая тапком и ругаясь:

— Самим бы ещё куда-то сбежать, так ещё и сестрёнку утащили! В такое позднее время не домой, а спать на улице собрались? Дикари!

Четверо братьев влетели в восточную комнату и заперли дверь изнутри. Бабушка не смогла их достать и только от злости выругалась вслед.

Раньше старшие братья спали в западной комнате, но там стало тесно, а Фу Юйтянь почти не бывал дома, поэтому четверых мальчишек перевели в восточную комнату. Без родительского надзора они стали ещё более неуправляемыми: уходили с рассветом и возвращались только к ночи. Бабушка не раз собиралась их отлупить, но мальчишки становились всё хитрее: как только видели, что бабушка снимает тапок, сразу бежали в комнату и запирались.

— Бабушка, со мной всё в порядке, не злись, — сказала Фу Сяоюй, радуясь заботе, но чувствуя вину. Она показала бабушке заработанные деньги: — Это мы с братьями сегодня заработали.

— Сколько же! Дитя моё, расскажи, как получилось? — Бабушка Фу пересчитала деньги — целых двадцать копеек! — и удивилась.

Фу Сяоюй соврала без запинки:

— Братья стреляли из рогаток по птицам, зажарили их и продали по копейке за штуку.

Нельзя было рассказывать, что они делали мороженое — откуда тогда взять лёд? Лучше свалить на Фу Сяофаня: он и так всё время бегает по лесам и рекам, никто не удивится.

Бабушка сразу поверила и даже перестала удивляться:

— Так это твои братья? Да у них же руки кривые — кто купит их стряпню?

— Купили! — сказала Фу Сяоюй. — Я добавила немного твоего сахара, и стало очень вкусно.

Бабушка вечером заметила, что сахара стало меньше, и подумала, что это братья потихоньку едят. Услышав объяснение внучки, она улыбнулась:

— А, это моя девочка взяла! Ладно, делай, как хочешь. Хоть ничего не заработаешь — не беда. А если заработаешь — держи себе, на карманные расходы. Хочешь — купи что-нибудь себе.

— Бабушка, я заработала эти деньги для тебя и дедушки! Вы так много трудитесь... Когда я вырасту, заработаю ещё больше, чтобы вы жили как городские — в достатке и покое.

Эти слова растрогали бабушку и дедушку до слёз — слаще мёда!

Фу Юйлян и Ли Сюйчжи тоже были счастливы: «Какая заботливая девочка! Родители не зря её так любят!»

Бабушка всё же положила деньги обратно в карман Фу Сяоюй. Та, вернувшись в комнату, хотела отдать их родителям, но те отказались. Вместо этого Фу Юйлян дал ей маленький ящик с замком, чтобы она хранила деньги там и носила ключ при себе.

Фу Сяоюй лежала в постели, сжимая ключ в руке, и не могла уснуть от волнения. Всего четыре года, а она уже заработала свои первые деньги! Пусть и всего двадцать копеек — для неё это было огромным достижением. Она с надеждой смотрела в будущее: обязательно заработает ещё больше и обеспечит семью достойной жизнью.

Следующие два дня Фу Сяоюй и четыре брата заперлись в восточной комнате и делали старомодное мороженое. Братья строгали палочки и трубочки, а она сама готовила мороженое.

К дню киносеанса она уже изготовила пятьсот штук. Старый ящик вмещал только пятьдесят, поэтому она попросила у бабушки большой сундук. Внутрь она налила воды и заморозила её — теперь не нужно было утеплять одеялом. В этот сундук еле-еле поместилось четыреста пятьдесят мороженых.

С наступлением темноты Фу Сяоюй одолжила у Фу Юйляня велосипед и велела Фу Сяобиню везти два ящика мороженого к току.

Кино под открытым небом показывали на улице — обычно на току, школьном дворе или площади перед правлением. Эти места были достаточно просторными, чтобы вместить много зрителей. Фильм проецировали с помощью передвижного кинопроектора на полотнище, натянутое на стену, — получался большой экран.

http://bllate.org/book/3484/380791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода